38. 조신의 꿈

Giấc mộng của Jo Sin

신라 시대에 조신이라는 스님이 있었습니다. 그는 세달사에 속한 스님으로, 명주 지방에서 절의 땅을 관리하고 있었습니다.

Thời Silla có một nhà sư tên là Jo Sin. Ông là tăng nhân thuộc chùa Sedalsa, phụ trách quản lý ruộng đất của chùa ở vùng Myeongju.

어느 날 조신은 고을 태수의 딸을 보고 첫눈에 반했습니다. 스님의 신분으로 이룰 수 없는 사랑이었지만, 그 여인은 좀처럼 잊히지 않았습니다.

Một hôm, Jo Sin nhìn thấy con gái của quan thái thú trong vùng và say đắm ngay từ cái nhìn đầu tiên. Đó là tình yêu không thể thành với thân phận nhà sư, nhưng ông vẫn không sao quên được người con gái ấy.

번뇌에서 벗어나려 애쓸수록 그리움은 더욱 깊어졌습니다. 조신은 낙산사의 관음보살 앞에서 몇 년 동안 그 여인과 인연을 맺게 해 달라고 빌었습니다.

Càng cố thoát khỏi phiền não, nỗi nhớ của ông lại càng thêm sâu đậm. Suốt mấy năm, Jo Sin cầu xin trước Bồ Tát Quan Âm ở chùa Naksan cho mình được kết duyên với người con gái ấy.

그러나 여인이 다른 남자와 혼인했다는 소식이 들려왔습니다. 조신은 관음보살을 원망하며 법당에서 울다가, 지친 나머지 잠이 들었습니다.

Thế nhưng, tin người con gái ấy đã kết hôn với người đàn ông khác truyền đến. Jo Sin oán trách Bồ Tát Quan Âm, khóc trong chính điện rồi thiếp đi vì quá mệt mỏi.

꿈속에서 그 여인이 웃으며 조신을 찾아왔습니다. 모습이 너무나 생생하여 조신은 자신이 꿈을 꾸고 있다는 생각조차 하지 못했습니다.

Trong mơ, người con gái ấy mỉm cười đến tìm Jo Sin. Hình ảnh chân thực đến mức Jo Sin không hề ngờ rằng mình đang mơ.

“저도 오래전부터 스님을 마음에 두고 있었습니다. 부모님의 뜻에 따라 혼인했지만, 이제는 스님과 함께 살고 싶습니다.”

“Từ lâu em cũng đã thầm thương thầy. Tuy đã kết hôn theo ý cha mẹ, giờ đây em muốn sống cùng thầy.”

조신은 뜻밖의 고백에 기뻐서 어쩔 줄 몰랐습니다. 두 사람은 고향으로 돌아가 부부의 인연을 맺었습니다. 바라던 삶이 마침내 시작된 듯했습니다.

Jo Sin vui mừng đến không biết phải làm sao trước lời thổ lộ bất ngờ ấy. Hai người trở về quê, kết nghĩa vợ chồng. Dường như cuộc sống ông hằng mong ước cuối cùng đã bắt đầu.

함께 사는 동안 두 사람에게는 다섯 아이가 생겼습니다. 처음에는 가난해도 서로 의지하면 된다고 믿었으나, 살림은 갈수록 어려워졌습니다.

Trong thời gian chung sống, hai người có năm người con. Ban đầu họ tin rằng dù nghèo khó, chỉ cần nương tựa vào nhau là đủ, nhưng gia cảnh ngày càng túng quẫn.

결국 가족은 이곳저곳을 떠돌며 구걸해야 했습니다. 굶주림과 추위가 이어졌고, 부부는 아이들에게 한 끼조차 제대로 먹이지 못했습니다.

Cuối cùng, gia đình phải lang thang khắp nơi xin ăn. Đói rét triền miên, hai vợ chồng không thể cho các con lấy một bữa ăn tử tế.

명주의 해현령을 지날 때에는 열다섯 살 된 큰아이가 굶어 죽고 말았습니다. 부부는 아이를 길가에 묻고도 다시 길을 떠나야 했습니다.

Khi đi qua đèo Haehyeon ở Myeongju, người con lớn mười lăm tuổi đã chết đói. Dù vừa chôn con bên đường, hai vợ chồng vẫn phải tiếp tục lên đường.

그렇게 떠돌던 가족은 우곡현에 이르러 허름한 초가집을 짓고 살았습니다. 어느덧 사십여 년을 함께한 부부는 늙고 병들어 몸을 일으키기도 어려웠습니다.

Sau những ngày tháng lang thang như thế, gia đình đến huyện Ugok, dựng một căn nhà tranh tồi tàn để sinh sống. Hai vợ chồng đã bên nhau hơn bốn mươi năm tự lúc nào, nay già yếu, bệnh tật, đến việc ngồi dậy cũng khó khăn.

