46. 홍길동전

Truyện Hong Gil-dong

조선 세종 때 홍씨 성을 가진 판서가 있었습니다. 그는 용이 품에 안기는 신비로운 꿈을 꾸었고, 얼마 뒤 몸종 춘섬이 아들을 낳았습니다.

Vào thời vua Sejong của triều Joseon, có một vị Phán thư họ Hong. Ông có một giấc mơ kỳ bí, thấy rồng sà vào lòng mình; ít lâu sau, nữ tì hầu cận Chunseom sinh cho ông một người con trai.

그 아이가 홍길동이었습니다. 길동은 하나를 들으면 열을 알 만큼 총명했으며, 글공부뿐 아니라 무예에도 비범한 재능을 보였습니다.

Đứa trẻ ấy chính là Hong Gil-dong. Gil-dong thông minh đến mức nghe một biết mười, bộc lộ tài năng phi thường không chỉ trong việc học hành mà cả về võ nghệ.

길동은 병법과 도술도 익혔습니다. ‘언젠가는 내 재주를 세상을 위해 펼치고 싶다.’ 그러나 재주가 자랄수록 자신의 처지가 더욱 답답하게 느껴졌습니다.

Gil-dong còn học binh pháp và đạo thuật. ‘Một ngày nào đó, ta muốn dùng tài năng của mình để giúp đời.’ Nhưng tài năng càng phát triển, chàng càng cảm thấy bức bối trước cảnh ngộ của bản thân.

당시에는 첩이 낳은 서자가 높은 벼슬에 오르기 어려웠습니다. 길동은 한집에 살면서도 아버지를 아버지라, 형을 형이라 부르지 못했습니다.

Thời ấy, người con trai do thiếp sinh khó được giữ chức quan cao. Dù sống chung một nhà, Gil-dong vẫn không được gọi cha là cha, gọi anh là anh.

달 밝은 밤, 길동은 아버지 앞에서 눈물을 흘렸습니다. “소인은 대감의 아들이면서도 아버지를 아버지라 부르지 못하니, 어찌 이 설움을 견디겠습니까?”

Một đêm trăng sáng, Gil-dong rơi nước mắt trước mặt cha. “Tiểu nhân là con của đại nhân mà vẫn không được gọi cha là cha, làm sao chịu nổi nỗi tủi cực này?”

홍 판서는 아들의 마음을 알면서도 신분 질서와 집안의 법도를 거스르지 못했습니다. 아들의 호소를 듣고도 깊은 한숨만 내쉬었습니다.

Phán thư Hong hiểu lòng con nhưng vẫn không thể làm trái trật tự thân phận và gia pháp. Nghe lời giãi bày của con, ông chỉ thở dài nặng nề.

한편 홍 판서의 다른 첩인 초란은 길동을 시기하여 몰래 자객을 보냈습니다. 길동은 위험을 알아채고 도술로 자객을 물리쳤습니다.

Trong khi đó, Choran, một người thiếp khác của Phán thư Hong, đố kỵ với Gil-dong nên bí mật sai thích khách đến. Gil-dong nhận ra nguy hiểm và dùng đạo thuật đánh bại thích khách.

목숨까지 위협받은 길동은 더 머물 수 없다고 생각했습니다. 결국 부모님께 하직 인사를 올리고, 자신이 갈 길을 찾아 집을 떠났습니다.

Bị đe dọa đến cả tính mạng, Gil-dong nghĩ mình không thể ở lại lâu hơn. Cuối cùng, chàng kính cẩn từ biệt cha mẹ rồi rời nhà để tìm con đường cho bản thân.

산속에서 도적 떼를 만난 길동은 그들의 시험을 받았습니다. 도적들은 길동의 힘을 알아보려고 커다란 바위를 들어 보라고 했습니다.

Gặp một băng cướp trong núi, Gil-dong được họ thử sức. Những người trong băng bảo chàng thử nhấc một tảng đá lớn để xem sức mạnh của chàng.

길동이 바위를 번쩍 들어 올리자 도적들은 감탄하며 그를 두목으로 모셨습니다. 길동은 무리의 이름을 가난한 백성을 돕는다는 뜻의 ‘활빈당’이라 지었습니다.

Khi Gil-dong nhấc bổng tảng đá, băng cướp thán phục và tôn chàng làm thủ lĩnh. Gil-dong đặt tên cho nhóm là “Hoạt Bần Đảng”, mang nghĩa giúp đỡ dân nghèo.

그는 부하들에게 원칙을 밝혔습니다. “힘없는 백성의 재물에는 손대지 않는다. 백성을 괴롭혀 재물을 모은 탐관오리와 권세가를 벌할 것이다.”

