37. 이춘풍전

Chuyện Lee Chun-pung

서울 다락골에 살던 이춘풍은 부잣집 외아들이었습니다. 부모님께서 세상을 떠나시자 그는 주색잡기에 빠져 물려받은 재산을 탕진했습니다.

Lee Chun-pung sống ở Darakgol, Seoul, là con trai duy nhất của một gia đình giàu có. Sau khi cha mẹ qua đời, hắn chìm đắm trong tửu sắc, cờ bạc và tiêu tán gia sản được thừa hưởng.

살림이 바닥나도 허세는 여전했습니다. 빈 술병을 옆에 두고도 부자인 체했고, 아내 김씨의 충고는 여자가 하는 말이라며 업신여겼습니다.

Dù gia cảnh đã khánh kiệt, thói sĩ diện hão của hắn vẫn như cũ. Hắn vẫn làm ra vẻ giàu có dù bên cạnh chỉ là bình rượu rỗng, còn lời khuyên của bà Kim, vợ hắn, thì hắn khinh thường vì cho rằng đó chỉ là lời đàn bà.

살림이 어려워지자 춘풍은 아내 앞에 고개를 숙였습니다. “내가 잘못했소. 한 번만 용서해 주오. 앞으로 살림은 당신에게 맡기겠소.”

Khi sinh kế trở nên khó khăn, Chun-pung cúi đầu trước vợ. “Ta đã sai rồi. Nàng hãy tha thứ cho ta một lần. Từ nay ta sẽ giao việc quản lý gia đình cho nàng.”

김씨는 수기, 곧 약속을 적은 문서를 쓰게 했습니다. 춘풍은 재산을 아내에게 맡긴다고 적었으나, 잘못을 뉘우치기보다 살림의 책임을 떠넘겼다는 데 안도했습니다.

Bà Kim bắt hắn lập giấy cam kết, tức văn bản ghi lại lời hứa. Chun-pung viết rằng giao tài sản cho vợ, nhưng thay vì hối lỗi, hắn lại thấy nhẹ nhõm vì đã đẩy được trách nhiệm lo sinh kế sang cho bà.

살림을 맡게 된 김씨는 베를 짜고 삯바느질을 했습니다. 밤마다 손가락이 부르트도록 일한 끝에 몇 해 만에 무너진 집안을 다시 일으켰습니다.

Được giao quản lý gia đình, bà Kim dệt vải và nhận may thuê. Đêm nào bà cũng làm đến phồng rộp cả ngón tay, cuối cùng sau vài năm đã gây dựng lại gia đình từng suy sụp.

집안 형편이 나아지자 춘풍은 약속을 저버렸습니다. 아내와 상의도 없이 호조에서 이천 냥을 빌려, 평양에서 장사로 큰돈을 벌겠다고 나섰습니다.

Khi gia cảnh khá lên, Chun-pung bội ước. Không hề bàn bạc với vợ, hắn vay hai nghìn lượng từ Bộ Hộ rồi quyết đi Bình Nhưỡng buôn bán để kiếm một khoản lớn.

김씨가 “그 돈을 잃으면 무엇으로 갚으시렵니까?”라고 만류하자 그가 호통쳤습니다. “아녀자가 장사와 돈에 대해 무엇을 안다고 나서느냐?”

Khi bà Kim can ngăn: “Nếu mất số tiền ấy, chàng định lấy gì mà trả?”, hắn quát: “Đàn bà thì biết gì về chuyện buôn bán và tiền bạc mà xen vào?”

평양에 도착한 춘풍은 장사보다 이름난 기생 추월을 먼저 찾았습니다. 추월이 술을 권할 때마다 큰 상인이라도 된 양 돈을 아낌없이 썼습니다.

Đến Bình Nhưỡng, thay vì lo buôn bán, Chun-pung tìm kỹ nữ nổi tiếng Chuwol trước tiên. Mỗi khi Chuwol mời rượu, hắn lại tiêu tiền không tiếc tay như thể mình là một đại thương nhân.

몇 달 만에 이천 냥이 모두 사라졌습니다. 돈이 떨어진 것을 안 추월은 웃음을 거두었습니다. “돈 없는 손님을 언제까지 모셔야 합니까? 나가십시오.”

Chỉ sau vài tháng, hai nghìn lượng đã hết sạch. Biết hắn đã cạn tiền, Chuwol tắt nụ cười. “Tôi phải hầu một vị khách không tiền đến bao giờ? Xin hãy đi cho.”

갈 곳도 먹을 것도 없던 춘풍은 일이라도 하게 해 달라고 매달렸습니다. 결국 추월의 집에서 사환 노릇을 하며 겨우 끼니를 얻어먹었습니다.

Không có nơi đi, cũng chẳng có gì ăn, Chun-pung van nài xin ít nhất hãy cho mình làm việc. Cuối cùng, hắn phải làm người hầu trong nhà Chuwol, chật vật đổi lấy từng bữa cơm.

소식을 들은 김씨는 한탄만 하지 않았습니다. 마침 이웃의 관리가 평안감사로 부임하게 되자, 남편의 사정과 호조에서 진 빚을 자세히 아뢰었습니다.

Nghe tin, bà Kim không chỉ ngồi than thở. Đúng lúc một vị quan hàng xóm sắp đến nhận chức quan sát sứ Pyeongan, bà trình bày cặn kẽ hoàn cảnh của chồng cùng khoản tiền chồng còn nợ Bộ Hộ.

