33. 연오랑과 세오녀

Yeono-rang và Seo-nyeo

신라 아달라왕 4년, 동해 바닷가에 연오랑과 세오녀라는 부부가 살았습니다. 두 사람은 바다 가까이에서 서로 의지하며 살아가고 있었습니다.

Năm thứ tư đời vua Adalla nước Silla, bên bờ biển phía đông bán đảo Triều Tiên có đôi vợ chồng tên là Yeono-rang và Seo-nyeo. Hai người sống gần biển, nương tựa vào nhau.

어느 날 연오랑은 바닷가에 나가 미역을 따고 있었습니다. 바위에 올라 일을 하던 그에게 뜻밖의 일이 일어났습니다.

Một hôm, Yeono-rang ra bờ biển hái rong. Khi chàng đang làm việc trên một tảng đá, một chuyện bất ngờ đã xảy ra.

바위가 갑자기 움직이더니 연오랑을 태운 채 바다로 나아갔습니다. 미처 내려오기도 전에 육지는 멀어졌고, 바위는 물결을 헤치며 계속 나아갔습니다.

Tảng đá bỗng chuyển động rồi chở Yeono-rang tiến ra biển. Trước khi chàng kịp bước xuống, đất liền đã lùi xa, còn tảng đá vẫn tiếp tục rẽ sóng đi tới.

마침내 바위는 일본 땅에 닿았습니다. 그곳 사람들은 바위를 타고 바다를 건너온 낯선 이를 보고 놀라 서로 얼굴을 바라보았습니다.

Cuối cùng, tảng đá cập vào đất Nhật Bản. Người dân nơi ấy nhìn thấy một người lạ vượt biển trên tảng đá thì kinh ngạc nhìn nhau.

사람들은 이런 일이 평범한 사람에게 일어날 리 없다고 여겼습니다. “이분은 비범한 인물이 틀림없습니다.” 그들은 연오랑을 왕으로 받들었습니다.

Mọi người cho rằng chuyện như thế không thể xảy ra với một người bình thường. “Vị này chắc chắn là một nhân vật phi thường.” Họ tôn Yeono-rang làm vua.

한편 세오녀는 남편이 돌아오지 않자 걱정을 떨칠 수 없었습니다. 기다려도 소식이 없으니 직접 행방을 알아보려고 바닷가로 나갔습니다.

Trong khi đó, thấy chồng không trở về, Seo-nyeo không sao nguôi được nỗi lo. Chờ mãi vẫn không có tin tức, nàng ra bờ biển để tự mình tìm tung tích chồng.

바닷가를 살피던 세오녀는 바위 위에 남편의 신발이 놓여 있는 것을 발견했습니다. 남편의 모습은 보이지 않고 신발만 남아 있었습니다.

Khi tìm kiếm bên bờ biển, Seo-nyeo phát hiện đôi giày của chồng nằm trên một tảng đá. Chẳng thấy bóng dáng chồng đâu, chỉ còn lại đôi giày.

세오녀가 신발을 보고 바위에 오르자, 잠잠하던 바위가 움직이기 시작했습니다. 바위는 그녀를 태운 채 바다를 건너 일본 땅에 닿았습니다.

Khi Seo-nyeo trông thấy đôi giày rồi bước lên tảng đá, tảng đá vốn im lìm bắt đầu chuyển động. Nó chở nàng vượt biển, cập vào đất Nhật Bản.

그곳 사람들은 세오녀를 보고 왕에게 데려갔습니다. 뜻밖에 아내와 다시 만난 연오랑은 기쁨을 감추지 못했고, 세오녀는 귀비가 되었습니다.

Người dân nơi ấy nhìn thấy Seo-nyeo liền đưa nàng đến gặp vua. Bất ngờ được đoàn tụ với vợ, Yeono-rang không giấu nổi niềm vui, còn Seo-nyeo trở thành quý phi.

그런데 두 사람이 신라를 떠난 뒤 나라에 변고가 일어났습니다. 해와 달이 빛을 잃어, 낮이 되어도 세상은 어둠에서 벗어나지 못했습니다.

Nhưng sau khi hai người rời Silla, trong nước xảy ra một tai biến. Mặt trời và mặt trăng mất ánh sáng, khiến thế gian dù đã đến ban ngày vẫn không thoát khỏi bóng tối.

백성들은 재앙이 언제 끝날지 몰라 불안해했습니다. 조정에서도 민심이 흔들리고 백성들이 생업을 이어 가지 못할까 염려했습니다.

Dân chúng bất an vì không biết khi nào tai họa mới kết thúc. Triều đình cũng lo lòng dân dao động và dân chúng không thể tiếp tục mưu sinh.

