27. 정몽주와 선죽교

Jeong Mong-ju và cầu Seonjuk

1392년, 고려의 힘은 약해지고 있었습니다. 이성계와 그를 따르는 사람들은 새 왕조를 세우려 했습니다.

Năm 1392, thế lực của Cao Ly đang suy yếu. Yi Seong-gye và những người theo ông muốn dựng nên một vương triều mới.

정몽주는 학문이 뛰어난 높은 관리였습니다. 그는 나라가 어려워질수록 고려를 지켜야 한다고 생각했습니다.

Jeong Mong-ju là một vị quan lớn có học vấn xuất sắc. Ông cho rằng đất nước càng khó khăn thì càng phải bảo vệ Cao Ly.

그 무렵 이성계가 사냥을 하다가 말에서 떨어졌습니다. 크게 다친 그는 집에서 치료를 받았습니다.

Khi ấy, Yi Seong-gye bị ngã ngựa trong lúc đi săn. Bị thương nặng, ông dưỡng thương ở nhà.

정몽주는 이성계 쪽의 힘을 꺾으려 했습니다. 그 뒤 그는 이성계의 집으로 문병을 갔습니다.

Jeong Mong-ju muốn làm suy yếu thế lực phía Yi Seong-gye. Sau đó, ông đến nhà Yi Seong-gye thăm bệnh.

후대에 전해진 이야기에서는 이때 이성계의 아들 이방원이 정몽주에게 술을 권했다고 합니다.

Theo câu chuyện lưu truyền về sau, khi ấy con trai của Yi Seong-gye là Yi Bang-won đã mời Jeong Mong-ju uống rượu.

이방원은 정몽주를 자기편으로 만들고 싶었습니다. 그래서 「하여가」를 읊어 그의 마음을 알아보려 했습니다.

Yi Bang-won muốn đưa Jeong Mong-ju về phe mình. Vì thế, ông ngâm bài “Hà Như Ca” để dò xét lòng Jeong Mong-ju.

【고전 원문 — 감상용】 “이런들 어떠하리 저런들 어떠하리 / 만수산 드렁칡이 얽혀진들 어떠하리 / 우리도 이같이 얽혀져 백 년까지 누리리라”

【Nguyên văn cổ — dùng để thưởng thức】 “Thế này thì có sao, thế kia thì có sao / Dây sắn dây trên núi Mansu đan quấn vào nhau thì có sao / Chúng ta cũng hãy gắn bó như thế mà cùng hưởng đời đến trăm năm.”

지금 말로 풀면 이런 뜻입니다. “이렇게 살든 저렇게 살든 어떻습니까? 우리도 칡처럼 서로 어울려 오래 함께 잘 살아 봅시다.”

Diễn đạt bằng ngôn ngữ ngày nay, bài thơ có nghĩa như sau: “Sống thế này hay sống thế kia thì có sao? Chúng ta cũng hãy hòa hợp như những dây sắn dây, cùng sống sung túc lâu dài.”

정몽주는 그 뜻을 알아들었습니다. 그러나 이방원의 뜻을 따르는 척하며 마음을 숨기지 않고, 「단심가」로 대답했습니다.

Jeong Mong-ju hiểu ý ấy. Nhưng ông không giả vờ thuận theo ý Yi Bang-won để che giấu lòng mình, mà đáp lại bằng bài “Đan Tâm Ca”.

【고전 원문 — 감상용】 “이 몸이 죽고 죽어 일백 번 고쳐 죽어 / 백골이 진토 되어 넋이라도 있고 없고 / 임 향한 일편단심이야 가실 줄이 있으랴”

【Nguyên văn cổ — dùng để thưởng thức】 “Thân này chết đi chết lại, dẫu chết thêm một trăm lần / Xương trắng hóa thành đất bụi, hồn còn hay chẳng còn / Một tấm lòng son hướng về quân vương há có thể phai mất.”

지금 말로 풀면 이런 뜻입니다. “이 몸이 여러 번 죽고 뼈가 흙이 되어도, 임금을 향한 한결같은 마음은 사라지지 않을 것입니다.”

Diễn đạt bằng ngôn ngữ ngày nay, bài thơ có nghĩa như sau: “Dù thân này chết nhiều lần và xương hóa thành đất, tấm lòng trước sau như một hướng về nhà vua cũng sẽ không biến mất.”

이 노래는 고려에 대한 충성을 지키겠다는 대답이었습니다. 그 뜻을 지키기 위해 죽을 수도 있다는 말이었습니다.

Bài ca là lời đáp rằng ông sẽ giữ lòng trung thành với Cao Ly. Đó cũng là lời nói rằng ông có thể chết để giữ vững ý nguyện ấy.

정몽주의 마음은 바뀌지 않았습니다. 그가 돌아가자 이방원은 조영규와 부하들에게 그를 죽이도록 명령했습니다.

Jeong Mong-ju không đổi lòng. Khi ông ra về, Yi Bang-won ra lệnh cho Jo Yeong-gyu và thuộc hạ giết ông.

정몽주는 개성의 선지교에 이르렀습니다. 그를 기다리던 사람들이 달려들더니 철퇴를 휘둘렀습니다.

Jeong Mong-ju đến cầu Seonji ở Gaeseong. Những người chờ sẵn xông tới rồi vung chùy sắt.

정몽주는 다리에서 목숨을 잃었습니다. 고려를 지키려던 사람들은 중요한 인물을 잃게 되었습니다.

Jeong Mong-ju mất mạng trên cầu. Những người muốn bảo vệ Cao Ly đã mất đi một nhân vật quan trọng.

그해 고려는 무너졌습니다. 이성계가 왕이 되어 새 왕조 조선을 세웠습니다.

Năm ấy, Cao Ly sụp đổ. Yi Seong-gye lên ngôi vua và dựng nên vương triều mới là Joseon.

훗날 이방원은 태종이 되었습니다. 그의 시대에 정몽주는 영의정이라는 높은 벼슬에 추증되었습니다. 이는 죽은 뒤에 벼슬을 받는 것입니다.

Về sau, Yi Bang-won trở thành vua Taejong. Dưới thời ông, Jeong Mong-ju được truy tặng chức quan cao cấp gọi là lĩnh nghị chính. Điều này có nghĩa là được ban chức tước sau khi qua đời.

정몽주의 충성심은 새 왕조에서도 높이 평가받았습니다. 한때 적이었던 사람도 그의 충성을 인정한 것입니다.

Lòng trung thành của Jeong Mong-ju được đánh giá cao ngay cả dưới vương triều mới. Người từng là đối thủ cũng đã công nhận lòng trung thành của ông.

전설에 따르면 다리의 핏자국은 씻어도 지워지지 않았다고 합니다. 또 피가 떨어진 자리에 대나무가 돋아나 다리를 선죽교라 부르게 되었다고 합니다.

Theo truyền thuyết, vết máu trên cầu dù rửa cũng không mất. Người ta còn kể rằng tre mọc lên ở nơi máu đổ xuống, nên cây cầu được gọi là Seonjuk.

왕조는 바뀌었지만, 선죽교에는 목숨을 걸고 자신의 뜻을 지킨 사람의 이야기가 남았습니다.

Vương triều đã thay đổi, nhưng bên cầu Seonjuk vẫn còn câu chuyện về người đã đánh đổi mạng sống để giữ vững ý nguyện của mình.