43. 당금애기

Danggeum-aegi

옛날 어느 부잣집에 아홉 아들 밑으로 딸이 태어났습니다. 부모는 딸의 이름을 당금애기라 짓고, 험한 세상을 모르도록 별당에서 애지중지 키웠습니다.

Ngày xưa, trong một gia đình giàu có, một cô con gái chào đời sau chín người con trai. Cha mẹ đặt tên nàng là Danggeum-aegi, hết mực nâng niu nàng trong một gian nhà riêng, để nàng không phải biết đến những khắc nghiệt của cuộc đời.

당금애기가 처녀로 자랐을 무렵, 부모와 오빠들이 먼 곳으로 집을 떠났습니다. 넓은 집에는 당금애기와 그녀를 돌보는 몸종만 남았습니다.

Khi Danggeum-aegi lớn lên thành thiếu nữ, cha mẹ và các anh đi xa. Trong ngôi nhà rộng lớn chỉ còn lại nàng và người nữ tì chăm sóc nàng.

어느 날 서역에서 온 스님이 대문 앞에서 시주를 청했습니다. 몸종이 쌀을 내오자, 그는 이 집 처녀가 직접 주는 쌀이라야 받겠다고 했습니다.

Một ngày nọ, một nhà sư từ Tây Vực đến xin cúng dường trước cổng. Khi nữ tì mang gạo ra, nhà sư nói chỉ nhận gạo do chính tay tiểu thư nhà này trao.

낯선 사람 앞에 나서기가 꺼려졌음에도 불구하고, 당금애기는 그를 빈손으로 돌려보내지 못했습니다. 쌀 한 그릇을 들고 대문으로 나갔습니다.

Mặc dù e ngại phải ra gặp người lạ, Danggeum-aegi không đành để nhà sư trở về tay không. Nàng cầm một bát gạo đi ra cổng.

스님이 내민 바랑은 밑이 터져 있어 쌀이 모두 땅에 쏟아졌습니다. 그는 쌀을 한 알씩 주워야 부처님께 바치는 정성을 보일 수 있다고 했습니다.

Chiếc tay nải nhà sư đưa ra bị thủng đáy nên gạo đổ hết xuống đất. Nhà sư nói phải nhặt từng hạt gạo lên thì mới thể hiện được lòng thành dâng lên Đức Phật.

당금애기가 쌀을 줍는 동안 날이 저물었습니다. 스님은 밤길을 떠나기 어렵다며 거듭 하룻밤 묵기를 청했고, 그녀는 마지못해 머물 곳을 내주었습니다.

Trong lúc Danggeum-aegi nhặt gạo, trời dần tối. Nhà sư nói đường đêm khó đi và nhiều lần xin nghỉ lại một đêm; nàng đành miễn cưỡng thu xếp chỗ ở cho ông.

그날 밤 당금애기는 구슬 세 개가 하늘에서 내려와 치마에 떨어지는 꿈을 꾸었습니다. 이튿날 스님은 장차 세 아들을 낳을 꿈이라고 풀이했습니다.

Đêm ấy, Danggeum-aegi mơ thấy ba viên ngọc từ trời rơi xuống váy mình. Hôm sau, nhà sư giải rằng đó là giấc mơ báo trước nàng sẽ sinh ba người con trai.

스님은 떠나면서 박씨 세 개를 주었습니다. “아이들이 아버지를 찾거든 심으십시오.” 당금애기는 그 말을 마음에 새기고 박씨를 소중히 간직했습니다.

Trước khi đi, nhà sư trao cho nàng ba hạt bầu. “Khi các con muốn tìm cha, hãy gieo những hạt này.” Danggeum-aegi ghi lòng lời ấy và cất giữ những hạt bầu thật cẩn thận.

스님이 떠난 뒤, 당금애기는 자신이 아이를 가진 것을 알게 되었습니다. 가족이 돌아왔을 때는 이미 배가 불러 그 사실을 숨길 수 없었습니다.

Sau khi nhà sư rời đi, Danggeum-aegi biết mình đã mang thai. Khi gia đình trở về, bụng nàng đã lớn, không thể che giấu chuyện ấy nữa.

가족들은 자초지종을 들으려 하지 않았습니다. 혼인하지 않은 딸이 집안의 명예를 더럽혔다며 노했고, 오빠들은 동생을 죽이려 들었습니다.

Người nhà không chịu nghe đầu đuôi câu chuyện. Họ nổi giận, cho rằng người con gái chưa kết hôn đã làm hoen ố danh dự gia đình, còn các anh thì định giết nàng.

어머니께서 한사코 말리신 덕분에 당금애기는 간신히 목숨을 건졌습니다. 그러나 뒷산의 돌구멍에 갇혀, 언제 나갈지도 모른 채 지내야 했습니다.

Nhờ mẹ một mực can ngăn, Danggeum-aegi mới may mắn thoát chết. Thế nhưng nàng bị giam trong hốc đá ở ngọn núi sau nhà, phải sống ở đó mà không biết bao giờ mới được ra ngoài.

