31. 나무 도령

Chàng trai của cây

아주 먼 옛날, 하늘에서 내려온 선녀가 나무의 정령과 인연을 맺어 아들을 낳았습니다. 그러나 하늘로 돌아갈 때가 되자 아이를 나무 곁에 남겨 둔 채 떠나야 했습니다.

Thuở xa xưa, một tiên nữ từ trời xuống kết duyên với tinh linh của cây và sinh một người con trai. Nhưng khi đến lúc trở về trời, nàng phải để đứa bé lại bên cây rồi ra đi.

아이는 나무를 아버지라고 부르며 자랐습니다. 사람들은 나무의 아들이라는 뜻으로 그를 나무 도령이라고 불렀으며, 나무는 넓은 그늘로 아들을 지켜 주었습니다.

Đứa trẻ lớn lên, gọi cây là cha. Mọi người gọi chàng là Namu Doryeong, nghĩa là chàng trai của cây, còn cây che chở cho con bằng tán lá rộng.

그러던 어느 해, 비가 쉴 새 없이 쏟아졌습니다. 며칠이 지나도 그치기는커녕 더욱 거세져, 들과 마을은 물론 높은 언덕까지 물에 잠겼습니다.

Rồi một năm nọ, mưa trút xuống không ngừng. Nhiều ngày trôi qua, mưa chẳng những không tạnh mà còn dữ dội hơn, khiến đồng ruộng, làng mạc và cả những ngọn đồi cao chìm trong nước.

나무는 아들에게 말했습니다. “곧 내가 쓰러질 테니 내 몸에 올라타거라. 물살이 거세더라도 꼭 붙잡고 있어야 한다.” 나무 도령은 아버지의 말씀을 가슴에 새겼습니다.

Cây nói với con: “Cha sắp đổ xuống, con hãy trèo lên thân cha. Dù dòng nước có dữ đến đâu, con cũng phải bám thật chắc.” Namu Doryeong ghi nhớ lời cha dặn.

마침내 나무가 뿌리째 뽑혀 물 위로 쓰러졌습니다. 나무 도령은 굵은 줄기에 올라탔고, 아버지 나무에 몸을 의지한 채 끝없이 펼쳐진 물 위를 떠내려갔습니다.

Cuối cùng, cây bị bật cả rễ và đổ xuống mặt nước. Namu Doryeong trèo lên thân cây lớn, nương mình vào cây cha rồi trôi đi giữa biển nước mênh mông.

얼마쯤 가자 개미 떼가 물에 빠져 허우적거리고 있었습니다. “제발 저희를 구해 주세요!” 나무 도령은 아버지의 허락을 받아 개미들이 가지 위로 기어오르게 했습니다.

Trôi được một quãng, chàng thấy một đàn kiến đang chới với dưới nước. “Xin hãy cứu chúng tôi!” Được cha cho phép, Namu Doryeong giúp đàn kiến bò lên cành.

조금 더 가니 모기 떼도 물에 휩쓸리며 도움을 청했습니다. 나무 도령은 보잘것없이 작은 생명이라고 외면하지 않고, 모기들도 나뭇가지에 앉아 쉬게 해 주었습니다.

Đi thêm một đoạn, đàn muỗi cũng đang bị nước cuốn và cầu cứu. Namu Doryeong không ngoảnh mặt chỉ vì chúng là những sinh linh nhỏ nhoi, mà cho cả đàn muỗi đậu lên cành nghỉ ngơi.

이번에는 한 남자아이가 두 팔을 휘저으며 살려 달라고 외쳤습니다. 나무 도령이 손을 내밀려 하자 아버지가 말렸습니다. “저 아이를 구하면 훗날 네가 해를 입을 것이다.”

Lần này, một cậu bé quẫy hai tay và kêu cứu. Khi Namu Doryeong định đưa tay ra, cha chàng ngăn lại: “Nếu cứu đứa bé ấy, sau này con sẽ bị hại.”

그러나 나무 도령은 아이가 가라앉는 모습을 차마 보고만 있을 수 없었습니다. “아버지, 제가 해를 입더라도 죽어 가는 사람을 어떻게 그냥 지나칠 수 있겠습니까?”

Nhưng Namu Doryeong không đành lòng đứng nhìn cậu bé chìm xuống. “Cha ơi, cho dù con có bị hại, sao con có thể bỏ mặc một người đang sắp chết được ạ?”

아들이 거듭 간청하자 나무는 마지못해 허락했습니다. 나무 도령은 아이를 끌어 올렸고, 두 아이는 나란히 줄기를 붙잡은 채 오랫동안 표류했습니다.

Khi con trai liên tục khẩn cầu, cây miễn cưỡng đồng ý. Namu Doryeong kéo cậu bé lên, rồi hai đứa trẻ cùng bám vào thân cây, trôi dạt suốt một thời gian dài.