아달라왕은 하늘의 움직임을 살피는 관리인 일관을 불러 그 까닭을 물었습니다. 일관은 해와 달이 빛을 잃은 이유를 왕에게 아뢰었습니다.

Vua Adalla triệu Nhật quan, viên quan chuyên quan sát sự vận hành của trời, đến hỏi nguyên do. Vị quan tâu với vua lý do mặt trời và mặt trăng mất ánh sáng.

“우리나라에 내려와 있던 해와 달의 정기가 일본으로 떠났기 때문입니다. 연오랑과 세오녀가 바로 그 정기를 지닌 이들입니다.”

“Đó là vì tinh khí của mặt trời và mặt trăng từng giáng xuống nước ta nay đã sang Nhật Bản. Yeono-rang và Seo-nyeo chính là những người mang tinh khí ấy.”

왕은 사태가 위급하다고 판단하여 일본으로 사신을 보냈습니다. 빛을 되찾으려면 두 사람을 돌아오게 해야 한다고 생각한 것입니다.

Nhận thấy tình thế nguy cấp, nhà vua phái sứ giả sang Nhật Bản. Nhà vua cho rằng muốn tìm lại ánh sáng thì phải đưa hai người trở về.

바다를 건넌 사신은 연오랑에게 신라의 사정을 전했습니다. 그리고 고국으로 돌아와 나라와 백성을 구해 달라고 간곡히 청했습니다.

Vượt biển đến nơi, sứ giả kể cho Yeono-rang tình cảnh của Silla. Sau đó, vị sứ giả khẩn khoản xin chàng trở về cố quốc để cứu đất nước và dân chúng.

연오랑은 사신의 말을 듣고 대답했습니다. “내가 이곳에 온 것은 하늘의 뜻이니 돌아갈 수는 없소. 그러나 빛을 되찾을 방도는 있소.”

Nghe lời sứ giả, Yeono-rang đáp: “Việc ta đến nơi này là ý trời nên ta không thể trở về. Tuy nhiên, vẫn có phương cách tìm lại ánh sáng.”

“내 아내가 짠 고운 비단이 있으니, 이것을 가지고 가시오. 이 비단을 제물로 삼아 하늘에 제사를 지내면 다시 빛을 얻을 수 있을 것이오.”

“Có tấm lụa đẹp do vợ ta dệt, hãy mang nó về. Nếu dùng tấm lụa này làm lễ vật tế trời thì sẽ có thể tìm lại ánh sáng.”

연오랑은 세오녀가 짠 비단을 사신에게 내주었습니다. 사신은 두 사람 대신 비단을 가지고 신라로 돌아와 왕에게 바쳤습니다.

Yeono-rang trao cho sứ giả tấm lụa do Seo-nyeo dệt. Thay vì đưa hai người về, sứ giả mang tấm lụa trở lại Silla và dâng lên nhà vua.

왕은 연오랑이 일러 준 대로 비단을 제물로 올리고 엄숙하게 제사를 지냈습니다. 그러자 해와 달이 다시 빛을 내기 시작했습니다.

Nhà vua làm theo lời Yeono-rang, dâng tấm lụa làm lễ vật và trang nghiêm cử hành lễ tế. Bấy giờ, mặt trời và mặt trăng bắt đầu tỏa sáng trở lại.

어둠에 잠겼던 신라에 빛이 돌아오자 백성들은 안도의 숨을 내쉬었습니다. 왕은 제사에 쓴 비단을 나라의 보물로 삼아 소중히 보관했습니다.

Khi ánh sáng trở lại với Silla từng chìm trong bóng tối, dân chúng thở phào nhẹ nhõm. Nhà vua coi tấm lụa dùng trong lễ tế là bảo vật quốc gia và cất giữ cẩn thận.

그 비단을 보관한 창고는 귀비고라고 불렀습니다. 제사를 지낸 곳은 ‘해를 맞이하는 고을’이라는 뜻의 영일현이라 불리게 되었다고 전해집니다.

Kho cất giữ tấm lụa ấy được gọi là Guibigo. Tương truyền, nơi cử hành lễ tế về sau được gọi là huyện Yeongil, mang ý nghĩa “vùng đất đón mặt trời”.

두 사람은 돌아오지 않았지만 세오녀가 짠 비단은 신라에 남았습니다. 그들을 기리는 이야기에는 바다를 건넌 바위와 빛을 되찾아 준 비단이 함께 전해집니다.

Hai người không trở về, nhưng tấm lụa do Seo-nyeo dệt vẫn ở lại Silla. Trong câu chuyện tưởng nhớ họ, tảng đá vượt biển và tấm lụa đem ánh sáng trở lại vẫn cùng được lưu truyền.