“소인이 남장을 하고 비장으로 따라가게 해 주십시오. 돈도 되찾고 남편의 허세도 꺾겠습니다.” 평안감사는 김씨의 뜻을 헤아려 청을 허락했습니다.

“Xin cho tiểu nhân cải nam trang, theo ngài làm quan phụ tá. Tiểu nhân sẽ thu hồi tiền và dẹp cả thói sĩ diện hão của chồng.” Quan sát sứ Pyeongan hiểu ý định của bà Kim nên chấp thuận lời thỉnh cầu.

관복 차림으로 평양에 들어간 김씨는 비장의 일을 맡았습니다. 남편에게 무시당하던 아내가 이제는 그의 잘못을 직접 따져 물을 자리에 섰습니다.

Đến Bình Nhưỡng trong bộ quan phục, bà Kim đảm nhận công việc của quan phụ tá. Người vợ từng bị chồng coi thường giờ đã ở vị trí có thể trực tiếp truy xét lỗi lầm của hắn.

김씨는 추월과 춘풍을 공당으로 불렀습니다. “춘풍이 호조에서 빌린 돈을 네 집에서 탕진했다. 그에게서 받은 이천 냥을 모두 내놓아라.”

Bà Kim gọi Chuwol và Chun-pung đến công đường. “Chun-pung đã tiêu sạch tiền vay từ Bộ Hộ ở nhà ngươi. Hãy nộp lại toàn bộ hai nghìn lượng đã nhận từ hắn.”

추월은 변명하다가 매를 맞고 돈을 내놓았습니다. 춘풍도 관청에서 빌린 돈을 주색에 써 버린 일로 곤장을 맞았으나, 비장이 아내인 줄은 몰랐습니다.

Chuwol biện bạch, rồi bị đánh đòn và phải nộp lại tiền. Chun-pung cũng bị đánh trượng vì tiêu tiền vay của quan phủ vào tửu sắc, nhưng không biết vị quan phụ tá chính là vợ mình.

일을 마친 김씨는 먼저 서울로 돌아왔습니다. 뒤늦게 귀가한 춘풍은 매 맞은 일을 털어놓기는커녕, 평양 장사가 잘되었다며 허풍을 떨었습니다.

Xử lý xong công việc, bà Kim về Seoul trước. Chun-pung về nhà sau, chẳng những không thú nhận chuyện bị đánh mà còn khoác lác rằng việc buôn bán ở Bình Nhưỡng rất thuận lợi.

“평안감사께서도 내 능력을 알아주셨소. 그분의 비장과도 각별한 사이가 되었지.” 김씨는 남편의 말을 잠자코 듣다가 술상을 차렸습니다.

“Quan sát sứ Pyeongan cũng công nhận năng lực của ta. Ta còn trở thành chỗ thân tình đặc biệt với quan phụ tá của ngài ấy.” Bà Kim im lặng nghe chồng nói rồi dọn mâm rượu.

김씨는 잠시 자리를 떠나 다시 관복을 입었습니다. 얼마 뒤 사랑방 문이 열리고 평양에서 춘풍을 벌하던 비장이 모습을 드러냈습니다.

Bà Kim rời chỗ một lát, mặc lại quan phục. Ít lâu sau, cửa gian sarangbang, nơi chủ nhà tiếp khách, mở ra, và vị quan phụ tá từng trừng phạt Chun-pung ở Bình Nhưỡng xuất hiện.

춘풍은 얼굴이 하얗게 질려 넙죽 엎드렸습니다. 방금까지 친분을 자랑하던 사람이 눈앞에 서자, 그는 고개도 들지 못한 채 용서를 빌었습니다.

Chun-pung tái mặt, lập tức sụp xuống lạy. Khi người hắn vừa khoe là có quan hệ thân thiết đứng trước mắt, hắn không dám ngẩng đầu, chỉ biết cầu xin tha thứ.

김씨가 물었습니다. “서방님, 저와 각별한 사이라고 하지 않으셨습니까?” 익숙한 목소리에 춘풍이 고개를 들자, 김씨는 관모를 벗고 정체를 밝혔습니다.

Bà Kim hỏi: “Chàng chẳng vừa nói mình và tôi là chỗ thân tình đặc biệt đó sao?” Nghe giọng nói quen thuộc, Chun-pung ngẩng lên; bà Kim tháo mũ quan, để lộ thân phận.

그제야 아내를 알아본 춘풍은 아무 말도 하지 못했습니다. 자신이 업신여기던 아내가 살림을 일으키고 빚 문제까지 해결했다는 사실을 더는 외면할 수 없었습니다.

Lúc ấy mới nhận ra vợ, Chun-pung không thốt nên lời. Hắn không thể tiếp tục làm ngơ trước sự thật rằng chính người vợ hắn từng khinh thường đã gây dựng lại gia đình và giải quyết cả chuyện nợ nần.

춘풍은 마침내 자신의 허물을 인정하고 아내에게 사과했습니다. 아내 앞에서 큰소리치던 남편은 더 이상 제 능력을 자랑하지 못했습니다.

Cuối cùng, Chun-pung thừa nhận lỗi lầm và xin lỗi vợ. Người chồng từng lớn tiếng trước mặt vợ không còn có thể khoe khoang tài cán của mình nữa.