41. 도미 부인

Phu nhân Domi

백제에 도미라는 사람이 살았습니다. 벼슬이 없는 백성이었지만 의리를 소중히 여기고, 사람으로서 지켜야 할 도리를 아는 사람이었습니다.

Ở Baekje có một người tên là Domi. Tuy là dân thường không có chức quan, ông rất coi trọng nghĩa tình và hiểu đạo lý mà một con người cần giữ gìn.

그의 아내는 빼어난 미모뿐 아니라 바른 행실과 굳은 정절로도 이름이 높았습니다. 그 소문은 마침내 개루왕의 귀에까지 들어갔습니다.

Vợ ông không chỉ nổi tiếng vì dung mạo hơn người mà còn vì đức hạnh đoan chính và lòng chung thủy son sắt. Tiếng đồn ấy cuối cùng cũng đến tai vua Gaeru.

왕은 도미를 궁궐로 불러 물었습니다. “아무도 보지 않는 곳에서 달콤한 말로 꾀면 흔들리지 않을 여자가 있겠느냐? 네 아내는 어떠하냐?”

Nhà vua triệu Domi vào cung và hỏi: “Nếu bị dụ dỗ bằng lời ngọt ngào ở nơi không ai trông thấy, liệu có người phụ nữ nào không dao động? Vợ ngươi thì thế nào?”

도미는 왕의 뜻을 짐작하면서도 조심스럽게 대답했습니다. “사람의 마음은 헤아리기 어렵지만, 제 아내는 죽음을 당하더라도 다른 마음을 품지 않을 것입니다.”

Domi đoán được ý nhà vua nhưng vẫn thận trọng đáp: “Lòng người quả khó lường, nhưng vợ thần dù phải chết cũng sẽ không thay lòng đổi dạ.”

왕은 그 말을 시험하려고 도미를 궁궐에 붙잡아 두었습니다. 그러고는 신하에게 왕의 옷을 입혀 자신처럼 꾸민 뒤 도미의 집으로 보냈습니다.

Để thử lời ấy, nhà vua giữ Domi lại trong cung. Sau đó, vua cho một cận thần mặc y phục của mình, giả dạng nhà vua rồi phái đến nhà Domi.

가짜 왕은 도미의 아내 앞에서 위엄을 내세우며 말했습니다. “내가 네 남편과 내기를 해서 이겼으니, 내일 너를 궁녀로 삼을 것이다. 오늘 밤 먼저 나를 모셔라.”

Vị vua giả lấy uy quyền áp đảo vợ Domi rồi nói: “Ta đã thắng chồng ngươi trong một cuộc cược, nên ngày mai sẽ đưa ngươi vào cung làm cung nữ. Đêm nay hãy hầu hạ ta trước.”

그녀는 갑작스러운 요구에도 당황한 기색을 감추고 태연하게 대답했습니다. “임금님의 말씀을 어찌 거역하겠습니까. 방에서 기다리시면 옷을 갈아입고 가겠습니다.”

Trước yêu cầu đột ngột ấy, nàng giấu vẻ hoảng hốt và điềm tĩnh đáp: “Thiếp đâu dám trái lời bệ hạ. Xin ngài đợi trong phòng, thiếp thay y phục rồi sẽ đến.”

그녀는 몸종에게 좋은 옷을 입혀 대신 들여보냈습니다. 가짜 왕은 자신이 도미의 아내가 아닌 다른 여인과 함께 있다는 사실을 알아채지 못했습니다.

Nàng cho nữ tì mặc y phục đẹp rồi đưa vào thay mình. Vị vua giả không nhận ra người phụ nữ ở bên mình không phải là vợ Domi.

뒤늦게 이를 안 왕은 속았다는 수치심에 크게 노했습니다. 아무 죄도 없는 도미에게 죄를 씌워 두 눈을 뽑게 하고, 작은 배에 태워 강물에 띄워 보냈습니다.

Khi biết chuyện, nhà vua nổi giận vì nhục nhã do bị lừa. Vua gán tội cho Domi vốn hoàn toàn vô tội, sai người móc hai mắt ông rồi đặt lên một chiếc thuyền nhỏ thả trôi theo dòng sông.

왕은 도미의 아내를 궁궐로 데려와 강제로 자기 곁에 두려 했습니다. 그러나 그녀는 절망적인 상황에서도 침착함을 잃지 않았습니다.

Nhà vua đưa vợ Domi vào cung và định cưỡng ép giữ nàng bên mình. Thế nhưng ngay trong tình cảnh tuyệt vọng, nàng vẫn không mất bình tĩnh.

곧바로 거역하면 달아날 기회조차 얻지 못하리라는 생각에, 그녀는 슬픔을 감춘 채 순종하는 척했습니다. 왕의 마음을 돌리기보다 시간을 얻어야 했습니다.