Chàng nêu rõ nguyên tắc với thuộc hạ: “Không được động đến tài sản của dân chúng yếu thế. Chúng ta sẽ trừng phạt bọn tham quan ô lại và những kẻ quyền thế áp bức dân chúng để vơ vét của cải.”

활빈당은 해인사와 함경 감영에서 재물을 빼앗았습니다. 길동은 거두어 온 곡식과 재물을 굶주린 백성들에게 나누어 주었습니다.

Hoạt Bần Đảng lấy tài vật ở chùa Haeinsa và công đường tỉnh Hamgyeong. Gil-dong chia lương thực cùng của cải thu được cho dân chúng đói khổ.

백성들은 길동을 의롭다고 칭송했으나, 조정은 나라의 질서를 어지럽히는 도적으로 여겼습니다. 관군을 보내도 신출귀몰한 그를 잡기 어려웠습니다.

Dân chúng ca ngợi Gil-dong là người nghĩa hiệp, nhưng triều đình coi chàng là tên cướp làm rối loạn trật tự đất nước. Dù phái quan quân đi, triều đình vẫn khó bắt được con người xuất quỷ nhập thần ấy.

길동은 도술로 자신과 똑같은 분신들을 만들어 팔도에 나타나게 했습니다. 여러 곳에서 길동을 보았다는 소식이 들리자 관군은 더욱 혼란에 빠졌습니다.

Gil-dong dùng đạo thuật tạo ra những phân thân giống hệt mình, cho xuất hiện ở tám đạo. Khi tin báo đã nhìn thấy Gil-dong từ nhiều nơi truyền về, quan quân càng thêm rối loạn.

임금은 길동의 아버지와 형을 통해 그를 붙잡으려 했습니다. 자신 때문에 가족이 곤경에 빠졌다는 소식은 길동에게도 전해졌습니다.

Nhà vua tìm cách bắt Gil-dong thông qua cha và anh trai chàng. Tin gia đình lâm vào cảnh khó khăn vì mình cũng đến tai Gil-dong.

집에서 온전히 인정받지 못했음에도 가족을 외면할 수는 없었습니다. 길동은 마침내 임금 앞에 나아가 자신이 품어 온 한을 밝혔습니다.

Dù không được gia đình thừa nhận trọn vẹn, chàng vẫn không thể quay lưng với người thân. Cuối cùng, Gil-dong đến trước nhà vua, giãi bày nỗi uất hận đã ôm trong lòng.

“전하, 소신은 서자라는 이유만으로 재주를 펼칠 기회를 얻지 못했습니다. 병조판서 벼슬을 내려 주신다면 조선을 떠나 다시는 나라를 어지럽히지 않겠습니다.”

“Bệ hạ, chỉ vì là con trai do thiếp sinh mà thần không có cơ hội thi triển tài năng. Nếu bệ hạ ban cho thần chức Phán thư Bộ Binh, thần sẽ rời Joseon và không bao giờ làm rối loạn đất nước nữa.”

임금은 길동의 행동을 괘씸하게 여기면서도 그 재주를 아깝게 생각했습니다. 결국 벼슬을 받은 길동은 절을 올리고 홀연히 사라졌습니다.

Nhà vua tuy cho rằng hành động của Gil-dong thật đáng trách nhưng vẫn tiếc tài chàng. Cuối cùng, được ban chức quan, Gil-dong lạy tạ rồi thoắt biến mất.

그 뒤 길동은 부하들을 이끌고 조선을 떠났습니다. 바다 건너에서는 요괴를 물리치고 붙잡혀 있던 두 여인을 구하기도 했습니다.

Sau đó, Gil-dong dẫn thuộc hạ rời Joseon. Ở miền đất bên kia biển, chàng còn đánh bại yêu quái và cứu hai người phụ nữ bị bắt giữ.

마침내 길동은 율도국을 정벌하여 왕이 되었습니다. 그는 나라를 잘 다스려 백성들이 평안하게 살도록 했습니다.

Cuối cùng, Gil-dong chinh phục Yuldo bằng quân sự và trở thành vua. Chàng cai trị đất nước chu đáo để dân chúng được sống yên ổn.

조선에서는 출신 때문에 억눌렸던 재능을 그곳에서 비로소 펼쳤습니다. 길동이 자기 이름으로 설 자리는 고향에서 멀리 떨어져 있었습니다.

Tại đó, cuối cùng chàng cũng phát huy được tài năng từng bị kìm hãm vì xuất thân ở Joseon. Nơi Gil-dong có thể đứng vững bằng chính tên mình lại cách quê hương rất xa.