45. 춘향전

Truyện Chunhyang

조선 시대 전라도 남원에 월매라는 퇴기가 살았습니다. 딸 춘향은 얼굴이 아름다울 뿐만 아니라 글에도 능하고 생각이 깊었습니다.

Thời Joseon, ở Namwon thuộc tỉnh Jeolla có một kỹ nữ đã giải nghệ tên là Wolmae. Con gái bà là Chunhyang không chỉ xinh đẹp mà còn giỏi chữ nghĩa và có suy nghĩ sâu sắc.

어느 봄날, 남원 사또의 아들 이몽룡은 광한루에서 그네를 타는 춘향을 보았습니다. 바람에 치맛자락이 날리는 모습은 오래도록 그의 눈앞을 떠나지 않았습니다.

Một ngày xuân, từ lầu Gwanghallu, Yi Mong-ryong, con trai quan huyện Namwon, trông thấy Chunhyang đang chơi đu. Hình ảnh tà váy nàng bay trong gió mãi không rời khỏi tâm trí chàng.

몽룡은 춘향을 찾아가 마음을 고백했습니다. 신분의 차이가 두 사람을 가로막았지만, 그들은 월매 앞에서 평생을 함께하겠다고 약속했습니다.

Mong-ryong tìm đến Chunhyang để thổ lộ lòng mình. Tuy cách biệt thân phận ngăn trở hai người, họ vẫn hứa trước mặt Wolmae rằng sẽ trọn đời bên nhau.

그러나 몽룡의 아버지가 서울로 떠나게 되자 몽룡도 따라가야 했습니다. 두 사람의 인연을 집안에 알리지 못한 그는 춘향을 데려갈 수 없었습니다.

Nhưng khi cha của Mong-ryong phải lên kinh thành, chàng cũng phải đi theo. Chưa thể thưa với gia đình về mối duyên của hai người, chàng không thể đưa Chunhyang theo.

“과거에 급제하여 반드시 돌아오겠소. 아무리 힘들더라도 기다려 주시오.” 두 사람은 다시 만날 날을 기약하며 눈물로 이별했습니다.

“Ta sẽ thi đỗ khoa cử rồi nhất định trở về. Dù gian nan đến đâu, xin nàng hãy đợi ta.” Hai người hẹn ngày gặp lại rồi chia tay trong nước mắt.

얼마 뒤 변학도라는 새 사또가 부임했습니다. 백성의 어려움은 외면한 채 권세와 향락만 좇는 탐관오리였습니다.

Ít lâu sau, một quan huyện mới tên là Byeon Hak-do đến nhậm chức. Hắn là một tên tham quan chỉ chạy theo quyền thế và hưởng lạc, ngoảnh mặt trước nỗi khổ của dân chúng.

춘향의 소문을 들은 변학도는 그녀를 관아로 불러 수청을 들라고 명령했습니다. 곁에서 시중을 들고 잠자리까지 함께하라는 요구였습니다.

Nghe danh Chunhyang, Byeon Hak-do gọi nàng đến công đường và ra lệnh phải hầu phòng cho hắn. Đó là yêu cầu nàng ở bên phục dịch và cả chung chăn gối với hắn.

춘향은 몽룡과 혼인을 약속했다며 거절했습니다. “저는 이미 지아비를 정한 몸입니다. 충신이 두 임금을 섬기지 않듯이, 열녀는 두 지아비를 섬기지 않습니다.”

Chunhyang từ chối, nói rằng mình đã hứa hôn với Mong-ryong. “Thiếp đã chọn người làm chồng. Cũng như trung thần không thờ hai vua, liệt nữ không thờ hai chồng.”

변학도는 감히 명령을 거역했다며 춘향을 벌했습니다. 형틀에 묶여 매를 맞으면서도 춘향은 끝까지 절개를 지키겠다고 외쳤습니다.

Byeon Hak-do trừng phạt Chunhyang vì cho rằng nàng dám chống lệnh. Dù bị trói vào giá hình và chịu đòn, Chunhyang vẫn lớn tiếng khẳng định rằng nàng quyết giữ lòng thủy chung và khí tiết đến cùng.

옥에 갇힌 춘향도 죽음이 두려웠습니다. 그러나 부당한 권력에 굴복하여 자신의 약속을 저버릴 수는 없었습니다.

Bị giam trong ngục, Chunhyang cũng sợ cái chết. Nhưng nàng không thể khuất phục trước quyền lực bất công mà phụ bỏ lời hẹn ước của mình.

한편 몽룡은 서울에서 공부에 힘쓴 끝에 과거에 장원 급제했습니다. 이후 암행어사로 임명되어 전라도로 향했습니다.

Trong khi đó, sau thời gian miệt mài học tập ở kinh thành, Mong-ryong đỗ đầu khoa thi. Sau đó, chàng được bổ nhiệm làm ám hành ngự sử và lên đường đến vùng Jeolla.

암행어사는 신분을 숨기고 지방 관리의 잘못과 백성의 형편을 살피는 관리였습니다. 몽룡도 누더기를 걸치고 거지로 변장했습니다.

