19. 오성의 감나무

Cây hồng của Oseong

조선 시대에 이항복이라는 영리한 소년이 살았습니다. 훗날 오성이라고 불린 그는 나라의 중요한 일을 하는 관리가 되었습니다.

Vào thời Joseon, có một thiếu niên thông minh tên là Yi Hang-bok. Về sau được gọi là Oseong, ông trở thành một vị quan lo những việc quan trọng của đất nước.

오성은 재치가 뛰어난 데다가 침착했습니다. 억울한 일을 당하면 화부터 내기보다 문제를 풀 방법을 찾았습니다.

Oseong không chỉ nhanh trí mà còn điềm tĩnh. Khi gặp chuyện oan ức, thay vì nổi giận ngay, cậu tìm cách giải quyết vấn đề.

널리 알려진 이야기에서는 오성의 이웃이 권율 대감이었다고 합니다. 권율은 훗날 오성의 장인이 되었습니다.

Theo câu chuyện được lưu truyền rộng rãi, người hàng xóm của Oseong là quan đại thần Kwon Yul. Về sau, Kwon Yul trở thành cha vợ của cậu.

오성의 집 마당에는 큰 감나무가 있었습니다. 나무가 자라더니 긴 가지 하나가 담을 넘어 대감 집 뜰까지 뻗었습니다.

Trong sân nhà Oseong có một cây hồng lớn. Cây lớn dần, rồi một cành dài vươn qua tường sang tận sân nhà quan đại thần.

가을이 되어 감이 붉게 익자, 대감 집 하인들이 그 가지의 감을 따 갔습니다. 오성의 가족에게 허락을 구하지도 않았습니다.

Khi mùa thu đến và hồng chín đỏ, những người hầu nhà quan hái mang đi số quả trên cành ấy. Họ cũng không xin phép gia đình Oseong.

오성은 하인들을 찾아가 말했습니다. “그 감은 저희 집 나무에 열린 것입니다. 따 간 감을 돌려주십시오.”

Oseong tìm những người hầu rồi nói: “Số hồng ấy mọc trên cây nhà chúng tôi. Xin hãy trả lại những quả các bác đã hái.”

하인들은 태연하게 대답했습니다. “가지가 우리 집 담 안으로 들어왔으니 감도 우리 것이다.”

Những người hầu thản nhiên đáp: “Cành cây đã vươn vào trong tường nhà chúng tôi, nên hồng cũng là của chúng tôi.”

오성은 계속 따져도 말다툼만 커질 것이라고 생각했습니다. 화를 내도 소용이 없을 것 같았습니다.

Oseong nghĩ rằng dù có tiếp tục tranh luận thì cuộc cãi vã cũng chỉ lớn thêm. Có lẽ nổi giận cũng chẳng ích gì.

잠시 생각하던 오성은 대감에게 직접 물어보기로 했습니다. 하인들의 말이 왜 잘못되었는지 보여 주고 싶었습니다.

Sau một lúc suy nghĩ, Oseong quyết định trực tiếp hỏi quan đại thần. Cậu muốn cho ông thấy vì sao lời những người hầu nói lại sai.

오성은 대감의 사랑방으로 가서 창호지를 바른 문에 구멍을 냈습니다. 그러고는 그 구멍으로 주먹을 집어넣었습니다.

Oseong đi đến gian phòng đọc sách và tiếp khách của quan đại thần, chọc một lỗ trên cánh cửa dán giấy truyền thống. Sau đó, cậu đưa nắm tay qua lỗ ấy.

방 안에 있던 대감은 갑자기 나타난 주먹을 보고 깜짝 놀랐습니다. “도대체 무슨 짓이냐?”

Quan đại thần đang ở trong phòng giật mình khi thấy một nắm tay bất ngờ xuất hiện. “Rốt cuộc con đang làm gì vậy?”

오성은 차분한 목소리로 여쭈었습니다. “대감님, 방 안에 들어간 이 주먹은 누구의 것입니까?”

Oseong bình tĩnh thưa hỏi: “Thưa đại nhân, nắm tay đưa vào trong phòng này là của ai ạ?”

대감은 대답했습니다. “네 팔에 붙어 있으니 네 주먹이지. 방 안에 들어왔다고 해서 내 것이 되겠느냐?”

Quan đại thần đáp: “Nó gắn với cánh tay của con thì là nắm tay của con chứ. Chẳng lẽ chỉ vì nó vào trong phòng mà lại thành của ta sao?”

오성은 기다렸다는 듯 다시 물었습니다. “그렇다면 담을 넘어간 가지에 열린 감은 누구의 것입니까?”

Oseong hỏi lại như thể đã chờ sẵn câu trả lời ấy: “Vậy thì những quả hồng mọc trên cành vươn qua tường là của ai ạ?”

대감은 대답하려다가 입을 다물었습니다. 주먹이 여전히 오성의 것이듯이, 그 감도 나무 주인의 것임을 알아차렸습니다.

Quan đại thần định trả lời rồi lại im lặng. Ông nhận ra rằng cũng như nắm tay vẫn là của Oseong, những quả hồng ấy vẫn là của chủ cây.

대감은 웃음을 터뜨리더니 하인들에게 감을 돌려주도록 했습니다. 또 간단한 질문으로 하인들의 잘못된 주장을 깨뜨린 오성을 칭찬했습니다.

Quan đại thần bật cười rồi bảo những người hầu trả lại số hồng. Ông còn khen Oseong đã dùng một câu hỏi đơn giản để bác bỏ lập luận sai của họ.

하인들은 부끄러운 얼굴로 감을 돌려주었습니다. 담을 넘은 가지와 문을 통과한 주먹 이야기는 그 뒤로도 오래 전해졌습니다.

Những người hầu trả lại số hồng với vẻ mặt xấu hổ. Câu chuyện về cành cây vượt tường và nắm tay xuyên qua cửa vẫn được lưu truyền mãi về sau.