40. 아사달과 아사녀

Asadal và Asanyeo

신라 경덕왕 때, 재상 김대성은 부처님의 나라를 이 땅에 세우겠다는 뜻을 품고 불국사를 지었습니다. 산기슭에는 돌을 다듬는 소리가 끊이지 않았습니다.

Thời vua Gyeongdeok nước Silla, tể tướng Kim Dae-seong nuôi chí dựng cõi Phật trên mặt đất nên đã cho xây chùa Bulguksa. Dưới chân núi, tiếng đẽo đá vang lên không ngớt.

절에는 화려한 다보탑과 단정한 석가탑을 세우기로 했습니다. 석가탑을 짓는 일은 옛 백제 지역 출신의 젊은 석공 아사달이 맡았습니다.

Người ta quyết định dựng trong chùa ngọn tháp Dabotap lộng lẫy và ngọn tháp Seokgatap trang nhã. Việc xây tháp Seokgatap được giao cho Asadal, một người thợ đá trẻ xuất thân từ vùng đất Baekje xưa.

그의 솜씨는 신라에서도 견줄 사람이 없을 만큼 뛰어났습니다. 그러나 먼 곳에서 이름을 알릴 기회를 얻은 대신, 사랑하는 아내 아사녀와 헤어져야 했습니다.

Tay nghề của chàng xuất sắc đến mức ngay cả ở Silla cũng không ai sánh kịp. Nhưng đổi lấy cơ hội gây dựng danh tiếng nơi xa, chàng phải chia tay người vợ yêu dấu Asanyeo.

떠나던 날 아사달은 아내의 손을 잡고 약속했습니다. “탑이 완성되면 곧 돌아오겠소. 그때까지 부디 몸을 잘 돌보시오.”

Ngày lên đường, Asadal nắm tay vợ và hứa: “Tháp hoàn thành là ta sẽ trở về ngay. Từ giờ đến lúc ấy, nàng hãy giữ gìn sức khỏe.”

그러나 돌을 고르고 다듬어 제자리에 올리는 일에는 작은 실수도 허락되지 않았습니다. 아사달은 돌 하나하나에 정성을 쏟느라 세월이 흐르는 줄도 몰랐습니다.

Nhưng trong việc chọn đá, đẽo đá rồi đặt vào đúng vị trí, ngay cả sai sót nhỏ cũng không được phép xảy ra. Asadal dồn hết tâm huyết vào từng phiến đá đến nỗi chẳng hay thời gian trôi.

한 해, 두 해가 지나도 탑은 완성되지 않았고, 고향으로 보내는 소식도 뜸해졌습니다. 기다림에 지친 아사녀는 마침내 남편을 찾아 길을 나섰습니다.

Một năm, rồi hai năm trôi qua mà tháp vẫn chưa hoàn thành, tin tức gửi về quê cũng thưa dần. Mỏi mòn vì chờ đợi, cuối cùng Asanyeo lên đường tìm chồng.

험한 산길을 넘어 서라벌에 도착한 아사녀는 불국사로 향했습니다. 그러나 절 문 앞에서 한 스님이 그녀를 막아섰습니다.

Vượt qua những con đường núi hiểm trở để đến Seorabeol, Asanyeo tìm đến chùa Bulguksa. Nhưng trước cổng chùa, một nhà sư đã ngăn nàng lại.

“탑이 완성되기 전에는 여인이 들어올 수 없소. 부정을 타면 탑이 무너질 수 있다고 여기기 때문이오.” 아사녀는 멀리서 얼굴만이라도 보게 해 달라고 애원했습니다.

“Trước khi tháp hoàn thành, phụ nữ không được vào. Bởi người ta cho rằng phạm điều kiêng kỵ có thể khiến tháp sụp đổ.” Asanyeo van xin được nhìn thấy mặt chồng, dù chỉ từ xa.

스님은 규율을 어길 수 없다며 고개를 저었습니다. 잠시 생각하더니 절에서 떨어진 곳에 있는 큰 연못으로 가 보라고 했습니다.

Nhà sư lắc đầu, nói rằng không thể phá vỡ quy củ. Suy nghĩ một lát, ông bảo nàng hãy đến một hồ lớn nằm cách chùa một quãng.

“탑이 완성되면 그 그림자가 연못에 비칠 것이오. 그때까지 그곳에서 기다리시오.” 아사녀는 그 말을 남편을 만날 수 있다는 약속처럼 받아들였습니다.

“Khi tháp hoàn thành, bóng tháp sẽ in xuống hồ. Hãy đợi ở đó cho đến lúc ấy.” Asanyeo đón nhận lời ấy như một lời hứa rằng nàng sẽ được gặp chồng.

그날부터 아사녀는 연못가에 앉아 물속을 들여다보았습니다. 비가 오는 날에도 달 밝은 밤에도, 혹시 탑의 그림자가 나타날까 하여 자리를 떠나지 않았습니다.

Từ hôm ấy, Asanyeo ngồi bên hồ nhìn xuống mặt nước. Vào ngày mưa cũng như đêm trăng sáng, nàng không rời chỗ, mong biết đâu bóng tháp sẽ hiện ra.