열 살 된 딸이 밥을 얻으러 나갔다가 개에게 물려 돌아왔습니다. 아이가 아파서 울자, 부부는 자식을 지킬 수 없는 무력함을 뼈저리게 느꼈습니다.

Cô con gái mười tuổi ra ngoài xin cơm rồi trở về với vết chó cắn. Khi con khóc vì đau, hai vợ chồng thấm thía sự bất lực vì không thể bảo vệ con mình.

아내는 눈물을 닦으며 조신에게 말했습니다. 목소리는 약했지만, 오랜 고통 끝에 내린 결심은 단호했습니다.

Người vợ lau nước mắt rồi nói với Jo Sin. Giọng bà yếu ớt, nhưng quyết định được đưa ra sau những năm tháng đau khổ thì vô cùng dứt khoát.

“처음에는 옷 한 벌과 밥 한 그릇도 나누며 행복했습니다. 함께라면 어떤 고난도 견딜 줄 알았는데, 이제는 아이들조차 지키지 못하는군요.”

“Ban đầu, chúng ta hạnh phúc dù phải chia nhau một manh áo, một bát cơm. Em từng nghĩ bên nhau thì gian nan nào cũng chịu đựng được, vậy mà giờ đây đến các con cũng không bảo vệ nổi.”

“이렇게 함께 괴로워하느니 차라리 헤어지는 편이 낫겠습니다.” 조신도 차마 아내를 붙잡지 못했습니다. 부부는 남은 네 아이를 둘씩 데리고 헤어지기로 했습니다.

“Thà chia tay còn hơn cứ cùng nhau đau khổ thế này.” Jo Sin cũng không đành giữ vợ lại. Hai vợ chồng quyết định chia tay, mỗi người dẫn theo hai trong bốn đứa con còn lại.

아내와 마지막 인사를 나누려는 순간, 조신은 잠에서 깨어났습니다. 법당의 등불은 아직 희미하게 타고 있었고, 어느새 새벽이 가까워지고 있었습니다.

Đúng lúc định nói lời từ biệt với vợ, Jo Sin tỉnh giấc. Ngọn đèn trong chính điện vẫn còn leo lét, và trời đã gần sáng.

사십여 년의 삶은 하룻밤 사이에 꾼 꿈일 뿐이었습니다. 그런데 머리카락과 수염은 하얗게 세어 있었습니다. 한바탕 꿈에서 겪은 슬픔은 깨어난 뒤에도 생생했습니다.

Cuộc đời hơn bốn mươi năm ấy chỉ là một giấc mơ trong một đêm. Thế nhưng, tóc và râu ông đã bạc trắng. Nỗi buồn trải qua trong giấc mộng vẫn sống động ngay cả khi đã tỉnh.

조신은 자신이 품었던 욕망이 얼마나 헛된 것이었는지 깨달았습니다. 여인을 향한 마음도 사라졌고, 부끄러운 마음으로 관음보살 앞에서 잘못을 뉘우쳤습니다.

Jo Sin nhận ra những dục vọng mình từng ôm ấp hão huyền đến nhường nào. Tình cảm dành cho người con gái ấy cũng tan biến, và lòng đầy hổ thẹn, ông sám hối trước Bồ Tát Quan Âm.

그 뒤 조신은 꿈에서 큰아이를 묻었던 해현령을 찾아갔습니다. 그 자리를 파 보니 돌로 만든 미륵불이 나왔습니다.

Sau đó, Jo Sin tìm đến đèo Haehyeon, nơi đã chôn người con lớn trong mộng. Khi đào chỗ ấy lên, ông tìm thấy một tượng Phật Di Lặc bằng đá.

조신은 그 돌미륵을 가까운 절에 정성껏 모셨습니다. 꿈속에서 아이를 묻었던 자리에 실제로 돌미륵이 묻혀 있었던 것입니다.

Jo Sin thành kính đưa pho tượng Di Lặc bằng đá ấy đến thờ tại một ngôi chùa gần đó. Chính nơi ông chôn con trong mộng thực sự có một pho tượng Di Lặc bằng đá nằm dưới đất.

이후 조신은 신라의 서울인 경주로 돌아가 절의 땅을 관리하던 일을 그만두었습니다. 그리고 자신의 재산을 내어 정토사라는 절을 세웠습니다.

Sau đó, Jo Sin trở về Gyeongju, kinh đô của Silla, thôi công việc quản lý ruộng đất của chùa. Ông cũng bỏ tài sản riêng ra dựng ngôi chùa mang tên Jeongtosa.

조신은 그 뒤 부지런히 선행을 실천했습니다. 다만 그의 마지막이 어떠했는지는 전해지지 않습니다.

Sau đó, Jo Sin chăm chỉ làm việc thiện. Tuy nhiên, cuối đời ông ra sao thì không được truyền lại.