34. 주몽 이야기

Truyện Jumong

먼 옛날, 부여의 금와왕은 우발수라는 물가에서 유화를 만났습니다. 물의 신 하백의 딸이라는 그녀는 자신이 쫓겨난 사연을 털어놓았습니다.

Thuở xa xưa, vua Geumwa của Buyeo gặp Yuhwa bên dòng nước tên là Ubalsu. Nàng nói mình là con gái của thủy thần Habaek rồi kể lại chuyện bị đuổi đi.

“저는 하늘의 아들이라는 해모수를 만나 함께 지냈습니다. 그가 떠난 뒤, 아버지께서는 부모의 허락 없이 남자를 따랐다며 저를 쫓아내셨습니다.”

“Thiếp đã gặp và sống cùng Haemosu, người tự xưng là con trai của Trời. Sau khi chàng rời đi, cha thiếp đuổi thiếp đi vì đã theo một người đàn ông mà không được cha mẹ cho phép.”

금와왕은 유화를 궁궐로 데려와 방에 가두었습니다. 유화는 해모수의 행방도 모른 채 홀로 하루하루를 견뎌야 했습니다.

Vua Geumwa đưa Yuhwa về cung rồi giam nàng trong phòng. Yuhwa phải một mình chịu đựng từng ngày mà không biết tung tích Haemosu.

그런데 햇빛이 유화의 몸을 비추더니, 자리를 옮겨도 따라왔습니다. 그 뒤 유화는 아이를 배어 커다란 알 하나를 낳았습니다.

Thế rồi ánh nắng chiếu lên người Yuhwa và cứ đi theo dù nàng đổi chỗ. Sau đó, Yuhwa mang thai và sinh ra một quả trứng lớn.

왕은 이를 상서롭지 못한 징조로 여겨 알을 개와 돼지에게 주었습니다. 그러나 짐승들은 먹기는커녕 가까이 가지도 않았습니다.

Vua coi đây là điềm chẳng lành nên đem quả trứng cho chó và lợn. Thế nhưng những con vật ấy chẳng những không ăn mà còn không đến gần.

길에 버리자 소와 말이 피해 갔고, 들판에 두자 새들이 날개로 덮어 주었습니다. 왕이 깨뜨리려 해도 금조차 가지 않아 결국 유화에게 돌려주었습니다.

Khi quả trứng bị vứt ra đường, bò và ngựa đều tránh sang một bên; khi được đặt ngoài đồng, chim chóc lại lấy cánh che chở. Vua cố đập vỡ mà trứng vẫn không có lấy một vết nứt, cuối cùng đành trả lại cho Yuhwa.

유화가 알을 따뜻한 곳에 두자 껍질이 갈라지며 사내아이가 나왔습니다. 아이는 어려서부터 남다른 재주를 보였습니다.

Khi Yuhwa đặt quả trứng ở nơi ấm áp, vỏ trứng nứt ra và một bé trai chui ra từ đó. Từ nhỏ, đứa trẻ đã thể hiện tài năng khác thường.

일곱 살에는 스스로 활과 화살을 만들어 백 번 쏘면 백 번 모두 맞혔습니다. 부여 말로 활을 잘 쏘는 사람을 주몽이라 했기에, 아이도 주몽이라 불렸습니다.

Đến năm bảy tuổi, cậu tự làm cung tên, bắn một trăm lần thì trúng cả một trăm. Trong tiếng Buyeo, người bắn cung giỏi được gọi là Jumong, nên cậu cũng được gọi là Jumong.

금와왕의 일곱 아들은 누구도 주몽의 재주를 따르지 못했습니다. 특히 큰아들 대소는 질투와 불안을 느껴 왕에게 말했습니다.

Không ai trong bảy người con trai của vua Geumwa sánh được với tài năng của Jumong. Đặc biệt, con trưởng Daeso cảm thấy đố kỵ và bất an nên tâu với vua.

“주몽은 보통 사람이 아닙니다. 지금 없애지 않으면 훗날 큰 화가 될 것입니다.” 그러나 왕은 주몽을 죽이는 대신 말을 기르게 했습니다.

“Jumong không phải người bình thường. Nếu không trừ bỏ ngay bây giờ, sau này chàng ta sẽ trở thành tai họa lớn.” Nhưng thay vì giết Jumong, vua giao cho chàng việc nuôi ngựa.

주몽은 말들 가운데 가장 뛰어난 말을 알아보고 계책을 세웠습니다. 그 말의 혀에 몰래 바늘을 꽂아 먹지 못하게 하고, 둔한 말들은 배불리 먹였습니다.

