28. 홍순언과 보은단

Hong Sun-eon và lụa báo ân

조선의 역관 홍순언은 사신을 따라 명나라 북경에 갔습니다. 역관은 두 나라의 말을 통역하고 외교 일을 돕는 관리였습니다.

Thông dịch quan Hong Sun-eon của triều Joseon theo sứ thần đến Bắc Kinh của nhà Minh. Thông dịch quan là viên quan phiên dịch giữa hai nước và hỗ trợ công việc ngoại giao.

어느 날 밤, 그는 동료들과 기루에 들어갔습니다. 화려한 옷을 입은 기녀들 사이에 소복을 입은 젊은 여자가 앉아 있었습니다.

Một đêm nọ, ông cùng các đồng liêu bước vào một kỹ lâu. Giữa những kỹ nữ mặc y phục lộng lẫy có một cô gái trẻ mặc đồ tang trắng đang ngồi.

그가 까닭을 묻자 여자는 눈을 내리깔며 말했습니다. “부모님께서 잇따라 돌아가셨지만 장례를 치를 돈이 없어 제 몸을 팔기로 했습니다.”

Khi ông hỏi nguyên do, cô gái cụp mắt xuống và nói: “Cha mẹ tôi lần lượt qua đời nhưng tôi không có tiền lo tang lễ nên đã quyết định bán thân.”

홍순언은 여자의 사정을 듣고 큰돈을 내주었습니다. 그러나 돈을 주었다고 해서 그녀에게 손을 대지는 않았습니다.

Nghe hoàn cảnh của cô gái, Hong Sun-eon đã đưa cho cô một khoản tiền lớn. Nhưng ông không vì đã đưa tiền mà động đến cô.

“이 돈으로 부모님의 장례를 치르십시오. 그 뒤에는 고향으로 돌아가 좋은 사람과 혼인하십시오.”

“Hãy dùng số tiền này để lo tang lễ cho cha mẹ. Sau đó, cô hãy trở về quê và kết hôn với một người tử tế.”

여자는 몇 번이나 절하며 그의 이름을 물었습니다. 홍순언은 “조선에서 온 홍씨라고만 기억하십시오”라고 대답했습니다.

Cô gái lạy ông nhiều lần rồi hỏi tên. Hong Sun-eon đáp: “Cô chỉ cần nhớ tôi là người họ Hong đến từ Joseon.”

그는 대가를 바라지 않고 기루를 떠났습니다. 여자가 앞으로 누구를 만나 어떻게 살아갈지 그때는 알 수 없었습니다.

Ông rời kỹ lâu mà không mong nhận lại sự đền đáp. Khi ấy, ông không thể biết sau này cô gái sẽ gặp ai và sống ra sao.

한편, 명나라 책에는 조선 왕실의 뿌리에 대한 잘못된 기록이 있었습니다. 조선이 이 기록을 고치려고 한 일을 ‘종계변무’라고 합니다.

Trong khi đó, sách của nhà Minh có ghi chép sai về nguồn gốc vương thất Joseon. Việc Joseon tìm cách sửa lại ghi chép này được gọi là “cải chính tông hệ”.

그 책에는 태조 이성계가 이인임의 아들로 적혀 있었습니다. 그러나 이인임은 태조의 아버지가 아니라 고려의 힘 있는 관리였습니다.

Trong cuốn sách ấy, Thái Tổ Yi Seong-gye bị ghi là con trai của Yi In-im. Nhưng Yi In-im không phải cha của Thái Tổ mà là một viên quan có thế lực thời Goryeo.

조선은 건국 초기부터 여러 번 기록을 고쳐 달라고 요청했습니다. 그러나 오랫동안 뜻을 이루지 못했습니다.

Từ buổi đầu lập quốc, Joseon đã nhiều lần yêu cầu sửa lại ghi chép. Tuy nhiên, trong một thời gian dài, điều mong muốn ấy vẫn chưa thành hiện thực.

1584년, 홍순언은 이 문제를 해결하려는 사신들을 따라 다시 북경에 갔습니다. 야담은 이 여행을 뜻밖의 만남과 연결하여 전합니다.

Năm 1584, Hong Sun-eon lại theo các sứ thần đến Bắc Kinh để giải quyết vấn đề này. Dã đàm kể chuyến đi ấy gắn với một cuộc gặp bất ngờ.

명나라 예부의 관리 석성이 그를 반갑게 맞이했습니다. “제 아내가 오랫동안 은인을 기다렸습니다.”

Seok Seong, một viên quan thuộc Bộ Lễ nhà Minh, vui mừng đón tiếp ông. “Vợ tôi đã chờ ân nhân suốt một thời gian dài.”

부인이 나오자 홍순언은 예전에 만난 여자를 떠올렸습니다. 그녀는 바로 그가 기루에서 도와준 여자였습니다.

Khi phu nhân bước ra, Hong Sun-eon nhớ đến cô gái từng gặp năm xưa. Bà chính là người phụ nữ ông đã giúp tại kỹ lâu.

부인은 깊이 절한 뒤 ‘보은(報恩)’이라는 글자가 있는 비단을 내놓았습니다. 받은 은혜를 갚는다는 뜻의 글자였습니다.

Phu nhân cúi lạy thật sâu rồi mang ra tấm lụa có hai chữ “báo ân”. Hai chữ ấy có nghĩa là đền đáp ơn mình đã nhận.

이 비단을 ‘보은단’이라고 합니다. 부인에게는 오래 간직한 고마운 마음을 은인에게 전하는 선물이었습니다.

Tấm lụa ấy được gọi là “lụa báo ân”. Với phu nhân, đó là món quà gửi đến ân nhân lòng biết ơn bà đã gìn giữ từ lâu.

야담에서는 석성이 기록을 고치는 데 큰 도움을 주었다고 합니다. 조선의 오랜 노력 끝에 1588년에는 수정된 『대명회전』이 조선에 들어왔습니다.

Dã đàm kể rằng Seok Seong đã giúp đỡ rất nhiều trong việc sửa lại ghi chép. Sau những nỗ lực lâu dài của Joseon, đến năm 1588, bản Đại Minh hội điển đã được sửa được đưa vào Joseon.

훗날인 1590년, 홍순언은 이 일에 세운 공을 인정받아 ‘광국공신’이 되었습니다. ‘당성군’이라는 칭호도 받았습니다.

Về sau, vào năm 1590, Hong Sun-eon được ghi nhận công lao trong việc này và được phong “Quang Quốc công thần”. Ông cũng nhận tước hiệu “Đường Thành quân”.

큰 외교 문제를 해결하는 데에는 많은 사람의 노력이 필요했습니다. 그 역사와 함께 전해지는 비단에는 한 사람이 잊지 않은 은혜가 담겨 있습니다.

Việc giải quyết một vấn đề ngoại giao lớn cần đến nỗ lực của nhiều người. Trên tấm lụa được nhắc đến trong câu chuyện lưu truyền cùng lịch sử ấy, có một ân tình mà một người đã không quên.