25. 덕진 다리

Cây cầu Deokjin

옛날 전라도 영암에 새 원님이 부임했습니다. 남의 재물을 빼앗지 않고 뇌물도 받지 않아 청렴한 관리로 이름이 났습니다.

Ngày xưa, một vị quan huyện mới đến nhậm chức tại Yeongam, tỉnh Jeolla. Ông không cướp đoạt của cải của người khác, cũng không nhận hối lộ nên nổi tiếng là vị quan thanh liêm.

그런데 얼마 뒤 원님이 갑자기 쓰러져 숨을 거두었습니다. 가족들이 장례를 준비하는 동안 저승사자들이 그를 저승으로 데려갔습니다.

Nhưng ít lâu sau, quan huyện bỗng ngã xuống rồi tắt thở. Trong lúc gia đình chuẩn bị tang lễ, các sứ giả âm phủ đưa ông xuống âm phủ.

염라대왕은 명부를 살펴보더니 사자들을 꾸짖었습니다. “사람을 잘못 데려왔구나. 아직 수명이 남았으니 돌려보내라.”

Diêm La Đại Vương xem sổ ghi tên rồi quở trách các sứ giả. “Các ngươi đã bắt nhầm người rồi. Người này vẫn còn tuổi thọ, hãy đưa về.”

이승으로 돌아가려면 길을 안내하는 사자들에게 대가를 치러야 했습니다. 원님은 저승 곳간에 있는 재물을 쓰라는 말을 들었습니다.

Muốn trở về dương gian, ông phải trả công cho các sứ giả dẫn đường. Quan huyện được bảo hãy dùng của cải trong kho âm phủ.

그곳에는 살아서 남에게 베푼 것들이 쌓여 있었습니다. 원님은 ‘나는 청렴하게 살았으니 내 곳간도 넉넉할 것이다’라고 생각했습니다.

Ở đó tích chứa những gì mỗi người đã cho người khác khi còn sống. Quan huyện nghĩ: ‘Ta đã sống thanh liêm, chắc kho của ta cũng dư dả.’

하지만 문을 열자 곳간은 거의 비어 있었습니다. 남의 것을 빼앗지는 않았지만, 자기 것을 나누어 준 적도 거의 없었기 때문입니다.

Nhưng khi cửa mở ra, kho gần như trống không. Bởi ông tuy không lấy của người khác, nhưng cũng hầu như chưa từng chia sẻ của mình.

원님이 어떻게 해야 할지 몰라 걱정하자 사자가 옆의 큰 곳간을 가리켰습니다. 그 안에는 쌀이 가득 쌓여 있었습니다.

Thấy quan huyện lo lắng, không biết phải làm sao, một sứ giả chỉ vào kho lớn bên cạnh. Bên trong chất đầy gạo.

“덕진이라는 여인의 곳간입니다. 주막에서 술을 팔며, 가난해도 굶주린 사람에게 밥을 주고 길을 잃은 나그네를 재워 주었지요.”

“Đây là kho của một người phụ nữ tên Deokjin. Bà bán rượu ở quán trọ; dù nghèo, bà vẫn cho người đói ăn và cho lữ khách bị lạc đường ngủ nhờ.”

원님은 덕진의 곳간에서 쌀을 빌리기로 했습니다. 이승에 돌아가면 반드시 갚겠다고 약속하고서야 돌아오는 길에 나설 수 있었습니다.

Quan huyện quyết định vay gạo từ kho của Deokjin. Chỉ sau khi hứa nhất định sẽ trả khi về dương gian, ông mới có thể lên đường trở về.

장례를 치르려던 날, 원님이 긴 숨을 내쉬며 눈을 떴습니다. 곁에서 울던 가족들은 놀라 원님의 얼굴을 바라보았습니다.

Vào ngày định tổ chức tang lễ, quan huyện thở ra một hơi dài rồi mở mắt. Người nhà đang khóc bên cạnh kinh ngạc nhìn gương mặt ông.

기운을 되찾은 원님은 덕진의 주막을 찾아갔습니다. 저승에서 겪은 일을 들려주고 빌린 쌀을 갚겠다고 했습니다.

Sau khi hồi phục, quan huyện tìm đến quán trọ của Deokjin. Ông kể lại chuyện đã trải qua ở âm phủ và nói sẽ trả số gạo đã vay.

덕진은 고개를 저었습니다. “저는 원님께 쌀을 빌려 드린 적이 없습니다. 빌려주지도 않은 쌀을 어떻게 돌려받겠습니까?”

Deokjin lắc đầu. “Tôi chưa từng cho quan huyện vay gạo. Tôi có cho vay gạo đâu mà nhận lại được?”

원님은 거듭 사정했습니다. “나는 그 쌀 덕분에 이승으로 돌아올 수 있었소.” 덕진은 원님의 말을 듣고 마침내 쌀을 받았습니다.

Quan huyện nhiều lần khẩn khoản. “Nhờ số gạo ấy mà ta mới có thể trở lại dương gian.” Nghe lời quan huyện, cuối cùng Deokjin nhận số gạo.

큰 재물이 생겼지만 덕진은 좋은 집부터 사려 하지 않았습니다. 그 쌀을 어디에 써야 할지 오래 생각했습니다.

Có được một gia tài lớn, nhưng Deokjin không định mua nhà đẹp trước tiên. Bà suy nghĩ hồi lâu xem nên dùng số gạo ấy vào việc gì.

당시 영암천에는 제대로 된 다리가 없었습니다. 물이 불어날수록 건너기가 위험했지만, 장꾼과 나그네들은 물을 건너야 했습니다.

Khi ấy, trên sông Yeongamcheon chưa có một cây cầu tử tế. Nước càng dâng, việc qua sông càng nguy hiểm, nhưng người đi chợ và lữ khách vẫn phải lội qua.

덕진은 쌀을 팔아 돈을 마련했습니다. 그리고 사람들이 안전하게 건널 수 있도록 그 돈으로 다리를 놓게 했습니다.

Deokjin bán gạo lấy tiền. Rồi bà dùng số tiền ấy cho xây cầu để mọi người có thể qua sông an toàn.

다리가 완성되자 사람들은 더 이상 물속을 걷지 않아도 되었습니다. 장에 가는 사람도 먼 길을 떠나는 사람도 다리로 건넜습니다.

Khi cầu hoàn thành, mọi người không còn phải lội nước nữa. Cả người đi chợ lẫn người lên đường đi xa đều qua sông bằng cầu.

그 뒤 사람들은 그 다리를 덕진 다리, 곧 덕진교라고 불렀습니다. 계절마다 강물은 불고 줄었지만, 다리 위의 발걸음은 끊이지 않았습니다.

Từ đó, mọi người gọi cây cầu ấy là cầu Deokjin, tức Deokjingyo. Qua mỗi mùa, nước sông khi dâng khi rút, nhưng bước chân trên cầu vẫn không ngừng.