21. 효불효 다리

Cây cầu hiếu mà bất hiếu

옛날 경주에 일찍 남편을 잃은 여인이 살았습니다. 여인은 혼자 일곱 아들을 키웠습니다.

Ngày xưa, ở Gyeongju có một người phụ nữ mất chồng sớm. Bà một mình nuôi bảy người con trai.

아들들이 자랄수록 집안 형편은 나아졌습니다. 그러나 여인은 곁에서 이야기를 나눌 사람이 그리웠습니다.

Các con càng lớn, hoàn cảnh gia đình càng khá hơn. Nhưng bà vẫn mong có một người ở bên để trò chuyện.

어느 때부터인가 여인은 아들들이 잠든 뒤 집을 나섰습니다. 개울 건너에 사는 남자를 만나러 가는 길이었습니다.

Từ một lúc nào đó, bà ra khỏi nhà sau khi các con ngủ. Bà đi gặp một người đàn ông sống bên kia suối.

겨울이 되자 돌아오신 어머니의 옷이 젖어 있는 날이 많아졌습니다. 맏아들은 어머니께서 병이 나실까 봐 걱정했습니다.

Khi mùa đông đến, nhiều hôm mẹ trở về với quần áo ướt. Người con cả lo mẹ sẽ ngã bệnh.

어느 날 밤, 맏아들은 자는 척하다가 어머니께서 나가시자 뒤를 따라갔습니다. 어머니는 차가운 개울을 건너셨습니다.

Một đêm nọ, người con cả giả vờ ngủ rồi đi theo khi mẹ ra ngoài. Mẹ lội qua dòng suối lạnh.

어머니께서 누구를 만나러 가시는지 알게 된 맏아들은 돌아섰습니다. 남편을 잃은 뒤 혼자 자식들을 키워 오신 어머니가 떠올랐습니다.

Biết mẹ đi gặp ai, người con cả quay về. Anh nghĩ đến người mẹ đã một mình nuôi các con từ khi mất chồng.

다음 날 맏아들은 동생들에게 그 일을 말했습니다. 한 동생이 말했습니다. “어머니께서 돌아가신 아버지를 잊으신 걸까?”

Hôm sau, người con cả kể chuyện ấy cho các em. Một người em nói: “Có phải mẹ đã quên người cha quá cố rồi không?”

다른 동생도 걱정했습니다. “마을 사람들이 우리 집안을 손가락질할 텐데, 어머니를 막아야 하지 않을까?”

Một người em khác cũng lo lắng: “Dân làng sẽ chê cười nhà mình mất. Chẳng phải chúng ta nên ngăn mẹ lại sao?”

맏아들이 조용히 말했습니다. “어머니도 외로우실 거야. 추운 밤에 물을 건너시다가 병이 나시면 어떻게 하겠니?”

Người anh cả nhẹ nhàng nói: “Mẹ cũng cô đơn chứ. Nếu mẹ bị bệnh vì lội nước giữa đêm lạnh thì phải làm sao?”

형제들은 한동안 말이 없었습니다. 생각은 달랐지만, 어머니께서 찬물을 건너시도록 내버려 둘 수는 없었습니다.

Mấy anh em im lặng hồi lâu. Dù suy nghĩ khác nhau, họ cũng không thể để mặc mẹ lội qua dòng nước lạnh.

결국 일곱 형제는 어머니께 묻지 않고 다리를 놓기로 했습니다. 어머니께서 발을 적시지 않고 건너실 수 있게 하고 싶었습니다.

Cuối cùng, bảy anh em quyết định xây cầu mà không hỏi mẹ. Họ muốn mẹ có thể qua suối mà không bị ướt chân.

형제들은 개울로 돌을 날랐습니다. 돌이 물살에 떠내려가지 않도록 단단히 쌓으며 서로 도왔습니다.

Mấy anh em chuyển đá ra suối. Họ giúp nhau xếp đá thật chắc để đá không bị dòng nước cuốn đi.

손이 시리고 허리가 아팠지만 일을 멈추지 않았습니다. 마침내 개울 위에 낮고 튼튼한 돌다리가 생겼습니다.

Tay buốt lạnh, lưng đau nhức, nhưng họ không dừng việc. Cuối cùng, một cây cầu đá thấp và vững chắc đã thành hình trên suối.

다음 날 밤, 여인은 다시 집을 빠져나왔습니다. 개울 앞에 도착한 여인은 전에 없던 다리를 보고 멈추었습니다.

Đêm hôm sau, bà lại lặng lẽ ra khỏi nhà. Đến trước con suối, bà dừng bước khi thấy cây cầu trước đó chưa từng có.

여인은 문득 아들들이 자신을 위해 다리를 놓았을지도 모른다고 생각했습니다. 자신의 비밀을 알고도 모르는 척한 것 같았습니다.

Bà chợt nghĩ có lẽ các con đã xây cầu cho mình. Dường như các con biết bí mật của bà nhưng vẫn làm như không biết.

여인은 부끄럽고 고마워서 눈물이 났습니다. 다리 한가운데에 선 채 한동안 걸음을 옮기지 못했습니다.

Bà rơi nước mắt vì vừa xấu hổ vừa biết ơn. Đứng giữa cầu, bà không thể bước tiếp suốt một lúc lâu.

사람들은 어머니께는 효도하고 돌아가신 아버지께는 불효했다는 뜻으로 ‘효불효교’라 불렀습니다. 이 다리는 ‘칠성교’라는 이름으로도 전해집니다.

Người đời gọi cầu là “Hiếu Bất Hiếu”, với ý nghĩa hiếu thảo với mẹ nhưng bất hiếu với người cha đã mất. Cây cầu này còn được lưu truyền với tên gọi “cầu Thất Tinh”.

아들들은 어머니를 위해 다리를 놓았습니다. 그런데 그것이 정말 아버지께 불효한 일이었을까요?

Các con đã xây cầu vì mẹ. Nhưng việc ấy có thật sự là bất hiếu với người cha đã mất không?