20. 지게에 실려 간 할아버지

Ông lão được cõng trên chiếc khung gùi

옛날 어느 나라에는 늙어서 일을 못 하는 사람을 깊은 산에 버리는 잔인한 풍습이 있었다고 합니다.

Tương truyền, ngày xưa ở một đất nước nọ có tục lệ tàn nhẫn là bỏ những người già không còn làm việc được vào núi sâu.

한 남자가 어린 아들과 함께 늙은 아버지를 모시고 살았습니다. 아버지는 몸이 약해지더니 혼자 걷기도 어려워졌습니다.

Một người đàn ông sống cùng con trai nhỏ và phụng dưỡng người cha già. Sức khỏe người cha yếu dần, rồi ngay cả việc tự đi lại cũng trở nên khó khăn.

남자는 아버지를 돌보고 싶었습니다. 그러나 풍습을 어기면 벌을 받을 것 같았습니다. 어떻게 해야 할지 몰라 며칠 동안 괴로워했습니다.

Người đàn ông muốn chăm sóc cha. Nhưng ông sợ sẽ bị phạt nếu làm trái tục lệ. Không biết phải làm thế nào, ông đau khổ suốt mấy ngày.

마침내 남자는 아버지를 산에 남겨 두기로 했습니다. 이른 아침에 낡은 지게를 꺼내면서도 아버지의 얼굴을 제대로 보지 못했습니다.

Cuối cùng, người đàn ông quyết định bỏ cha lại trên núi. Sáng sớm, ngay cả khi lấy chiếc khung gùi cũ ra, ông cũng không dám nhìn thẳng vào mặt cha.

남자는 아버지를 지게에 앉혀 드렸습니다. 떨어지지 않도록 끈을 묶고 지게를 졌습니다. 어린 아들도 그 뒤를 따라나섰습니다.

Người đàn ông đỡ cha ngồi lên khung gùi. Ông buộc dây để cha không bị ngã rồi cõng khung gùi lên. Đứa con nhỏ cũng đi theo sau.

산길은 올라갈수록 가팔라졌습니다. 남자는 숨쉬기가 힘들었습니다. 등에 진 아버지도 무거웠지만, 아버지를 버리러 간다는 생각에 마음은 더 무거웠습니다.

Càng lên cao, đường núi càng dốc. Người đàn ông thở khó nhọc. Người cha trên lưng tuy nặng, nhưng nghĩ đến việc mình đang đi bỏ cha lại, lòng ông còn nặng hơn.

산속 깊은 곳에 도착하자 남자는 지게를 내려놓았습니다. 끈을 풀고 아버지를 부축해 바위 옆에 앉혀 드렸습니다.

Khi đến nơi sâu trong núi, người đàn ông đặt khung gùi xuống. Ông tháo dây, dìu cha xuống rồi đỡ cha ngồi bên một tảng đá.

찬 바람이 불었습니다. 할아버지는 아들을 원망하지 않고 조용히 고개만 끄덕였습니다. 남자는 아버지 앞에서 고개를 숙였습니다.

Gió lạnh thổi qua. Ông lão không oán trách con trai mà chỉ lặng lẽ gật đầu. Người đàn ông cúi đầu trước cha.

“아버님, 정말 죄송합니다. 풍습을 어기면 벌을 받을 것 같아 저도 어쩔 수가 없습니다.”

“Thưa cha, con thật sự xin lỗi. Con sợ sẽ bị phạt nếu làm trái tục lệ nên cũng không còn cách nào khác.”

남자는 지게를 놓아두고 돌아섰습니다. 몇 걸음 걷다가 돌아보니 아버지는 그대로 앉아 계셨습니다. 그런데 어린 아들이 지게를 들고 있었습니다.

Người đàn ông để khung gùi lại rồi quay đi. Đi được vài bước, ông ngoảnh lại thì thấy cha vẫn ngồi nguyên chỗ cũ. Nhưng đứa con nhỏ đang cầm chiếc khung gùi lên.

“얘야, 그 무거운 지게를 왜 가져오느냐? 거기에 놓고 오너라.”

“Con à, sao con lại mang theo chiếc khung gùi nặng ấy? Để nó lại đó đi.”

아들은 지게를 등에 지려고 하다가 멈추었습니다. 그리고 아버지를 올려다보며 대답했습니다.

Đứa trẻ đang định cõng khung gùi lên thì dừng lại. Rồi cậu ngước nhìn cha và trả lời.

“아버지가 늙으시면 저도 이 지게로 아버지를 지고 여기에 와야 하잖아요. 그러니까 가져가야 해요.”

“Sau này khi cha già, con cũng phải dùng chiếc khung gùi này để cõng cha đến đây mà. Vì vậy con phải mang nó về.”

남자는 그 말을 듣자 아무 말도 할 수 없었습니다. 아들은 아버지가 하는 일을 그대로 배우고 있었습니다.

Vừa nghe lời ấy, người đàn ông không thể thốt nên lời. Đứa con đang học theo đúng việc cha mình làm.

‘이 아이도 나에게 똑같이 할 텐데. 잘못된 풍습인 줄 알면서 왜 따르려고 했을까.’

‘Đứa trẻ này chắc cũng sẽ làm với mình y như vậy. Biết đó là tục lệ sai trái, tại sao mình vẫn định làm theo?’

남자는 아들에게서 지게를 받아 아버지께 돌아갔습니다. 아버지 앞에 무릎을 꿇고 용서를 빌었습니다.

Người đàn ông nhận lấy khung gùi từ con rồi quay về chỗ cha. Ông quỳ xuống trước cha và cầu xin tha thứ.

“아버님, 저와 함께 집으로 돌아가세요.” 남자는 벌을 받더라도 아버지를 끝까지 모시기로 했습니다.

“Thưa cha, xin cha hãy cùng con về nhà.” Người đàn ông quyết định dù có bị phạt cũng sẽ phụng dưỡng cha đến cùng.

남자는 아버지를 다시 지게에 앉혀 드리고 집으로 향했습니다. 내려가는 길에도 지게는 무거웠지만, 이제는 아버지의 얼굴을 피하지 않았습니다.

Người đàn ông lại đỡ cha ngồi lên khung gùi rồi đi về nhà. Trên đường xuống núi, chiếc khung gùi vẫn nặng, nhưng giờ đây ông không còn tránh nhìn mặt cha nữa.