36. 운영전

Chuyện nàng Unyeong

임진왜란이 끝난 뒤, 선비 유영은 벼슬길에 뜻을 두지 않고 세상을 떠돌았습니다. 어느 봄날 그는 안평대군이 살았던 수성궁의 폐허를 찾아갔습니다.

Sau khi chiến tranh Nhâm Thìn kết thúc, nho sinh Yu Yeong không nuôi chí làm quan mà lang bạt khắp nơi. Một ngày xuân, chàng tìm đến phế tích Suseonggung, nơi Anpyeong Đại quân từng sống.

무너진 담장에는 잡초가 우거졌고, 궁은 사람의 발길이 끊긴 지 오래였습니다. 유영은 술을 마시며 옛사람을 생각하다가 잠이 들었습니다.

Cỏ dại mọc um tùm bên bức tường đổ, cung điện đã từ lâu vắng bóng người lui tới. Yu Yeong uống rượu, nghĩ về người xưa rồi ngủ thiếp đi.

꿈속에서 유영은 달빛 아래 젊은 남녀를 만났습니다. 여인은 자신을 운영이라 했고, 남자는 김 진사라고 밝혔습니다. 두 사람은 오래전의 사연을 들려주었습니다.

Trong giấc mơ, Yu Yeong gặp một đôi nam nữ trẻ dưới ánh trăng. Người phụ nữ tự xưng là Unyeong, còn người đàn ông cho biết mình họ Kim, đã đỗ kỳ thi văn chương 진사시. Hai người kể cho chàng nghe câu chuyện từ thuở trước.

안평대군은 시와 글씨를 사랑하여 재주가 뛰어난 궁녀 열 명에게 글을 가르쳤습니다. 운영도 그 가운데 한 사람이었으며, 궁녀들은 서로의 시를 읽으며 지냈습니다.

Anpyeong Đại quân yêu thơ ca và thư pháp nên đã dạy văn chương cho mười cung nữ có tài năng xuất chúng. Unyeong cũng là một người trong số đó; các cung nữ sống bên nhau, cùng đọc thơ của nhau.

대군은 그들의 재주를 아꼈으나 바깥세상과의 왕래는 엄격히 금했습니다. 이름을 밖에 알리거나 남자에게 마음을 준 자는 죽음을 면치 못할 것이라고 명했습니다.

Đại quân trân trọng tài năng của họ, nhưng nghiêm cấm việc qua lại với thế giới bên ngoài. Ngài ra lệnh rằng người nào để lộ tên tuổi ra ngoài hoặc trao lòng cho đàn ông sẽ không thoát khỏi cái chết.

어느 날 시재가 뛰어난 김 진사가 궁에 초대되었습니다. 시를 짓던 김 진사는 운영과 눈이 마주쳤습니다. 짧은 순간이었으나 그 눈빛은 좀처럼 잊히지 않았습니다.

Một ngày nọ, chàng Kim có tài thơ xuất chúng được mời vào cung. Đang làm thơ, chàng chạm mắt Unyeong. Tuy chỉ là khoảnh khắc ngắn ngủi, ánh mắt ấy không dễ gì quên được.

운영은 궁을 드나들던 무녀를 통해 편지를 보냈고, 김 진사도 시로 답했습니다. 마음을 전할수록 그리움은 깊어졌지만, 두 사람 사이에는 여전히 높은 담장이 있었습니다.

Unyeong gửi thư qua một bà đồng thường ra vào cung, còn chàng Kim cũng hồi đáp bằng thơ. Càng bày tỏ lòng mình, nỗi nhớ càng sâu đậm, nhưng giữa hai người vẫn còn đó bức tường cao.

마침내 김 진사는 하인 특에게 비밀을 털어놓고 사다리를 마련하게 했습니다. 특은 영리했으나 욕심이 많아 주인의 비밀을 제 이익을 챙길 기회로 여겼습니다.

Cuối cùng, chàng Kim thổ lộ bí mật với người hầu tên Teuk và sai hắn chuẩn bị thang. Teuk lanh lợi nhưng tham lam, xem bí mật của chủ nhân là cơ hội để mưu lợi cho mình.

김 진사는 깊은 밤을 틈타 담을 넘어 운영을 만났습니다. 두 사람은 짧은 시간을 붙잡기라도 하듯 이야기를 나누었으나, 새벽이 오기 전에 헤어져야 했습니다.

Chàng Kim nhân lúc đêm khuya vượt tường vào gặp Unyeong. Hai người trò chuyện như thể cố níu giữ khoảng thời gian ngắn ngủi ấy, nhưng phải chia tay trước khi trời sáng.

운영이 말했습니다. “이 궁에 머무는 한 제 마음을 자유롭게 전할 수 없습니다.” 두 사람은 함께 달아나고자 했고, 운영은 떠날 밑천으로 쓸 재물을 김 진사에게 건넸습니다.

