23. 박제상과 치술령

Bak Je-sang và đèo Chisulryeong

신라 눌지왕에게는 복호와 미사흔이라는 두 아우가 있었습니다. 두 사람은 각각 고구려와 왜에 인질로 가서 돌아오지 못했습니다.

Vua Nulji của Tân La có hai người em trai là Bokho và Misahun. Hai người lần lượt sang Cao Câu Ly và Wa làm con tin rồi không thể trở về.

왕은 두 아우를 그리워하며 신하들에게 물었습니다. “누가 내 아우들을 데려오겠는가?”

Nhớ thương hai người em, nhà vua hỏi các bề tôi: “Ai có thể đưa các em của trẫm trở về?”

박제상이 나서서 말했습니다. “신이 가겠습니다.” 그는 고구려로 가서 복호를 만난 뒤 함께 빠져나갈 방법을 생각했습니다.

Bak Je-sang bước ra thưa: “Thần xin đi.” Ông sang Cao Câu Ly, gặp Bokho rồi nghĩ cách cùng thoát ra ngoài.

박제상은 위험을 겪으며 복호를 신라로 모셔 왔습니다. 그러나 미사흔은 아직 왜에 남아 있었습니다.

Trải qua hiểm nguy, Bak Je-sang đưa Bokho về Tân La. Nhưng Misahun vẫn còn ở Wa.

왕이 가족을 만나고 왔는지 묻자 그가 대답했습니다. “아직 만나지 못했습니다. 먼저 미사흔 공을 구하러 가겠습니다.”

Khi nhà vua hỏi ông đã gặp gia đình chưa, ông đáp: “Thần vẫn chưa gặp. Thần sẽ đi cứu ngài Misahun trước.”

아내는 남편이 율포에서 배를 탄다는 말을 듣고 달려왔습니다. 배를 멈추라고 외쳤지만 배는 이미 떠나고 있었습니다.

Nghe tin chồng lên thuyền ở Yulpo, người vợ chạy vội tới. Bà kêu dừng thuyền lại, nhưng thuyền đã rời bến.

박제상은 “나는 왕의 명령을 받고 떠나오”라고 말했습니다. 아내는 멀어지는 배를 바라볼 수밖에 없었습니다.

Bak Je-sang nói: “Ta nhận lệnh vua lên đường.” Người vợ chỉ còn biết nhìn theo con thuyền đang xa dần.

왜에 도착한 박제상은 신라를 배반한 사람인 척했습니다. 신라를 원망하며 지내자 왜의 관리들도 차츰 그를 믿었습니다.

Đến Wa, Bak Je-sang giả làm người đã phản bội Tân La. Thấy ông sống ở đó và oán trách Tân La, các quan Wa cũng dần tin ông.

그는 미사흔에게 몰래 말했습니다. “공께서는 꼭 살아서 돌아가셔야 합니다.” 두 사람은 안개가 짙은 날을 기다리기로 했습니다.

Ông bí mật nói với Misahun: “Ngài nhất định phải sống mà trở về.” Hai người quyết định chờ một ngày có sương mù dày đặc.

안개 속에서는 몰래 배를 타기 쉬웠기 때문입니다. 마침내 안개가 끼자 박제상은 미사흔을 배에 태워 보냈습니다.

Bởi trong sương mù, việc bí mật lên thuyền sẽ dễ hơn. Cuối cùng, khi sương mù xuất hiện, Bak Je-sang đưa Misahun lên thuyền rời đi.

박제상은 방으로 돌아가 잠든 척했습니다. 관리들이 미사흔을 찾으러 왔을 때도 일부러 늦게 일어나 시간을 벌었습니다.

Bak Je-sang trở về phòng giả vờ ngủ. Ngay cả khi các quan đến tìm Misahun, ông cũng cố ý dậy muộn để kéo dài thời gian.

모든 일이 밝혀지자 박제상은 왜왕 앞으로 끌려갔습니다. 왜왕은 높은 벼슬을 약속했습니다. “왜의 신하가 되어라.”

Khi mọi việc bị phát giác, Bak Je-sang bị giải đến trước vua Wa. Vua Wa hứa ban chức cao: “Hãy trở thành bề tôi của Wa.”

박제상은 고개를 들었습니다. “차라리 계림의 개나 돼지가 되겠습니다. 하지만 왜의 신하는 되지 않겠습니다.”

Bak Je-sang ngẩng đầu: “Ta thà làm chó hay lợn của Kyerim, chứ không làm bề tôi của Wa.”

왜왕은 그의 발바닥 가죽을 벗기게 하고 끝이 날카로운 갈대 그루터기 위를 걷게 했습니다. 그래도 그의 대답은 같았습니다.

Vua Wa sai lột da lòng bàn chân ông và bắt ông bước trên những gốc sậy có đầu sắc nhọn. Dù vậy, câu trả lời của ông vẫn không thay đổi.

박제상은 끝내 뜻을 굽히지 않았습니다. 결국 왜왕은 그를 목도에서 불태워 죽였습니다.

Đến cuối cùng, Bak Je-sang vẫn không chịu khuất phục. Rốt cuộc, vua Wa đã thiêu chết ông tại Mokdo.

미사흔이 무사히 돌아오자 눌지왕은 기뻐했습니다. 그러나 박제상의 죽음을 듣고는 크게 슬퍼했습니다.

Khi Misahun bình an trở về, vua Nulji rất vui mừng. Nhưng khi nghe tin Bak Je-sang qua đời, ngài hết sức đau buồn.

왕은 죽은 박제상에게 벼슬을 내리고 그의 딸을 미사흔의 아내로 삼게 했습니다. 하지만 아내에게 남편을 돌려줄 수는 없었습니다.

Nhà vua truy phong chức tước cho Bak Je-sang và gả con gái ông cho Misahun. Nhưng ngài không thể trả lại người chồng cho vợ ông.

아내는 치술령에 올라 남편이 떠나간 왜 쪽을 바라보며 울었습니다. 남편을 그리워하다가 그곳에서 죽었다고 합니다.

Người vợ lên đèo Chisulryeong, nhìn về phía Wa, nơi chồng bà đã sang, và khóc. Tương truyền, bà thương nhớ chồng rồi qua đời tại đó.

사람들은 그녀를 치술신모라고 부르며 모셨다고 합니다. 왕은 두 아우를 되찾았지만, 치술령에는 남편을 기다린 아내의 슬픔이 남았습니다.

Tương truyền, người dân gọi bà là Thần Mẫu Chisul và thờ phụng bà. Nhà vua tìm lại được hai người em, nhưng trên đèo Chisulryeong vẫn còn nỗi đau của người vợ chờ chồng.