Jumong nhận ra con ngựa xuất sắc nhất đàn và lập kế. Chàng lén cắm kim vào lưỡi con ngựa ấy khiến nó không ăn được, còn những con chậm chạp thì được cho ăn no.

왕은 살찐 말들을 명마로 여겨 차지하고, 보잘것없어 보이는 마른 말을 주몽에게 주었습니다. 주몽이 바늘을 뽑고 먹이를 주자 말은 차츰 기운을 되찾았습니다.

Vua coi những con ngựa béo là tuấn mã nên giữ lấy, còn con ngựa gầy trông chẳng đáng giá thì cho Jumong. Khi chàng rút kim ra và cho ăn, con ngựa dần hồi phục sức lực.

주몽이 계책을 써서 좋은 말을 얻었어도 대소의 위협은 심해졌습니다. 아들의 목숨을 염려한 유화는 더 늦기 전에 떠나라고 권했습니다.

Dù Jumong đã dùng kế để có được ngựa tốt, mối đe dọa từ Daeso vẫn gia tăng. Lo cho tính mạng của con trai, Yuhwa khuyên chàng rời đi trước khi quá muộn.

“여기 있으면 죽고 말 것이다. 네 재주라면 어디에 간들 살아갈 길을 찾지 못하겠느냐. 어서 떠나 뜻을 펼치거라.”

“Ở lại đây, con sẽ phải chết. Với tài năng của con, dù đi đâu chẳng lẽ lại không tìm được đường sống hay sao? Hãy mau rời đi để thực hiện chí hướng.”

주몽은 어머니의 말씀에 따라 오이, 마리, 협보와 남쪽으로 달아났습니다. 뒤에서 군사들이 쫓아왔으므로 일행은 마음을 놓지 못하고 길을 재촉했습니다.

Nghe lời mẹ, Jumong cùng Oi, Mari và Hyeopbo chạy về phương Nam. Vì quân lính đuổi theo phía sau, cả đoàn không dám yên lòng mà phải gấp rút đi tiếp.

마침내 엄리대수라는 큰 강에 이르렀으나 배가 없었습니다. 강물이 앞을 가로막고 추격병은 다가오자, 주몽은 강을 향해 외쳤습니다.

Cuối cùng, họ đến một con sông lớn tên là Eomnidaesu nhưng không có thuyền. Dòng nước chặn lối phía trước, quân truy đuổi lại đang đến gần, Jumong bèn hướng về dòng sông mà hô lớn.

“나는 하늘의 아들이며 하백의 손자다. 지금 쫓기는 몸이니 강을 건너도록 길을 열어 다오!”

“Ta là con của Trời và là cháu ngoại của Habaek. Nay ta đang bị truy đuổi, xin hãy mở đường cho ta vượt sông!”

그러자 물고기와 자라들이 떠올라 몸을 이어 다리를 만들었습니다. 주몽과 세 동료는 그 위를 지나 무사히 강을 건넜습니다.

Khi ấy, cá và ba ba nổi lên, nối thân mình thành một cây cầu. Jumong cùng ba người bạn đồng hành đi qua đó và vượt sông an toàn.

일행이 건너자 물고기와 자라들은 흩어졌습니다. 뒤쫓아온 군사들은 더 나아가지 못한 채 강 건너편을 바라볼 수밖에 없었습니다.

Khi cả đoàn sang được bờ bên kia, cá và ba ba liền tản ra. Quân lính đuổi tới không thể tiến thêm, chỉ còn biết nhìn sang bờ đối diện.

주몽은 졸본에 이르러 나라의 터전을 마련했습니다. 사람들을 모으고 질서를 세우며, 쫓기는 사람이 아닌 나라를 이끄는 사람이 되었습니다.

Jumong đến Jolbon và gây dựng nền móng quốc gia. Tập hợp mọi người và thiết lập trật tự, chàng trở thành người dẫn dắt một đất nước, không còn là kẻ bị truy đuổi.

나라 이름은 고구려라 하고 고씨를 자신의 성으로 삼았습니다. 그때 주몽은 스물두 살이었으며, 훗날 동명성왕이라 불렸습니다.

Chàng đặt tên nước là Goguryeo và lấy Go làm họ của mình. Khi ấy Jumong hai mươi hai tuổi, và về sau được gọi là Đông Minh Thánh Vương.

고구려는 이후 칠백 년 가까이 이어지며 강국으로 성장했습니다. 한때 버려졌던 알에서 태어난 아이의 이름은 한 나라의 시작으로 남았습니다.

Goguryeo về sau tồn tại gần bảy trăm năm và phát triển thành một cường quốc. Tên của đứa trẻ sinh ra từ quả trứng từng bị vứt bỏ đã được lưu lại như khởi đầu của một quốc gia.