Unyeong nói: “Chừng nào còn ở trong cung này, thiếp không thể tự do bày tỏ lòng mình.” Hai người muốn cùng nhau bỏ trốn, và Unyeong trao cho chàng Kim tài vật để làm vốn ra đi.

김 진사는 그 재물을 특에게 맡겼습니다. 그러나 특은 맡은 재물을 보며 욕심을 품었고, 주인이 자신을 믿는다는 사실마저 제게 유리하게 이용하려 했습니다.

Chàng Kim giao số tài vật ấy cho Teuk giữ. Nhưng nhìn số tài vật được giao, Teuk nảy lòng tham, định lợi dụng cả việc chủ nhân tin tưởng mình để kiếm lợi.

그러던 중 두 사람의 관계가 안평대군에게 알려졌습니다. 대군은 궁녀들을 불러 사실을 밝히라고 엄하게 추궁했고, 운영은 더 이상 사랑을 숨길 수 없었습니다.

Trong lúc ấy, Anpyeong Đại quân biết được mối quan hệ của hai người. Đại quân gọi các cung nữ đến, nghiêm khắc tra hỏi, buộc họ nói rõ sự thật, và Unyeong không thể che giấu tình yêu được nữa.

자란과 다른 궁녀들은 자신들에게도 죄가 있다며 운영과 함께 벌을 받겠다고 간청했습니다. 궁 안에 갇힌 채 사람다운 감정마저 금지당하는 것은 지나치다고 호소했습니다.

Jaran và các cung nữ khác nói rằng mình cũng có tội, khẩn cầu được chịu phạt cùng Unyeong. Họ tha thiết giãi bày rằng bị giam trong cung lại còn bị ngăn cấm cả tình cảm vốn có của con người là quá hà khắc.

대군은 분노했지만 궁녀들의 간청에 마음이 누그러졌습니다. 그는 운영을 죽이지 말고 방에 가두라고 명했습니다.

Đại quân phẫn nộ, nhưng trước lời khẩn cầu của các cung nữ, lòng ngài dịu lại. Ngài ra lệnh không giết Unyeong mà giam nàng trong phòng.

그러나 운영은 김 진사와 함께할 수 없다는 절망에서 벗어나지 못했습니다. 결국 그녀는 스스로 목숨을 끊었습니다.

Thế nhưng Unyeong không thể thoát khỏi nỗi tuyệt vọng vì không được ở bên chàng Kim. Cuối cùng, nàng đã tự kết liễu đời mình.

운영이 죽은 뒤에도 특은 맡아 둔 재물을 돌려주지 않고 제 것으로 삼으려 했습니다. 김 진사는 이 사실을 알고 크게 분노했습니다.

Ngay cả sau khi Unyeong chết, Teuk vẫn không trả lại số tài vật được giao giữ mà định chiếm làm của riêng. Biết chuyện, chàng Kim vô cùng phẫn nộ.

김 진사는 특을 죽이려 했으나 자란의 만류로 뜻을 거두었습니다. 그러나 특을 벌한다고 해도 운영을 되살릴 수는 없었습니다.

Chàng Kim định giết Teuk, nhưng đã từ bỏ ý định nhờ Jaran can ngăn. Thế nhưng dù trừng phạt Teuk, chàng cũng không thể làm Unyeong sống lại.

김 진사는 운영의 명복을 비는 재를 올린 뒤 음식을 끊었습니다. 사랑하는 사람을 잃은 그는 얼마 지나지 않아 숨을 거두었습니다.

Sau khi làm lễ cầu siêu cho Unyeong, chàng Kim ngừng ăn. Mất đi người mình yêu, chẳng bao lâu sau chàng đã trút hơi thở cuối cùng.

이야기를 마친 두 사람은 말없이 서로를 바라보았습니다. 달빛 속 얼굴에는 생전에 사랑을 이루지 못한 슬픔이 짙게 어려 있었습니다.

Kể xong câu chuyện, hai người lặng lẽ nhìn nhau. Trên gương mặt họ dưới ánh trăng hiện rõ nỗi buồn sâu đậm vì không thể trọn tình khi còn sống.

새벽빛이 폐허에 스며들자 유영은 꿈에서 깨어났습니다. 젊은 남녀는 사라지고, 그들이 앉았던 자리에는 사연을 적은 책 한 권만 놓여 있었습니다.

Khi ánh bình minh thấm vào phế tích, Yu Yeong tỉnh khỏi giấc mơ. Đôi nam nữ trẻ đã biến mất, nơi họ từng ngồi chỉ còn một cuốn sách ghi lại câu chuyện.

유영은 책을 품에 안고 돌아온 뒤 산속으로 들어갔습니다. 그 뒤 그의 행방을 아는 사람은 없었습니다. 무너진 수성궁에는 해마다 봄풀이 다시 돋았습니다.

Sau khi ôm cuốn sách trở về, Yu Yeong đi vào núi. Từ đó, không ai biết tung tích của chàng. Tại Suseonggung đổ nát, mỗi năm cỏ xuân lại mọc lên.