22. 밀양 아랑 이야기

Chuyện nàng Arang ở Miryang

옛날 밀양 부사의 딸 윤정옥은 아랑이라고 불렸습니다. 어머니를 일찍 잃은 아랑은 유모의 손에서 자랐습니다.

Ngày xưa, con gái quan phủ sứ Miryang tên là Yun Jeong-ok, thường được gọi là Arang. Mất mẹ từ sớm, Arang lớn lên dưới sự chăm sóc của bà vú.

아버지는 관청 일로 늘 바빠서 아랑은 유모와 함께 지내는 시간이 많았습니다. 아랑은 유모를 믿고 따랐습니다.

Cha luôn bận việc quan nên Arang thường ở bên bà vú. Nàng tin tưởng và nghe theo bà.

관아의 하인 주기는 아랑을 볼수록 욕심을 품었습니다. 그는 유모에게 돈을 주며 아랑을 만나게 해 달라고 했습니다.

Ju-gi, một người hầu trong nha môn, càng nhìn Arang càng nảy lòng ham muốn. Hắn đưa tiền cho bà vú và nhờ bà giúp hắn gặp nàng.

돈을 받은 유모는 달 밝은 밤에 아랑을 영남루로 데려갔습니다. 누각에 이르자 유모는 먼저 내려갔고, 주기가 나타났습니다.

Nhận tiền rồi, bà vú đưa Arang tới lầu Yeongnam (Yeongnamnu) vào một đêm trăng sáng. Khi tới lầu, bà vú đi xuống trước, rồi Ju-gi xuất hiện.

주기는 길을 막고 자기 뜻을 따르라고 했습니다. 아랑이 꾸짖으며 저항하자 주기는 칼을 휘둘러 아랑을 죽였습니다.

Ju-gi chặn đường và bắt nàng chiều theo ý hắn. Khi Arang quở trách và chống cự, hắn vung dao giết nàng.

주기는 시신을 강가의 대숲에 숨기고 달아났습니다. 다음 날 아침, 부사는 사라진 딸을 찾아 나섰습니다.

Ju-gi giấu thi thể trong rặng tre ven sông rồi bỏ trốn. Sáng hôm sau, quan phủ sứ đi tìm người con gái đã biến mất.

그러나 유모는 아랑이 어떤 사내와 눈이 맞아 도망갔다고 거짓말했습니다. 부사는 그 말을 믿고 말았습니다.

Nhưng bà vú nói dối rằng Arang và một người đàn ông nào đó đã phải lòng nhau, rồi nàng bỏ trốn. Quan phủ sứ đã tin lời ấy.

부사는 딸 때문에 집안의 명예가 나빠졌다고 생각했습니다. 그는 벼슬을 버리고 고향으로 돌아갔습니다.

Quan phủ sứ cho rằng con gái đã làm tổn hại danh dự gia đình. Ông từ quan và trở về quê.

그 뒤 새 부사가 올 때마다 첫날밤에 관사에서 죽었습니다. 까닭을 아는 사람이 없어 아무도 그 자리를 맡으려 하지 않았습니다.

Sau đó, mỗi khi có phủ sứ mới đến, người ấy đều chết tại nơi ở công vụ ngay đêm đầu tiên. Không ai biết nguyên do nên chẳng ai muốn nhận chức ấy.

그때 이 상사라고 불리는 선비가 밀양 부사로 가겠다고 나섰습니다. 조정은 그를 새 부사로 보냈습니다.

Khi ấy, một nho sĩ họ Lee, được gọi là Lee sangsa, tình nguyện đi làm phủ sứ Miryang. Triều đình cử ông làm phủ sứ mới.

첫날밤, 관사의 문이 저절로 열렸습니다. 머리를 풀어헤치고 목에 칼이 꽂힌 여인의 혼령이 들어왔습니다.

Đêm đầu tiên, cánh cửa nơi ở của quan phủ tự mở ra. Hồn ma một người phụ nữ tóc xõa tung, cổ cắm một con dao bước vào.

이 상사는 놀랐으나 달아나지 않았습니다. “억울한 일이 있다면 제가 듣겠습니다.” 그러자 아랑이 입을 열었습니다.

Ông Lee kinh ngạc nhưng không bỏ chạy. “Nếu cô có nỗi oan nào, tôi xin lắng nghe.” Bấy giờ Arang mới cất lời.

아랑은 유모와 주기가 한 일을 말했습니다. “내일 관아 사람들을 모으십시오. 나비가 범인의 머리수건에 앉을 것입니다.”

Arang kể những việc bà vú và Ju-gi đã làm. “Ngày mai, xin ngài tập hợp mọi người trong nha môn. Một con bướm sẽ đậu lên khăn đội đầu của hung thủ.”

날이 밝자 이 상사는 관아에서 일하는 사람들을 모았습니다. 어디선가 나비가 날아오더니 주기의 머리수건에 앉았습니다.

Trời vừa sáng, ông Lee tập hợp những người làm việc trong nha môn. Một con bướm từ đâu bay tới rồi đậu lên khăn đội đầu của Ju-gi.

주기는 처음에는 아무것도 모른다고 했습니다. 그러나 이 상사가 계속 묻자 얼굴이 하얗게 변했습니다.

Ban đầu, Ju-gi nói rằng mình không biết gì. Nhưng khi ông Lee liên tục hỏi, mặt hắn tái đi.

마침내 주기는 자신이 아랑을 죽였다고 말했습니다. 유모도 사실을 밝혔고, 두 사람은 법에 따라 처벌받았습니다.

Cuối cùng, Ju-gi thừa nhận chính mình đã giết Arang. Bà vú cũng khai rõ sự thật, và cả hai bị xử phạt theo pháp luật.

사람들이 대숲을 찾자 아랑의 시신이 발견되었습니다. 시신은 죽던 날의 모습 그대로였다고 합니다.

Khi mọi người tìm kiếm trong rặng tre, thi thể Arang được phát hiện. Tương truyền, thi thể nàng vẫn nguyên vẹn như ngày nàng mất.

이 상사는 아랑을 정성껏 장사지냈습니다. 그날 밤 아랑은 고개 숙여 감사한 뒤 사라졌고, 관사에서는 더 이상 사람이 죽지 않았습니다.

Ông Lee mai táng Arang chu đáo. Đêm ấy, nàng cúi đầu cảm tạ rồi biến mất, và từ đó không còn ai chết tại nơi ở của quan phủ nữa.

밀양 사람들은 영남루 가까이에 아랑각을 세웠습니다. 강바람이 불 때면 작은 사당의 문이 오래된 기억처럼 가볍게 울렸습니다.

Người dân Miryang dựng đền Arang (Aranggak) gần lầu Yeongnam. Mỗi khi gió sông thổi, cánh cửa ngôi đền nhỏ lại khẽ kêu như một ký ức xa xưa vọng về.