42. 설문대 할망

Bà khổng lồ Seolmundae

아주 먼 옛날, 세상이 아직 온전한 모습을 갖추기 전에 설문대 할망이라는 거인 할머니가 있었습니다. 할망은 산을 베개 삼고 누울 수 있을 만큼 몸집이 컸습니다.

Thuở xa xưa, khi thế gian còn chưa có hình hài trọn vẹn, có một bà lão khổng lồ tên là Seolmundae Halmang. Bà to lớn đến mức có thể lấy núi làm gối để nằm.

어느 날 할망은 치마폭에 흙을 가득 담아 바다 한가운데에 쏟아부었습니다. 엄청난 양의 흙이 물 위로 솟아오르더니 마침내 커다란 섬이 되었는데, 그것이 바로 제주도였습니다.

Một hôm, bà đựng đầy đất trong vạt váy rồi trút xuống giữa biển. Khối đất khổng lồ nhô lên khỏi mặt nước, cuối cùng trở thành một hòn đảo lớn, chính là đảo Jeju.

할망은 다시 여러 차례 흙을 날라 섬 한가운데에 높이 쌓았습니다. 흙더미는 구름에 닿을 듯 솟아올라 한라산이 되었습니다.

Bà lại mang đất nhiều lần rồi chất cao ở giữa đảo. Đống đất vươn lên như thể chạm tới mây và trở thành núi Halla.

흙을 나르는 동안 해진 치마의 구멍으로 흙이 조금씩 새어 떨어졌습니다. 그 흙이 작은 산이 되어 제주 곳곳에 흩어진 삼백육십여 개의 오름이 생겼다고 합니다.

Trong lúc bà mang đất, đất lọt qua những lỗ rách trên chiếc váy sờn rồi rơi xuống từng chút một. Người ta kể rằng đất ấy hóa thành những ngọn núi nhỏ, tạo nên hơn ba trăm sáu mươi ngọn “oreum” rải rác khắp Jeju.

할망은 몸집만 큰 것이 아니라 힘도 누구보다 셌습니다. 빨래를 할 때면 바다에 있는 바위에 발을 딛고 바닷물에 옷을 빨았다고 합니다.

Bà không chỉ có thân hình đồ sộ mà còn khỏe hơn bất cứ ai. Người ta kể rằng mỗi khi giặt giũ, bà đặt chân lên những tảng đá ngoài biển rồi giặt quần áo trong nước biển.

어느 날 할망이 오줌을 누자 그 힘으로 땅이 갈라져 우도가 제주에서 떨어져 나갔다고도 합니다. 이처럼 사람들은 섬의 지형을 할망의 거대한 몸과 힘에 연결하여 설명했습니다.

Cũng có chuyện kể rằng một hôm, khi bà tiểu tiện, sức mạnh ấy làm mặt đất nứt ra, khiến đảo Udo tách khỏi Jeju. Như vậy, người ta đã giải thích địa hình của đảo bằng cách gắn nó với thân hình và sức mạnh khổng lồ của bà.

그토록 거대한 할망에게도 간절한 소원이 있었습니다. 자신의 몸에 꼭 맞는 속옷 한 벌을 갖는 것이었습니다. 할망은 제주 사람들에게 한 가지 약속을 했습니다.

Dẫu khổng lồ đến thế, bà vẫn có một mong ước tha thiết: có được một bộ đồ lót vừa vặn với thân hình mình. Bà đưa ra một lời hứa với dân Jeju.

“너희가 명주 백 동을 모아 내 속옷을 지어 주면, 내가 육지까지 다리를 놓아 주마.”

“Nếu các con gom đủ một trăm dong lụa, mỗi dong gồm năm mươi súc, để may đồ lót cho ta, ta sẽ bắc một cây cầu tới đất liền.”

육지로 오갈 수 있다는 말에 섬사람들은 크게 기뻐했습니다. 온 제주를 돌아다니며 명주를 모았지만, 아무리 애를 써도 아흔아홉 동뿐이었습니다.

Nghe nói sẽ có thể qua lại với đất liền, dân đảo vô cùng mừng rỡ. Họ đi khắp Jeju để gom lụa, nhưng dù cố gắng đến đâu cũng chỉ gom được chín mươi chín dong lụa.

단 한 동이 모자라 속옷은 끝내 완성되지 못했고, 할망도 다리 놓는 일을 그만두었습니다. 명주 한 동만 더 있었더라면 제주와 육지가 이어졌을지도 모르지만, 제주는 섬으로 남았습니다.

Chỉ vì thiếu đúng một dong lụa nên bộ đồ lót cuối cùng vẫn không thể hoàn thành, và bà cũng ngừng việc bắc cầu. Nếu khi ấy có thêm một dong lụa, có lẽ Jeju đã nối liền với đất liền, nhưng Jeju vẫn là một hòn đảo.

섬을 빚어낸 할망의 마지막에 대해서는 서로 다른 이야기가 전해집니다. 그중 하나는 누구보다 큰 자기 키를 자랑스러워하던 할망이 물의 깊이를 시험하는 이야기입니다.