Nghĩ rằng nếu chống lệnh ngay thì sẽ không còn cả cơ hội chạy trốn, nàng giấu nỗi đau và giả vờ thuận theo. Nàng cần có thêm thời gian hơn là làm nhà vua đổi ý.

“남편을 잃었으니 누구를 의지하겠습니까. 하물며 임금님을 모시는 일을 어찌 거절하겠습니까. 다만 지금은 몸이 깨끗하지 못하니, 며칠 뒤 목욕하고 오겠습니다.”

“Đã mất chồng, thiếp còn biết nương tựa vào ai? Huống hồ là hầu hạ bệ hạ, thiếp đâu dám chối từ. Chỉ là lúc này thân thể thiếp chưa sạch, xin đợi vài ngày, thiếp tắm gội rồi sẽ trở lại.”

왕은 그녀가 마침내 뜻을 굽혔다고 여기고 며칠 기다려 주겠다고 했습니다. 도미의 아내는 그 틈을 타 몰래 달아났습니다.

Nhà vua cho rằng cuối cùng nàng đã chịu khuất phục nên đồng ý đợi vài ngày. Vợ Domi nhân cơ hội ấy lén bỏ trốn.

강가에 이르렀으나 건널 배가 없었습니다. 앞에는 강물이 가로막고 있었고, 남편이 어디에 있는지도 알 수 없어 앞날이 막막했습니다.

Đến bờ sông, nàng không thấy có thuyền để qua sông. Trước mặt là dòng nước chắn lối, còn chồng đang ở đâu nàng cũng không biết, khiến tương lai trở nên mịt mờ.

그녀가 하늘을 우러러 통곡하자, 갑자기 빈 배 한 척이 떠내려왔다고 합니다. 그녀는 그 배에 올라 천성도라는 섬에 이르렀습니다.

Tương truyền, khi nàng ngẩng lên trời khóc than, bỗng có một chiếc thuyền trống trôi tới. Nàng lên thuyền ấy và đến một hòn đảo tên là Cheonseongdo.

그곳에는 두 눈을 잃은 도미가 가까스로 살아남아 있었습니다. 남편을 다시 만났지만, 아내는 그의 상처 앞에서 기쁨만 느낄 수는 없었습니다.

Ở đó, Domi vẫn còn sống sau bao khó nhọc dù đã mất cả hai mắt. Gặp lại chồng, nhưng trước thương tích của ông, người vợ không thể chỉ cảm thấy vui mừng.

두 사람은 서로를 알아보고 마주 앉아 울었습니다. 도미는 끝까지 자신을 찾아온 아내의 손을 놓지 않았습니다.

Hai người nhận ra nhau rồi ngồi đối diện mà khóc. Domi không buông bàn tay người vợ đã quyết tìm đến ông bằng được.

아내는 풀뿌리를 캐어 남편과 나누어 먹으며 목숨을 이었습니다. 당장 먹을 것을 구하기도 어려웠지만, 이제 두 사람은 함께 있었습니다.

Người vợ đào rễ cỏ, chia nhau ăn cùng chồng để cầm cự mạng sống. Tuy kiếm chút thức ăn trước mắt cũng khó khăn, nhưng giờ đây hai người đã ở bên nhau.

부부는 다시 배를 타고 고구려 땅으로 향했습니다. 고향으로 돌아가는 길이 아니라, 살아갈 곳을 찾아 떠나는 길이었습니다.

Hai vợ chồng lại lên thuyền hướng về đất Goguryeo. Đó không phải là đường trở về quê hương, mà là hành trình ra đi tìm nơi sinh sống.

고구려 사람들은 부부의 딱한 사정을 듣고 불쌍히 여겨 옷과 음식을 주었습니다. 두 사람은 그곳에 머물렀습니다.

Người Goguryeo nghe hoàn cảnh đáng thương của hai vợ chồng, động lòng thương và cho họ quần áo cùng thức ăn. Hai người ở lại nơi ấy.

그러나 도움을 받았다고 해서 가난에서 벗어난 것은 아니었습니다. 도미와 아내는 낯선 땅에서 남에게 먹을 것을 구걸하며 살아야 했습니다.

Nhưng nhận được giúp đỡ không có nghĩa là họ đã thoát nghèo. Domi và vợ phải sống bằng việc xin người khác cho thức ăn nơi đất khách.

왕은 두 사람의 믿음까지 빼앗지는 못했습니다. 그러나 왕이 남긴 고통은 고향을 떠난 뒤에도 부부의 삶에서 사라지지 않았습니다.

Nhà vua không thể cướp mất niềm tin hai người dành cho nhau. Nhưng nỗi đau vua để lại vẫn không biến mất khỏi cuộc đời họ, ngay cả sau khi họ đã rời quê hương.