그 어두운 곳에서 당금애기는 세 아들을 낳았습니다. 어머니께서는 남몰래 먹을 것을 가져다주셨고, 그녀는 세 아이를 먹이고 재우며 하루하루를 견뎠습니다.

Trong nơi tối tăm ấy, Danggeum-aegi sinh ba người con trai. Mẹ nàng lén mang thức ăn đến, còn nàng nuôi ăn, ru ngủ ba đứa trẻ và gắng gượng qua từng ngày.

세월이 흘러 당금애기와 아이들은 돌구멍에서 나와 살게 되었습니다. 아이들은 서당에 다닐 만큼 자랐지만, 아버지가 누구인지는 여전히 몰랐습니다.

Thời gian trôi qua, Danggeum-aegi và các con ra khỏi hốc đá, sống bên ngoài. Những đứa trẻ đã lớn đến tuổi đi học ở trường làng nhưng vẫn không biết cha mình là ai.

서당 아이들은 세 형제를 아버지 없는 자식이라며 놀렸습니다. 깊이 상처받은 형제는 집에 돌아와 물었습니다. “어머니, 저희 아버지는 어디 계십니까?”

Những đứa trẻ ở trường trêu chọc ba anh em là con không cha. Bị tổn thương sâu sắc, ba anh em về nhà hỏi: “Mẹ ơi, cha chúng con đang ở đâu ạ?”

당금애기는 지난 일을 들려주고 간직해 온 박씨를 꺼냈습니다. 아버지를 찾아가겠다는 아이들의 뜻을 듣고, 자신도 함께 길을 나서기로 했습니다.

Danggeum-aegi kể lại chuyện năm xưa rồi lấy ra những hạt bầu đã cất giữ bấy lâu. Nghe các con bày tỏ ý muốn đi tìm cha, nàng quyết định cùng lên đường.

박씨를 심자 덩굴이 자라 산과 강을 넘어 서역까지 뻗었습니다. 세 형제는 어머니를 모시고 덩굴을 따라 걸어 마침내 스님이 있는 절에 닿았습니다.

Khi những hạt bầu được gieo xuống, dây bầu mọc lên, vượt núi sông và vươn tới Tây Vực. Ba anh em đưa mẹ đi theo dây bầu, cuối cùng đến được ngôi chùa nơi nhà sư ở.

그러나 스님은 곧바로 아들들을 받아들이지 않고 신성을 확인할 시험을 내렸습니다. 형제는 종이로 만든 신을 신고 물 위를 걸어 시험을 통과했습니다.

Nhưng nhà sư không đón nhận các con ngay mà đưa ra một thử thách để kiểm chứng thần tính. Ba anh em vượt qua thử thách bằng cách mang giày làm từ giấy và đi trên mặt nước.

마지막으로 스님은 자신과 세 아들의 손가락을 조금 베어 피를 한 그릇에 떨어뜨렸습니다. 피가 서로 어우러져 하나로 뭉치자 비로소 혈통을 인정했습니다.

Cuối cùng, nhà sư cứa nhẹ vào ngón tay của mình và của ba người con, rồi nhỏ máu vào cùng một chiếc bát. Khi máu hòa quyện, tụ lại thành một, nhà sư mới công nhận quan hệ huyết thống.

“너희는 틀림없는 내 아들들이다. 이제 사람들에게 복을 베풀도록 하여라.” 먼 길을 걸어온 세 형제는 마침내 아버지 앞에 아들로 서게 되었습니다.

“Các con đúng là con trai của ta. Từ nay, hãy ban phúc cho con người.” Sau chặng đường dài, cuối cùng ba anh em cũng được đứng trước cha với tư cách những người con.

스님은 세 아들을 삼불제석으로 좌정시켜 사람의 수명과 자손, 복을 맡겼습니다. 아버지를 찾아 헤매던 아이들이 이제 사람들의 기원을 듣는 신이 되었습니다.

Nhà sư an vị ba người con làm Tam Phật Đế Thích, giao cho họ coi sóc tuổi thọ, con cháu và phúc lành của con người. Những đứa trẻ từng lặn lội tìm cha nay trở thành các vị thần lắng nghe lời cầu nguyện của người đời.

당금애기는 아이를 점지하고 출산과 성장을 보살피는 삼신할머니가 되었습니다. 사람들은 흰밥과 미역국을 올리며 산모와 아기의 무사를 빌었습니다.

Danggeum-aegi trở thành Samsin Halmeoni, nữ thần ban con, phù trợ việc sinh nở và chăm nom sự trưởng thành của trẻ nhỏ. Người ta dâng cơm trắng và canh rong biển, cầu mong sản phụ và em bé được bình an.

어두운 돌구멍에서 세 아이를 지켜 낸 당금애기의 이야기는 세대를 거쳐 전해졌습니다.

Câu chuyện về Danggeum-aegi, người đã bảo vệ ba đứa con trong hốc đá tối tăm, được lưu truyền qua nhiều thế hệ.