30. 강수와 대장장이의 딸

Gang-su và con gái người thợ rèn

신라 때 중원경에 강수라는 사람이 살았습니다. 어머니는 뿔이 난 사람의 꿈을 꾸고 그를 낳았다고 합니다. 그의 뒤통수에는 뼈가 특별히 튀어나와 있었습니다.

Thời Tân La, ở Trung Nguyên Kinh có một người tên là Gang-su. Tương truyền, mẹ ông sinh ông sau khi nằm mơ thấy một người có sừng. Ở phần sau đầu ông có một phần xương nhô lên khác thường.

강수가 자라자 아버지는 불교와 유교 중 무엇을 배우고 싶은지 물으셨습니다.

Khi Gang-su lớn lên, cha hỏi ông muốn học Phật giáo hay Nho giáo.

강수는 “불교는 죽은 뒤의 일을 가르치지만, 유교는 살아가는 도리를 가르칩니다. 저는 유교를 배우겠습니다”라고 대답했습니다.

Gang-su đáp: “Phật giáo dạy về chuyện sau khi chết, còn Nho giáo dạy đạo lý sống. Con sẽ học Nho giáo.”

그는 열심히 공부했습니다. 배울수록 학문이 깊어졌고, 글도 잘 쓰게 되었습니다.

Ông chăm chỉ học tập. Càng học, học vấn của ông càng sâu rộng, và ông cũng trở nên giỏi viết văn.

젊은 강수는 부곡에 사는 대장장이의 딸과 사랑에 빠졌습니다. 당시 부곡 사람들은 신분이 낮다는 이유로 차별을 받았습니다.

Thời trẻ, Gang-su yêu con gái một người thợ rèn sống tại một khu cư trú gọi là bugok. Bấy giờ, cư dân bugok bị phân biệt đối xử vì địa vị thấp.

강수는 그녀와 함께 살기로 했습니다. 그러나 부모님은 아들을 좋은 집안의 딸과 결혼시키려고 하셨습니다.

Gang-su quyết định chung sống với nàng. Tuy nhiên, cha mẹ định cưới cho ông con gái một gia đình danh giá.

강수가 거절하자 아버지는 꾸짖으셨습니다. “너는 학문을 배운 사람이다. 신분이 낮은 여자와 결혼하면 집안이 부끄러워진다.”

Khi Gang-su từ chối, cha quở trách ông: “Con là người có học. Kết hôn với người phụ nữ có địa vị thấp sẽ khiến gia đình hổ thẹn.”

강수는 아버지께 절하고 말했습니다. “가난하고 신분이 낮은 것은 부끄럽지 않습니다. 배운 도리를 지키지 않는 것이 부끄러운 일입니다.”

Gang-su lạy cha rồi nói: “Nghèo khó và địa vị thấp không có gì đáng xấu hổ. Không làm theo đạo lý đã học mới là điều đáng xấu hổ.”

그는 말을 이었습니다. “옛말에도 어려운 시절을 함께한 아내는 버리지 않는다고 했습니다. 저는 그 사람을 버릴 수 없습니다.”

Ông nói tiếp: “Người xưa cũng dạy rằng không ruồng bỏ người vợ đã cùng mình trải qua gian khó. Con không thể bỏ nàng.”

부모님은 더 이상 아들의 뜻을 바꾸지 못하셨습니다. 강수와 대장장이의 딸은 부부로 함께 살았습니다.

Cha mẹ không thể thay đổi ý định của con trai thêm nữa. Gang-su và con gái người thợ rèn tiếp tục sống bên nhau như vợ chồng.

태종 무열왕은 당나라에서 온 조서를 읽다가 이해하기 어려운 부분을 발견했습니다. 왕은 강수를 불러 그 뜻을 물었습니다.

Vua Taejong Muyeol gặp chỗ khó hiểu khi đọc chiếu thư từ nhà Đường. Nhà vua triệu Gang-su đến hỏi ý nghĩa.

강수는 글을 한 번 읽고 막힘없이 설명했습니다. 왕은 그의 튀어나온 머리뼈를 보고 “강수 선생”이라고 불렀습니다.

Gang-su đọc văn bản một lượt rồi giải thích trôi chảy. Thấy phần xương đầu nhô lên của ông, nhà vua gọi ông là “tiên sinh Gang-su”.

그 뒤 강수는 왕의 명령으로 외교 문서를 썼습니다. 그의 글은 신라의 뜻을 당나라에 전하는 데 큰 역할을 했습니다.

Từ đó, Gang-su viết văn thư ngoại giao theo lệnh vua. Văn thư của ông giữ vai trò lớn trong việc truyền đạt ý định của Tân La tới nhà Đường.

그러나 강수는 집안 살림을 돌보지 않아 늘 가난했습니다. 아내는 시장에서 물건을 팔아 생활비를 마련했습니다.

Tuy nhiên, Gang-su không chăm lo việc kinh tế gia đình nên luôn nghèo khó. Vợ ông bán hàng ở chợ để kiếm tiền sinh sống.

뒤에 문무왕은 강수의 공을 인정하여 해마다 곡식 이백 석을 주도록 했습니다.

Về sau, vua Munmu ghi nhận công lao của Gang-su và cho cấp hai trăm seok ngũ cốc mỗi năm.

강수가 죽자 신문왕은 장례에 필요한 물품을 보내 주었습니다. 그러나 해마다 받던 곡식이 끊겨 아내는 생활하기 어려워졌습니다.

Khi Gang-su qua đời, vua Sinmun gửi ban những vật phẩm cần thiết cho tang lễ. Tuy nhiên, khoản ngũ cốc được cấp hằng năm bị ngừng khiến người vợ lâm vào cảnh khó sinh sống.

신문왕은 이 소식을 듣고 쌀 백 석을 보내 주었습니다. 그러나 아내는 받지 않았습니다.

Nghe tin ấy, vua Sinmun gửi ban một trăm seok gạo. Nhưng người vợ không nhận.

“저는 원래 신분이 낮은 사람입니다. 남편 덕분에 먹고살았고, 나라에서도 많은 도움을 받았습니다. 남편이 세상을 떠났으니 이제 더 받을 수는 없습니다.” 그녀는 끝내 쌀을 받지 않고 고향으로 돌아갔습니다.

“Tôi vốn là người có địa vị thấp. Tôi đã sống nhờ chồng và cũng nhận được nhiều sự giúp đỡ của triều đình. Nay chồng đã qua đời, tôi không thể nhận thêm nữa.” Cuối cùng, bà nhất quyết không nhận số gạo ấy và trở về quê.