Ám hành ngự sử là vị quan che giấu thân phận để xem xét sai phạm của quan lại địa phương và tình cảnh dân chúng. Mong-ryong cũng khoác áo quần rách rưới, cải trang thành ăn mày.

월매는 초라한 모습으로 돌아온 몽룡이 과거에 떨어진 줄 알았습니다. 몽룡은 정체를 밝히지 않은 채 춘향이 다음 날 처형될 것이라는 소식을 들었습니다.

Wolmae thấy Mong-ryong trở về trong bộ dạng nghèo khổ thì ngỡ chàng đã thi trượt. Vẫn giấu thân phận, Mong-ryong nghe tin Chunhyang sẽ bị xử tử vào hôm sau.

몽룡이 옥으로 찾아가자 춘향은 자신의 목숨보다 그의 앞날을 걱정했습니다. “서방님, 제가 죽더라도 부디 몸을 돌보세요. 다음 생에서라도 다시 만나겠습니다.”

Khi Mong-ryong đến ngục thăm, Chunhyang lo cho tương lai của chàng hơn tính mạng mình. “Chàng ơi, dù thiếp có chết, xin chàng hãy giữ gìn sức khỏe. Dẫu phải chờ đến kiếp sau, thiếp cũng nguyện gặp lại chàng.”

다음 날 변학도는 백성에게 거둔 재물로 생일잔치를 벌였습니다. 춘향에게는 죽음이 다가오는데, 관아에서는 노랫소리가 높아졌습니다.

Hôm sau, Byeon Hak-do mở tiệc sinh nhật bằng của cải thu vét từ dân chúng. Trong khi cái chết đang đến gần với Chunhyang, tiếng hát ở công đường lại càng vang cao.

거지 차림으로 잔치에 들어간 몽룡은 술 한 잔을 청한 뒤 시를 지었습니다. “금동이의 좋은 술은 백성의 피요, 옥쟁반의 좋은 안주는 백성의 기름이라.”

Mong-ryong bước vào yến tiệc trong bộ dạng ăn mày, xin một chén rượu rồi làm thơ: “Rượu ngon trong vò vàng là máu của dân, thức nhắm ngon trên mâm ngọc là mỡ của dân.”

“촛불 눈물 떨어질 때 백성 눈물 떨어지고, 노랫소리 높은 곳에 원망 소리 높더라.” 시에 담긴 비판을 알아차린 관리들은 서로의 얼굴을 살폈습니다.

“Khi sáp nến nhỏ lệ cũng là lúc dân chúng rơi lệ; nơi tiếng hát càng cao thì tiếng oán than càng dậy.” Nhận ra lời phê phán trong bài thơ, đám quan lại nhìn nhau dò xét.

그때 밖에서 “암행어사 출두요!”라는 외침이 울렸습니다. 군졸들이 들이닥치자 잔치 자리는 순식간에 어지러워졌고, 변학도는 붙잡혔습니다.

Đúng lúc ấy, bên ngoài vang lên tiếng hô: “Ám hành ngự sử đến!” Quân lính ập vào khiến bữa tiệc lập tức hỗn loạn, còn Byeon Hak-do bị bắt giữ.

몽룡은 변학도의 죄를 조사하도록 명하고 춘향을 풀어 주게 했습니다. 부축을 받아 나온 춘향은 그제야 몽룡이 암행어사임을 알았습니다.

Mong-ryong ra lệnh điều tra tội trạng của Byeon Hak-do và cho thả Chunhyang. Được dìu ra ngoài, đến lúc ấy Chunhyang mới biết chàng là ám hành ngự sử.

거지인 줄 알았던 사람이 자신을 구하자 춘향은 벅찬 마음으로 그를 바라보았습니다. 죽음을 앞두고 나누었던 작별의 말은 이제 필요하지 않았습니다.

Thấy người mình tưởng là ăn mày đã cứu mình, Chunhyang nhìn chàng với lòng trào dâng xúc động. Những lời từ biệt hai người đã trao nhau trước cái chết giờ không còn cần thiết nữa.

변학도는 백성을 괴롭힌 죄로 벌을 받았습니다. 춘향은 몽룡과 함께 서울로 올라갔고, 끝내 뜻을 굽히지 않은 그녀의 이야기는 널리 전해졌습니다.

Byeon Hak-do bị trừng phạt vì tội áp bức dân chúng. Chunhyang cùng Mong-ryong lên kinh thành, và câu chuyện về người con gái nhất quyết không khuất phục được lưu truyền rộng rãi.

판소리 「춘향가」와 고전소설로 전해지는 이 이야기에는, 사랑하는 이를 기다린 마음과 자신의 존엄을 지키려는 의지가 함께 남아 있습니다.

Trong câu chuyện được lưu truyền qua bản pansori “Chunhyangga” và tiểu thuyết cổ điển này, còn lưu lại cả tấm lòng chờ đợi người yêu lẫn ý chí bảo vệ phẩm giá của chính mình.