계절이 바뀌어도 물에는 하늘과 나뭇가지만 비칠 뿐이었습니다. 탑의 그림자를 찾느라 하루를 보내고 나면, 내일을 기다릴 힘마저 조금씩 줄어들었습니다.

Dẫu mùa thay đổi, mặt nước vẫn chỉ phản chiếu bầu trời và những cành cây. Sau mỗi ngày mải tìm bóng tháp, ngay cả sức lực để chờ đợi ngày mai của nàng cũng vơi dần.

‘서방님은 나를 잊으신 것일까?’ 돌아가자니 남편을 만나지 못한 것이 마음에 걸렸고, 계속 기다리자니 언제까지 견딜 수 있을지 알 수 없었습니다.

‘Phải chăng phu quân đã quên mình?’ Trở về thì nàng day dứt vì chưa gặp được chồng, nhưng tiếp tục đợi thì chẳng biết mình có thể chịu đựng đến bao giờ.

어느 날 저녁, 지친 아사녀의 눈에 남편의 얼굴이 물결 위로 어른거렸습니다. 그리움이 만들어 낸 환영일지도 몰랐지만, 차마 눈을 돌릴 수 없었습니다.

Một buổi chiều, trong mắt Asanyeo đã kiệt sức, gương mặt chồng chập chờn trên sóng nước. Có lẽ đó chỉ là ảo ảnh do nỗi nhớ tạo nên, nhưng nàng không sao đành lòng ngoảnh đi.

“서방님, 이제야 오셨습니까?” 아사녀는 손을 뻗었습니다. 남편이 자신을 부른다고 믿은 채 연못으로 들어간 그녀는 끝내 돌아오지 못했습니다.

“Phu quân, cuối cùng chàng cũng đến rồi sao?” Asanyeo đưa tay ra. Tin rằng chồng đang gọi mình, nàng bước xuống hồ và cuối cùng không thể trở về.

탑을 완성한 뒤에야 아사달은 스님에게서 아내가 연못에서 기다리고 있다는 말을 들었습니다. 곧장 달려갔지만, 물가에는 아내가 벗어 놓은 신발 한 켤레만 남아 있었습니다.

Chỉ sau khi hoàn thành ngọn tháp, Asadal mới được nhà sư cho biết vợ đang chờ bên hồ. Chàng lập tức chạy đến, nhưng bên mép nước chỉ còn lại đôi giày vợ đã cởi ra.

아내의 죽음을 알게 된 아사달은 그 자리에 주저앉았습니다. 탑을 완성하겠다는 집념에 사로잡혀 아내의 외로움을 헤아리지 못했다는 후회가 가슴을 짓눌렀습니다.

Biết vợ đã chết, Asadal ngồi sụp ngay tại chỗ. Nỗi ân hận vì quá mải mê hoàn thành ngọn tháp mà không thấu hiểu sự cô đơn của vợ đè nặng lên lòng chàng.

슬픔 속에 지내던 아사달은 연못 옆 바위 앞에서 망치와 정을 들었습니다. 돌을 한 번씩 쪼아 얼굴을 새길 때마다 아내와 함께한 기억이 되살아났습니다.

Trong những ngày sống giữa nỗi đau buồn, Asadal cầm búa và đục đứng trước tảng đá bên hồ. Mỗi lần đục một nhát để khắc gương mặt lên đá, ký ức về những ngày bên vợ lại sống dậy.

조각을 마치자 바위에는 아사녀를 닮은 얼굴이 나타났습니다. 그 얼굴은 아내의 얼굴이면서 동시에 자비로운 부처님의 얼굴이기도 했습니다.

Khi việc chạm khắc hoàn tất, trên tảng đá hiện ra một gương mặt giống Asanyeo. Gương mặt ấy vừa là gương mặt của vợ chàng, vừa là gương mặt từ bi của Đức Phật.

전설에 따르면 아사달은 아내를 잃은 슬픔을 이기지 못하고 연못에 몸을 던졌습니다. 두 사람이 다시 만나는 모습을 보았다는 이는 없었습니다.

Theo truyền thuyết, Asadal không vượt qua được nỗi đau mất vợ nên đã gieo mình xuống hồ. Không ai kể rằng đã trông thấy hai người gặp lại nhau.

석가탑은 끝내 연못에 그림자가 비치지 않았다고 하여 ‘무영탑’, 곧 그림자가 없는 탑이라고 불리게 되었습니다. 그 연못은 ‘영지’라 불리며 지금도 경주에 남아 있습니다.

Vì bóng tháp Seokgatap cuối cùng vẫn không in xuống hồ nên tháp được gọi là “Muyeongtap”, tức ngọn tháp không bóng. Hồ ấy được gọi là “Yeongji” và đến nay vẫn còn ở Gyeongju.

천 년이 넘도록 석가탑은 말없이 그 자리를 지키고 있습니다. 탑은 완성되었지만, 곧 돌아오겠다던 약속은 끝내 이루어지지 못했습니다.

Hơn một nghìn năm qua, tháp Seokgatap vẫn lặng lẽ đứng nguyên tại chỗ. Ngọn tháp đã hoàn thành, nhưng lời hứa sẽ sớm trở về cuối cùng vẫn không thành hiện thực.