44. 장화와 홍련

Janghwa và Hongryeon

조선 시대 평안도 철산에 배무룡이라는 사람이 살았습니다. 그의 아내는 장화와 홍련이라는 두 딸을 낳았으나, 병이 깊어져 어린 딸들을 남긴 채 세상을 떠났습니다.

Thời Joseon, ở Cheolsan thuộc tỉnh Pyeongan có một người tên là Bae Mu-ryong. Vợ ông sinh hai con gái tên Janghwa và Hongryeon, nhưng vì bệnh tình trở nặng nên qua đời, để lại hai cô con gái còn thơ dại.

배무룡은 뒤에 허 씨를 새 아내로 맞았습니다. 허 씨는 아들 셋을 낳자 재산을 모두 자기 아들들에게 물려주려는 욕심을 품고 두 자매를 미워했습니다.

Về sau, Bae Mu-ryong cưới bà Heo làm vợ mới. Sau khi sinh ba con trai, bà Heo nảy lòng tham muốn truyền lại toàn bộ gia sản cho các con trai mình và ghét bỏ hai chị em.

두 자매는 아버지를 걱정시킬까 봐 부당한 대우를 묵묵히 견뎠습니다. 그러나 장화가 혼인할 나이가 되자, 허 씨는 장화를 몰아낼 계략을 꾸몄습니다.

Hai chị em âm thầm chịu đựng sự đối xử bất công vì sợ làm cha lo lắng. Thế nhưng, khi Janghwa đến tuổi thành hôn, bà Heo bày mưu đuổi nàng đi.

허 씨는 큰 쥐의 껍질을 벗긴 뒤 그 몸에 피를 잔뜩 묻혀, 아무도 모르게 장화의 이불 속에 넣었습니다.

Bà Heo lột da một con chuột lớn, bôi đầy máu lên thân chuột đã lột da rồi lén đặt nó vào trong chăn của Janghwa.

이튿날 허 씨는 짐짓 놀란 얼굴로 남편을 불렀습니다. “장화가 남몰래 아이를 배었다가 유산했습니다. 이불 속에 증거가 있으니 직접 보십시오.”

Hôm sau, bà Heo làm ra vẻ kinh hãi rồi gọi chồng: “Janghwa đã lén mang thai rồi sảy thai. Có chứng cứ trong chăn, ông hãy tự mình xem đi.”

배무룡은 핏덩이를 보고 진상을 살필 생각조차 하지 못한 채 노했습니다. 허 씨는 아들 장쇠에게 외가에 데려다준다는 핑계로 장화를 끌고 나가게 했습니다.

Nhìn thấy khối vật bê bết máu, Bae Mu-ryong nổi giận mà không hề nghĩ đến việc tìm hiểu sự thật. Bà Heo sai con trai là Jangsoe lấy cớ đưa Janghwa về nhà ngoại để dẫn nàng đi.

장쇠가 향한 곳은 외가가 아니라 인적이 끊긴 산속 연못이었습니다. 어둠에 잠긴 연못가에 이르자 그는 장화를 물 쪽으로 몰아세웠습니다.

Nơi Jangsoe hướng đến không phải nhà ngoại mà là một hồ nước vắng bóng người trong núi. Đến bờ hồ chìm trong bóng tối, hắn dồn Janghwa về phía nước.

장화는 결백을 호소하며 살려 달라고 애원했습니다. 그러나 그 말을 들어 줄 사람은 없었고, 달아날 길도 막혀 있었습니다.

Janghwa kêu oan và van xin được tha mạng. Nhưng không có ai lắng nghe lời nàng, còn đường chạy trốn cũng đã bị chặn.

장화는 하늘을 향해 “이 억울함을 풀어 주소서.”라고 외쳤습니다. 장쇠는 끝내 그녀를 연못에 밀어 넣었고, 깊은 물이 그 모습을 삼켰습니다.

Janghwa hướng lên trời kêu lên: “Xin hãy giải nỗi oan này cho con.” Cuối cùng, Jangsoe vẫn xô nàng xuống hồ, và làn nước sâu nuốt chửng bóng dáng nàng.

그때 숲에서 호랑이가 나타나 장쇠를 덮쳤습니다. 장쇠는 간신히 살아났으나 팔다리를 크게 다쳐 그 뒤로 몸을 제대로 쓰지 못했습니다.

Đúng lúc ấy, một con hổ từ trong rừng xuất hiện và vồ Jangsoe. Hắn may mắn sống sót nhưng tay chân bị thương nặng, từ đó không thể cử động bình thường.

언니를 기다리던 홍련은 어느 날 꿈에서 장화를 보았습니다. 꿈속에는 언니가 서 있는 연못과 그곳으로 가는 길도 보였습니다.

Một hôm, trong lúc ngày ngày chờ chị, Hongryeon mơ thấy Janghwa. Trong mơ, nàng còn nhìn thấy hồ nước nơi chị đang đứng và con đường dẫn đến đó.

장화는 슬픈 목소리로 말했습니다. “홍련아, 나는 계모의 모함으로 억울하게 죽었다. 나를 찾지 말고 너만이라도 살아남아라.”