마침내 나무가 높은 산에 걸리자 두 아이는 물살에서 벗어났습니다. 산에는 할머니 한 분과 두 딸이 살고 있었는데, 한 사람은 친딸이고 다른 한 사람은 데려다 기른 딸이었습니다.

Cuối cùng, khi cây mắc lại trên một ngọn núi cao, hai đứa trẻ thoát khỏi dòng nước dữ. Trên núi có một bà lão sống cùng hai người con gái; một người là con ruột, người kia là con bà đem về nuôi.

비가 그치고 물이 빠졌지만, 산 아래는 온통 황폐해져 있었습니다. 두 아이는 할머니의 집에 머물며 자랐고, 세월이 흘러 혼인할 나이가 되었습니다.

Mưa tạnh, nước rút, nhưng dưới chân núi khắp nơi đều hoang tàn. Hai đứa trẻ ở lại nhà bà lão và lớn lên; năm tháng trôi qua, họ đã đến tuổi kết hôn.

구조된 청년은 할머니의 친딸과 혼인하고 싶어 나무 도령을 경쟁자로 여겼습니다. 그는 은인을 곤경에 빠뜨릴 속셈으로 할머니에게 거짓말을 했습니다.

Chàng trai được cứu muốn kết hôn với con gái ruột của bà lão nên xem Namu Doryeong là đối thủ. Với ý đồ đẩy ân nhân vào cảnh khó khăn, chàng ta đã nói dối bà.

“나무 도령은 모래에 섞인 좁쌀도 빠짐없이 골라낼 수 있습니다.” 그 말을 들은 할머니는 나무 도령에게 모래에 섞인 좁쌀을 모두 골라내 보라고 했습니다.

“Namu Doryeong có thể nhặt hết kê lẫn trong cát, không sót một hạt nào.” Nghe vậy, bà lão bảo Namu Doryeong thử nhặt hết số kê lẫn trong cát.

모래 사이에 흩어진 좁쌀을 보자 나무 도령은 앞이 캄캄했습니다. 한 알씩 집어도 끝이 없을 듯했고, 모래와 좁쌀을 가려내는 일조차 쉽지 않았습니다.

Nhìn những hạt kê rải rác giữa cát, Namu Doryeong thấy trước mắt tối sầm. Dù nhặt từng hạt cũng tưởng chừng không bao giờ hết, mà ngay việc phân biệt cát với kê đã chẳng dễ dàng.

그때 홍수에서 구해 준 개미 떼가 나타났습니다. 개미들은 좁쌀을 한 알씩 골라 자루에 담았고, 나무 도령은 혼자서는 해낼 수 없었던 일을 마쳤습니다.

Đúng lúc ấy, đàn kiến chàng cứu trong trận lụt xuất hiện. Chúng nhặt từng hạt kê bỏ vào bao, giúp Namu Doryeong hoàn thành công việc mà một mình chàng không thể làm nổi.

할머니는 그 솜씨에 감탄한 뒤 혼인을 위한 또 다른 시험을 내놓았습니다. 두 딸을 서로 다른 방에 있게 하고, 누가 친딸이 있는 방을 알아맞히는지 보겠다고 했습니다.

Bà lão thán phục tài năng ấy rồi đưa ra một thử thách khác để định chuyện hôn nhân. Bà để hai cô gái ở hai phòng riêng, nói rằng sẽ xem ai nhận ra căn phòng có con gái ruột của mình.

나무 도령이 두 방문 앞에서 망설이는데 모기 한 마리가 귓가로 날아왔습니다. “제가 알려 드리겠습니다.” 모기는 친딸이 있는 방을 가리켜 은혜를 갚았습니다.

Khi Namu Doryeong còn do dự trước hai cánh cửa, một con muỗi bay đến bên tai. “Tôi sẽ chỉ cho chàng.” Muỗi chỉ căn phòng có người con gái ruột để báo đáp ân tình.

모기의 도움으로 나무 도령은 할머니의 친딸이 있는 방을 알아맞혔습니다. 아버지가 경고한 어려움은 사람에게서 왔지만, 그 어려움을 넘게 해 준 것은 작은 벌레들이었습니다.

Nhờ muỗi giúp đỡ, Namu Doryeong nhận đúng căn phòng có con gái ruột của bà lão. Khó khăn mà cha chàng cảnh báo đến từ con người, nhưng những sinh vật bé nhỏ lại giúp chàng vượt qua.

나무 도령은 할머니의 친딸과, 함께 살아남은 청년은 다른 딸과 혼인했다고 합니다. 두 쌍의 부부는 홍수가 지나간 땅에서 새 삶을 시작했고, 그들에게서 다시 사람의 대가 이어졌다고 전해집니다.

Người ta kể rằng Namu Doryeong kết hôn với con gái ruột của bà lão, còn chàng trai cùng sống sót kết hôn với người con gái kia. Hai đôi vợ chồng bắt đầu cuộc sống mới trên mảnh đất vừa trải qua đại hồng thủy, và từ họ, các thế hệ loài người lại tiếp nối.