39. 에밀레종

Chuông Emille

신라 경덕왕은 아버지 성덕왕의 은덕을 오래도록 기리기 위해, 세상에서 가장 아름다운 소리를 내는 커다란 종을 만들기로 했습니다.

Vua Gyeongdeok nước Silla quyết định đúc một quả chuông lớn có tiếng ngân đẹp nhất thế gian để mãi tưởng nhớ ân đức của cha mình là vua Seongdeok.

왕은 온 나라에서 구리를 모으게 하고 이름난 장인들을 불러들였습니다. 장인들은 정성을 다해 거푸집을 만들었으나, 종을 완성하기란 생각처럼 쉽지 않았습니다.

Vua ra lệnh thu gom đồng từ khắp đất nước và triệu tập những nghệ nhân nổi tiếng. Các nghệ nhân dốc hết tâm sức làm khuôn, nhưng hoàn thành quả chuông không dễ như họ tưởng.

뜨거운 쇳물을 부어 종을 만들면 금이 가거나 제대로 된 소리가 나지 않았습니다. 실패를 거듭할수록 장인들의 걱정은 깊어졌습니다.

Khi đổ kim loại nóng chảy vào khuôn để đúc, chuông lại bị nứt hoặc không phát ra âm thanh như mong muốn. Càng thất bại liên tiếp, các nghệ nhân càng thêm lo lắng.

여러 해 뒤 경덕왕이 세상을 떠나자 아들 혜공왕이 그 뜻을 이어받았습니다. 그러나 온갖 방법을 써 보았음에도 불구하고 종은 좀처럼 완성되지 않았습니다.

Nhiều năm sau, khi vua Gyeongdeok qua đời, con trai là vua Hyegong tiếp nối tâm nguyện ấy. Tuy nhiên, dù đã thử đủ mọi cách, quả chuông vẫn mãi chưa thể hoàn thành.

스님들은 필요한 돈과 재료를 모으러 여러 마을을 돌며 시주를 받았습니다. 백성들은 저마다 형편이 허락하는 만큼 곡식이나 동전을 보탰습니다.

Các nhà sư đi qua nhiều làng xin cúng dường để gom tiền và vật liệu cần thiết. Người dân mỗi người góp ngũ cốc hoặc tiền đồng tùy theo khả năng của mình.

어느 날 한 스님이 가난한 여인의 집을 찾아갔습니다. 어린아이를 품에 안고 나온 여인은 시주를 청하는 말을 듣자 난처한 표정을 지었습니다.

Một ngày nọ, một nhà sư tìm đến nhà một người phụ nữ nghèo. Người phụ nữ bế con nhỏ bước ra, nghe lời xin cúng dường thì lộ vẻ khó xử.

“스님, 죄송하지만 드릴 것이 아무것도 없습니다. 가진 것이라고는 이 아이뿐입니다.”

“Thưa thầy, con xin lỗi nhưng con không có gì để dâng cả. Con chẳng có gì ngoài đứa bé này.”

그것은 가난한 처지를 한탄한 말일 뿐이었습니다. 스님도 아이를 시주하겠다는 뜻으로 받아들이지 않았으므로, 더는 청하지 않고 돌아갔습니다.

Đó chỉ là lời than thở về cảnh nghèo khó. Nhà sư cũng không hiểu lời ấy là ý muốn cúng đứa trẻ, nên không xin thêm mà quay về.

그런데 전해지는 이야기에서는 종 만드는 일을 맡은 스님의 꿈에 신령이 나타났다고 합니다. 신령은 종이 완성되지 않는 까닭을 이렇게 일렀습니다.

Nhưng theo câu chuyện được lưu truyền, một vị thần linh đã xuất hiện trong giấc mơ của nhà sư phụ trách việc đúc chuông. Thần linh nói về nguyên do quả chuông chưa thể hoàn thành như sau.

“시주를 약속하고도 지키지 않은 사람이 있어 부정이 탄 것이다. 그 약속을 지키게 하라.”

“Có người đã hứa cúng dường mà không giữ lời nên việc đúc chuông bị nhiễm điều ô uế. Hãy buộc người ấy thực hiện lời hứa.”

스님들이 그동안 시주를 받으러 다닌 일을 되짚어 보던 중, 한 스님이 여인의 말을 떠올렸습니다. 가난을 호소했던 말이 뜻밖에도 의심의 대상이 된 것입니다.

Trong khi các nhà sư cùng xem xét lại những lần đi xin cúng dường, một nhà sư nhớ đến lời người phụ nữ. Lời giãi bày cảnh nghèo khó không ngờ lại trở thành điều bị nghi ngờ.

