26. 삼천갑자 동방삭

Đông Phương Sóc sống ba nghìn giáp tý

동방삭이 아주 오래 살게 된 데에는 특별한 사연이 있었습니다. 어느 날 한 점쟁이가 그의 얼굴을 살피더니 말했습니다.

Đằng sau việc Đông Phương Sóc sống rất lâu là một câu chuyện đặc biệt. Một ngày nọ, một thầy bói xem kỹ khuôn mặt ông rồi nói.

“정해진 날에 저승사자들이 자네를 데리러 올 걸세. 그날을 피하기는 어려울 테지.”

“Đến ngày đã định, các sứ giả âm phủ sẽ tới đưa cậu đi. Có lẽ khó mà tránh được ngày ấy.”

동방삭은 겁에 질려 도망치는 대신 사자들을 잘 대접하기로 했습니다. 그날이 다가오자 술과 음식을 준비했습니다.

Thay vì hoảng sợ bỏ trốn, Đông Phương Sóc quyết định tiếp đãi các sứ giả thật chu đáo. Khi ngày ấy đến gần, ông chuẩn bị rượu và thức ăn.

밤이 되자 저승사자들이 찾아왔습니다. 동방삭은 절하며 말했습니다. “먼 길을 오셨으니, 떠나기 전에 음식이라도 드시지요.”

Khi đêm xuống, các sứ giả âm phủ tìm đến. Đông Phương Sóc cúi chào rồi nói: “Các vị đã đi đường xa, trước khi lên đường, xin hãy dùng chút thức ăn này.”

사자들은 처음에는 거절하더니 곧 자리에 앉았습니다. 먹고 마실수록 마음이 풀렸고, 술병도 하나씩 비어 갔습니다.

Ban đầu các sứ giả từ chối, nhưng rồi cũng ngồi xuống. Càng ăn uống, họ càng mềm lòng, những bình rượu cũng lần lượt cạn đi.

후하게 대접받은 사자들은 그를 바로 잡아가기가 난처했습니다. 한 사자가 사람들의 이름과 수명이 적힌 책을 꺼냈습니다.

Được hậu đãi, các sứ giả thấy khó xử nếu bắt ông đi ngay. Một sứ giả lấy ra cuốn sách ghi tên và tuổi thọ của mọi người.

동방삭의 수명은 삼십갑자였습니다. 사자는 망설이다가 ‘십(十)’ 자에 몰래 한 획을 더해 ‘천(千)’ 자로 만들었습니다.

Tuổi thọ của Đông Phương Sóc là ba mươi giáp tý. Sứ giả do dự một lát rồi lén thêm một nét vào chữ thập (十), biến nó thành chữ thiên (千).

이렇게 수명이 삼천갑자로 바뀌었습니다. 한 갑자는 육십 년이니, 동방삭은 십팔만 년을 살 수 있게 되었습니다.

Thế là tuổi thọ được đổi thành ba nghìn giáp tý. Một giáp tý là sáu mươi năm, nên Đông Phương Sóc có thể sống tới một trăm tám mươi nghìn năm.

여러 나라가 생겼다가 사라지고 임금도 바뀌었습니다. 그동안 동방삭은 점점 늙어 가면서도 계속 살아 있었습니다.

Nhiều nước xuất hiện rồi biến mất, các vị vua cũng lần lượt thay ngôi. Suốt thời gian ấy, Đông Phương Sóc vẫn sống và ngày một già đi.

책에 적힌 삼천갑자의 수명이 거의 끝나 갔습니다. 저승에서 다시 사자들을 보냈지만, 그는 매번 먼저 알아보고 숨었습니다.

Tuổi thọ ba nghìn giáp tý được ghi trong sổ cũng gần hết. Âm phủ lại phái các sứ giả đến, nhưng lần nào ông cũng nhận ra họ trước rồi trốn đi.

사자들은 여러 방법을 써도 그를 붙잡지 못했습니다. 더 이상 어떻게 해야 할지 몰라 서로 얼굴만 바라보았습니다.

Các sứ giả dùng nhiều cách mà vẫn không bắt được ông. Không còn biết phải làm thế nào, họ chỉ nhìn nhau.

그때 경험이 많은 늙은 사자가 나섰습니다. 그는 성남 땅의 한 냇가에 앉아 날마다 검은 숯을 씻었습니다.

Khi ấy, một sứ giả già, nhiều kinh nghiệm đứng ra. Ông ta ngồi bên một con suối ở vùng Seongnam và ngày ngày rửa than đen.

사람들이 무엇을 하느냐고 묻자 그가 대답했습니다. “숯이 눈처럼 하얘지도록 계속 씻는 것이오.”

Khi mọi người hỏi đang làm gì, ông ta đáp: “Ta đang rửa mãi để than trắng như tuyết.”

사람들은 이상한 노인이라며 웃고 지나갔습니다. 그래도 사자는 같은 자리에서 숯을 씻으며 기다렸습니다.

Mọi người cười, cho rằng đó là một ông lão kỳ lạ rồi bỏ đi. Dù vậy, sứ giả vẫn ở nguyên chỗ ấy, vừa rửa than vừa chờ đợi.

어느 날 한 늙은이가 냇가를 지나다가 멈췄습니다. 숯을 바라보던 그는 참지 못하고 웃었습니다.

Một ngày nọ, một ông lão đi ngang qua bờ suối rồi dừng lại. Đang nhìn than, ông không nhịn được mà bật cười.

“내가 삼천갑자를 살았지만, 숯을 씻어 희게 만든다는 사람은 처음 보는구려!”

“Ta đã sống ba nghìn giáp tý, vậy mà đây là lần đầu tiên thấy có người định rửa than cho trắng!”

사자는 벌떡 일어나 그의 팔을 붙잡았습니다. “네가 바로 동방삭이구나!” 오래 살았다고 자랑하다가 정체를 드러내고 만 동방삭은 사자를 따라갔습니다.

Sứ giả bật dậy, nắm lấy cánh tay ông. “Chính ngươi là Đông Phương Sóc!” Vì khoe mình sống lâu mà để lộ thân phận, Đông Phương Sóc phải đi theo sứ giả.

그 뒤 사람들은 그 물길을 ‘숯내’라는 뜻의 탄천이라고 불렀습니다. 오늘날에도 탄천의 물은 흐르고 있습니다.

Từ đó, người ta gọi dòng nước ấy là Tancheon, nghĩa là suối Than. Đến ngày nay, nước Tancheon vẫn chảy.