Về kết cục của bà, người đã tạo nên hòn đảo, có những câu chuyện khác nhau được lưu truyền. Một trong số đó kể về việc bà, vốn tự hào vì cao lớn hơn bất cứ ai, đi thử độ sâu của nước.

할망은 여러 깊은 물에 들어가 보았지만, 물은 자신의 몸을 잠기게 하지 못했습니다. 할망은 더욱 자신만만해져서 말했습니다. “이 세상에는 내 키보다 깊은 물이 없는 모양이구나.”

Bà bước xuống nhiều vùng nước sâu, nhưng nước vẫn không thể ngập hết người bà. Càng thêm tự tin, bà nói: “Xem ra trên đời này chẳng có vùng nước nào sâu hơn chiều cao của ta.”

그러다가 한라산의 물장오리라는 못을 찾아갔습니다. 사람들이 밑이 없는 못이라며 들어가지 말라고 말렸지만, 할망은 그 말을 대수롭지 않게 여겼습니다.

Sau đó, bà tìm đến đầm Muljangori trên núi Halla. Mọi người can ngăn, bảo bà đừng xuống vì đó là đầm không đáy, nhưng bà không coi lời ấy là điều đáng bận tâm.

할망이 발을 들여놓자 몸이 순식간에 가라앉았습니다. 물장오리는 끝을 헤아릴 수 없이 깊었고, 할망은 물속에 빠져 다시는 나오지 못했다고 합니다.

Khi bà vừa đặt chân xuống, cơ thể bà chìm xuống trong khoảnh khắc. Muljangori sâu đến mức không thể dò thấy đáy, và người ta kể rằng bà đã chìm trong nước, không bao giờ trở lên nữa.

또 다른 전승에서는 할망이 오백 아들을 둔 어머니로 등장합니다. 이 이야기에서 할망을 기다리는 것은 깊은 못이 아니라 아들들을 먹이려고 준비한 커다란 죽 솥이었습니다.

Trong một dị bản khác, bà xuất hiện với tư cách người mẹ của năm trăm người con trai. Trong câu chuyện này, thứ chờ đợi bà không phải đầm nước sâu mà là nồi cháo lớn bà chuẩn bị để nuôi các con.

어느 흉년, 먹을 것이 부족해지자 아들들은 사냥을 나갔습니다. 할망은 아들들에게 먹일 죽을 끓이다가 그만 발을 헛디뎌 뜨거운 솥 안으로 빠지고 말았습니다.

Vào một năm mất mùa, khi thức ăn trở nên khan hiếm, những người con trai đi săn. Trong lúc nấu cháo cho các con, bà không may bước hụt chân và rơi vào chiếc nồi nóng.

먼저 돌아온 형들은 그 사실을 모른 채 죽을 먹었습니다. 뒤늦게 돌아온 막내는 죽을 먹으려고 국자로 솥 바닥을 젓다가 어머니의 뼈를 발견했습니다.

Các anh trở về trước, không hay biết chuyện gì nên đã ăn cháo. Người con út về muộn, định múc cháo ăn thì phát hiện xương mẹ khi đưa muôi khuấy dưới đáy nồi.

막내가 알리고서야 형들도 끔찍한 진실을 깨달았습니다. 막내는 형들이 어머니께서 빠지신 죽을 먹었다는 사실에 슬픔을 견디지 못해 차귀도로 가서 바위가 되었습니다.

Chỉ khi người con út báo tin, các anh mới nhận ra sự thật khủng khiếp. Đau đớn không chịu nổi trước việc các anh đã ăn nồi cháo mà mẹ rơi vào, người con út đi đến đảo Chagwi rồi hóa thành đá.

나머지 형들도 한라산 영실에서 목 놓아 울다가 바위가 되었다고 합니다. 영실에 솟아 있는 기암들은 오늘날 ‘오백 장군’이라고 불립니다.

Người ta kể rằng những người anh còn lại cũng khóc thảm thiết ở Yeongsil trên núi Halla rồi hóa thành đá. Những khối đá có hình thù kỳ lạ vươn lên ở Yeongsil ngày nay được gọi là “Năm trăm tướng quân”.

오늘날에도 제주에서는 할망을 기리는 제의와 문화 행사가 열립니다. 섬을 만든 거인의 이야기에는 아들들을 먹이려던 어머니의 모습도 함께 남아 있습니다.

Ngày nay, tại Jeju vẫn diễn ra những nghi lễ và sự kiện văn hóa tưởng nhớ bà. Trong câu chuyện về người khổng lồ tạo nên hòn đảo vẫn còn lưu lại cả hình ảnh người mẹ muốn nuôi các con.

물장오리의 깊은 물과 영실의 바위에는 서로 다른 마지막이 전해집니다. 할망이 빚어낸 섬의 풍경 위로 어머니를 잃은 상실의 그림자도 드리워져 있습니다.

Vực nước sâu Muljangori và những tảng đá Yeongsil lưu truyền những kết cục khác nhau. Trên cảnh sắc hòn đảo do bà tạo nên còn phủ bóng nỗi mất mát của những người con mất mẹ.