스님들은 여인의 뜻과는 달리 그 말을 아이를 시주하겠다는 약속으로 해석하고, 여인의 집을 다시 찾아갔습니다.

Trái với ý của người phụ nữ, các nhà sư diễn giải lời ấy thành lời hứa cúng đứa trẻ rồi tìm đến nhà nàng một lần nữa.

여인은 아이를 꼭 끌어안은 채 매달렸습니다. “가난을 한탄하다가 한 말일 뿐입니다. 제발 제 아이만은 데려가지 말아 주십시오.”

Người phụ nữ ôm chặt đứa trẻ, tha thiết van xin. “Đó chỉ là lời con nói trong lúc than thở vì nghèo khó. Xin các thầy đừng mang con của con đi.”

그러나 스님들은 나라의 큰일을 위해 신령의 명령을 따라야 한다고 했습니다. 여인은 끝까지 애원했지만, 거듭되는 강요 앞에서 결국 아이를 내주고 말았습니다.

Nhưng các nhà sư nói rằng vì đại sự của đất nước, họ phải tuân theo mệnh lệnh của thần linh. Người phụ nữ cầu xin đến cùng, nhưng trước sự ép buộc liên tiếp, cuối cùng nàng đã phải giao đứa trẻ ra.

전설에 따르면 아이는 뜨거운 쇳물 속에 던져졌습니다. 종을 완성하려는 사람들의 소망은 한 어머니에게 돌이킬 수 없는 슬픔이 되었습니다.

Theo truyền thuyết, đứa trẻ bị ném vào kim loại nóng chảy. Ước vọng hoàn thành quả chuông của mọi người đã trở thành nỗi đau không thể cứu vãn đối với một người mẹ.

그 쇳물을 거푸집에 붓고 식힌 뒤 꺼내자, 마침내 금 하나 없는 종이 나타났습니다. 그러나 완성된 종을 바라보는 장인들의 마음은 무겁기만 했습니다.

Khi kim loại ấy được đổ vào khuôn, để nguội rồi lấy ra, cuối cùng một quả chuông không có lấy một vết nứt đã hiện ra. Thế nhưng, nhìn quả chuông vừa hoàn thành, lòng các nghệ nhân chỉ thấy nặng trĩu.

처음 종을 치던 날, 사람들은 숨을 죽였습니다. 종소리는 산과 들을 넘어 깊고 길게 울려 퍼졌는데, 어린아이가 어머니를 애타게 부르는 소리처럼 들렸습니다.

Vào ngày đánh chuông lần đầu, mọi người đều nín thở. Tiếng chuông trầm sâu ngân dài, vang qua núi non và đồng nội, nghe như tiếng một đứa trẻ đang khắc khoải gọi mẹ.

“에밀레…… 에밀레…….”

“Emille… Emille…”

사람들은 이를 어머니를 부르는 울음으로 여겨 종을 ‘에밀레종’이라고 불렀다고 합니다. 민간에서는 ‘에미 탓에’라는 뜻으로 풀이하기도 하지만, 확인된 어원은 아닙니다.

Tương truyền, người ta coi đó là tiếng khóc gọi mẹ nên gọi quả chuông là “chuông Emille”. Trong dân gian, âm thanh ấy còn được giải thích là “tại mẹ”, nhưng đây không phải nguồn gốc từ nguyên đã được xác nhận.

정식 이름은 ‘성덕대왕신종’이며, 771년에 완성되었습니다. 오늘날 국립경주박물관에 보존된 이 종은 웅장한 모습과 아름다운 울림으로 한국의 대표적인 문화유산으로 꼽힙니다.

Tên chính thức của quả chuông là “Seongdeok Đại vương thần chung”, được hoàn thành vào năm 771. Ngày nay được bảo tồn tại Bảo tàng Quốc gia Gyeongju, quả chuông được xem là một di sản văn hóa tiêu biểu của Hàn Quốc nhờ dáng vẻ hùng vĩ và tiếng ngân tuyệt đẹp.

아이의 희생은 역사적 사실로 확인되지 않았습니다. 다만 전설 속에서 사람들에게 오래 남은 것은 종의 아름다움만이 아니라, 끝내 어머니에게 돌아가지 못한 아이의 목소리였습니다.

Việc đứa trẻ bị hiến tế chưa được xác nhận là sự thật lịch sử. Nhưng trong truyền thuyết, điều đọng lại lâu dài trong lòng người không chỉ là vẻ đẹp của quả chuông, mà còn là tiếng gọi của đứa trẻ mãi không thể trở về với mẹ.