Janghwa nói bằng giọng buồn bã: “Hongryeon à, chị đã chết oan vì sự hãm hại của mẹ kế. Đừng tìm chị nữa, ít nhất em hãy sống sót.”

잠에서 깬 홍련은 언니를 물속에 홀로 둘 수 없다고 생각했습니다. 결국 꿈에서 본 연못을 찾아가, 언니를 잃은 슬픔을 이기지 못하고 몸을 던졌습니다.

Tỉnh giấc, Hongryeon nghĩ rằng mình không thể để chị cô độc dưới nước. Cuối cùng, nàng tìm đến hồ đã thấy trong mơ và vì không chịu nổi nỗi đau mất chị nên đã gieo mình xuống đó.

그 후 철산에서는 새로 부임한 원님마다 첫날 밤에 죽는 일이 잇달았습니다. 아무도 그 자리에 가려 하지 않자, 정동우라는 사람이 진상을 밝히겠다며 자청했습니다.

Sau đó, ở Cheolsan liên tiếp xảy ra chuyện các quan huyện mới nhậm chức đều chết ngay đêm đầu tiên. Khi không còn ai muốn đến nhận chức, một người tên Jeong Dong-u tự nguyện đứng ra để làm sáng tỏ sự thật.

첫날 밤 정동우는 관아에서 기다렸습니다. 한밤중에 문이 저절로 열리더니, 창백한 얼굴의 두 처녀가 들어와 나란히 섰습니다.

Đêm đầu tiên, Jeong Dong-u ngồi đợi ở công đường. Đến nửa đêm, cánh cửa tự mở ra, rồi hai thiếu nữ mặt mày tái nhợt bước vào và đứng cạnh nhau.

원님은 놀란 마음을 가라앉히고 물었습니다. “너희는 누구이며 무슨 원한이 있느냐?” 두 자매는 절을 한 뒤 자신들이 겪은 일을 밝혔습니다.

Quan huyện nén nỗi kinh hoàng rồi hỏi: “Các ngươi là ai, có nỗi oan hận gì?” Hai chị em cúi lạy rồi kể rõ những chuyện mình đã trải qua.

“저희는 장화와 홍련입니다. 앞서 오신 원님들은 저희를 보고 놀라 돌아가셨을 뿐, 저희가 해친 것이 아닙니다. 부디 원한을 풀어 주십시오.”

“Chúng con là Janghwa và Hongryeon. Các vị quan đến trước chỉ vì nhìn thấy chúng con mà kinh hãi rồi qua đời, chứ không phải do chúng con làm hại. Xin ngài hãy giải nỗi oan cho chúng con.”

이튿날 원님은 배무룡과 허 씨를 불러 심문했습니다. 허 씨가 장화의 유산이 틀림없다고 우기자, 증거로 보관해 둔 핏덩이를 가져오게 했습니다.

Hôm sau, quan huyện gọi Bae Mu-ryong và bà Heo đến thẩm vấn. Khi bà Heo khăng khăng rằng Janghwa chắc chắn đã sảy thai, ông cho mang đến khối vật bê bết máu được giữ lại làm chứng cứ.

원님이 사람들 앞에서 그것을 가르자 쥐똥이 나왔습니다. 허 씨가 껍질을 벗긴 쥐로 증거를 꾸몄다는 사실이 백일하에 드러났습니다.

Khi quan huyện rạch vật đó ra trước mọi người, phân chuột lộ ra. Việc bà Heo dùng một con chuột đã lột da để ngụy tạo chứng cứ bị phơi bày trước công chúng.

허 씨는 사형을 선고받았고, 악행에 가담한 장쇠도 엄한 벌을 받았습니다. 딸에게 사실을 확인하지도 않고 노했던 배무룡은 깊은 죄책감에 빠졌습니다.

Bà Heo bị kết án tử hình, còn Jangsoe cũng chịu hình phạt nghiêm khắc vì tiếp tay vào việc ác. Bae Mu-ryong, người đã nổi giận mà không hỏi con gái cho rõ sự tình, chìm trong cảm giác tội lỗi sâu sắc.

원님은 두 자매의 시신을 건져 양지바른 곳에 묻어 주었습니다. 사람들은 뒤늦게 밝혀진 사연을 듣고 두 자매를 애도했습니다.

Quan huyện cho vớt thi thể hai chị em lên và chôn cất ở một nơi đón nắng. Nghe câu chuyện mãi đến lúc ấy mới được làm sáng tỏ, người dân thương tiếc hai chị em.

그날 밤 두 자매는 원님의 꿈에 나타나 감사의 절을 올렸습니다. 그 뒤 철산에는 흉한 일이 그쳤고, 두 자매의 무덤 위로 햇살이 조용히 내려앉았습니다.

Đêm đó, hai chị em hiện về trong giấc mơ của quan huyện và cúi lạy tạ ơn. Từ đó, những chuyện chẳng lành ở Cheolsan chấm dứt, và ánh nắng lặng lẽ trải xuống mộ hai chị em.