24. 백결 선생과 방아 소리

Tiên sinh Baekgyeol và tiếng chày giã gạo

신라 때 낭산 기슭에 한 사람이 살았습니다. 이름과 집안은 알려지지 않았습니다. 그는 몹시 가난해서 온전한 옷 한 벌조차 없었습니다.

Vào thời Tân La, có một người sống dưới chân núi Nangsan. Không ai biết tên tuổi và gia thế của ông. Ông nghèo đến mức không có nổi một bộ quần áo lành lặn.

그의 옷은 여기저기 해진 데다가 기운 자국도 많았습니다. 사람들은 백 군데나 꿰맨 옷 같다며 그를 백결 선생이라고 불렀습니다.

Áo ông vừa sờn rách nhiều chỗ, vừa có nhiều dấu vá. Mọi người thấy áo như được khâu vá cả trăm nơi nên gọi ông là tiên sinh Baekgyeol.

그러나 그는 가난을 부끄러워하지 않았습니다. 가난해도 마음 편히 살았던 중국의 영계기라는 사람을 본받으려고 했습니다.

Tuy nhiên, ông không xấu hổ vì cảnh nghèo. Ông muốn noi gương Vinh Khải Kỳ, một người Trung Hoa sống thanh thản dù nghèo khó.

그에게는 늘 곁에 두는 거문고가 있었습니다. 그는 기쁘거나 화가 나거나 슬플 때마다 거문고를 타며 마음을 달랬습니다.

Ông có một cây đàn geomungo luôn để bên mình. Mỗi khi vui, tức giận hay buồn, ông lại gảy đàn để xoa dịu lòng mình.

어느 해, 새해가 가까워지자 마을 집집마다 떡을 만들 준비를 했습니다. 이웃집에서는 쌀을 찧는 방아 소리가 들려왔습니다.

Một năm nọ, khi năm mới đến gần, nhà nhà trong làng đều chuẩn bị làm bánh tteok. Từ nhà hàng xóm vọng lại tiếng chày giã gạo.

방아 소리가 들릴수록 아내의 걱정은 깊어졌습니다. 아내는 빈 쌀독과 차가운 부엌을 바라보다가 한숨을 쉬었습니다.

Tiếng chày càng vọng lại, người vợ càng thêm lo lắng. Bà nhìn chum gạo trống và gian bếp lạnh ngắt rồi thở dài.

아내가 남편에게 말했습니다. “남의 집에서는 모두 쌀을 찧는데, 우리 집에는 쌀이 없습니다. 무엇으로 명절을 쇠겠습니까?”

Người vợ nói với chồng: “Nhà người ta đều đang giã gạo, còn nhà mình lại không có gạo. Chúng ta lấy gì để đón Tết đây?”

그 말에는 남편을 탓하는 마음보다 가난에 대한 걱정이 담겨 있었습니다. 새해가 와도 살림은 달라지지 않을 것 같았습니다.

Trong lời nói ấy, nỗi lo về cảnh nghèo lớn hơn ý trách móc chồng. Dường như dù năm mới có đến, cuộc sống gia đình cũng sẽ chẳng đổi thay.

백결 선생은 잠시 말이 없었습니다. 거문고를 아무리 타도 빈 쌀독을 채울 수는 없었습니다. 그래도 아내의 마음을 달래 주고 싶었습니다.

Tiên sinh Baekgyeol im lặng một lát. Dù có gảy đàn bao nhiêu, ông cũng không thể làm đầy chum gạo trống. Dẫu vậy, ông vẫn muốn xoa dịu lòng vợ.

그는 아내에게 조용히 말했습니다. “사람이 살고 죽는 일이나 부자가 되는 일은 하늘에 달려 있다고 하오.”

Ông nhẹ nhàng nói với vợ: “Người ta nói sống chết hay việc trở nên giàu có đều do trời định.”

“우리가 마음대로 할 수 없는 일 때문에 너무 슬퍼하지 마오.” 아내는 말없이 남편의 이야기를 들었습니다.

“Bà đừng quá buồn vì những điều chúng ta không thể tự quyết.” Người vợ lặng im nghe chồng nói.

백결 선생은 곁에 놓인 거문고를 가져왔습니다. “당신의 마음이 조금이라도 편해지도록 내가 거문고로 방아 소리를 내 보겠소.”

Tiên sinh Baekgyeol lấy cây đàn geomungo đặt bên cạnh. “Để bà thấy nhẹ lòng hơn dù chỉ một chút, tôi sẽ thử dùng đàn tạo ra tiếng giã gạo.”

그가 거문고를 타기 시작하자 방아 찧는 소리와 비슷한 가락이 흘러나왔습니다. 소리는 이어지더니 방 안을 가득 채웠습니다.

Khi ông bắt đầu gảy đàn, một giai điệu giống tiếng giã gạo vang lên. Âm thanh tiếp nối rồi tràn ngập căn phòng.

아내는 한동안 말없이 그 가락을 들었습니다. 쌀은 여전히 없었지만, 아내를 위로하려는 남편의 마음이 그 소리에 담겨 있었습니다.

Người vợ lặng im nghe khúc đàn ấy hồi lâu. Gạo vẫn không có, nhưng trong tiếng đàn là tấm lòng người chồng muốn an ủi vợ.

이 가락은 훗날 사람들에게 전해졌습니다. 사람들은 방아 찧는 소리를 닮은 이 곡을 대악이라고 불렀습니다.

Giai điệu ấy được lưu truyền về sau. Người ta gọi khúc nhạc giống tiếng giã gạo này là Daeak.

그날 밤, 빈 쌀독 옆에서 울린 거문고 소리는 집 밖의 방아 소리와 섞였습니다.

Đêm ấy, tiếng đàn geomungo cất lên bên chum gạo trống hòa cùng tiếng chày giã gạo bên ngoài ngôi nhà.