18. 설씨녀와 가실

Nàng họ Seol và chàng Gasil

신라 경주의 율리라는 마을에 설씨녀가 살았습니다. 집은 가난했지만 아름답고 행동이 바른 사람이었습니다.

Nàng họ Seol sống ở ngôi làng Yulli thuộc Gyeongju, nước Tân La. Nhà nghèo nhưng nàng xinh đẹp và cư xử đúng mực.

어느 날 늙은 아버지가 정곡이라는 곳을 지키는 군사로 뽑혔습니다. 나라의 명령이었지만, 아버지는 몸이 약해서 먼 길을 가기 어려웠습니다.

Một ngày nọ, người cha già của nàng được chọn làm lính canh giữ một nơi tên là Jeonggok. Đó là mệnh lệnh của triều đình, nhưng cha nàng sức yếu nên khó đi đường xa.

설씨녀는 걱정하며 생각했습니다. ‘내가 대신 갈 수 있다면 좋을 텐데.’ 그러나 대신 갈 사람을 찾을 수 없었습니다.

Nàng họ Seol lo lắng nghĩ: ‘Giá mà mình có thể đi thay cha.’ Nhưng nàng không tìm được ai đi thay.

사량부에 사는 가난한 청년 가실은 오래전부터 설씨녀를 좋아했습니다. 그녀의 집에 어려움이 생겼다는 말을 듣자 찾아왔습니다.

Gasil, một chàng trai nghèo sống ở Saryangbu, đã yêu mến nàng họ Seol từ lâu. Vừa nghe tin gia đình nàng gặp khó khăn, chàng liền tìm đến.

가실은 아버지께 말했습니다. “제가 어르신 대신 가겠습니다.” 아버지는 고마워하며 떠나기 전에 딸과 혼인하라고 했습니다.

Gasil thưa với cha nàng: “Con sẽ đi thay cụ.” Người cha cảm kích, ngỏ ý muốn chàng thành hôn với con gái mình trước khi lên đường.

설씨녀가 말했습니다. “아버지를 대신해 먼 길을 떠나시는 분입니다. 돌아오신 뒤에 혼인해도 늦지 않습니다.”

Nàng họ Seol nói: “Chàng là người sắp đi xa thay cha. Đợi chàng trở về rồi thành hôn cũng chưa muộn.”

두 사람은 가실이 돌아오면 혼인하기로 했습니다. 설씨녀는 동거울을 둘로 나누어 한 조각을 가실에게 주고 나머지는 자신이 가졌습니다.

Hai người hẹn sẽ thành hôn khi Gasil trở về. Nàng họ Seol chia chiếc gương đồng làm đôi, trao một mảnh cho Gasil và giữ lại mảnh kia.

“이 거울 조각을 우리 약속의 표시로 간직해 주세요. 돌아오시면 두 조각을 다시 맞추겠습니다.”

“Xin chàng giữ mảnh gương này làm dấu cho lời hẹn của chúng ta. Khi chàng trở về, chúng ta sẽ ghép hai mảnh lại.”

가실은 말 한 마리도 설씨녀에게 맡겼습니다. “언젠가 이 말이 필요할 때가 있을 것입니다.” 삼 년의 군역을 마치면 돌아올 생각이었습니다.

Gasil còn gửi lại cho nàng họ Seol một con ngựa. “Một ngày nào đó, nàng sẽ có lúc cần đến con ngựa này.” Chàng định trở về khi hoàn thành ba năm quân dịch.

그러나 전쟁이 계속되어 병사들은 교대하지 못했습니다. 삼 년이 지나고 여섯 해가 되도록 가실의 소식은 없었습니다.

Nhưng chiến tranh kéo dài khiến binh lính không được thay phiên. Ba năm trôi qua, rồi đến tận năm thứ sáu vẫn không có tin tức của Gasil.

아버지는 약속한 삼 년의 두 배가 지나도록 가실이 돌아오지 않자 그가 죽었다고 생각했습니다. 그래서 딸을 다른 사람과 혼인시키려고 했습니다.

Thấy thời hạn ba năm đã trôi qua gấp đôi mà Gasil vẫn chưa trở về, người cha cho rằng chàng đã chết. Vì vậy, ông định gả con gái cho người khác.

설씨녀는 대답했습니다. “가실은 아버지를 대신해 목숨을 걸었습니다. 그 은혜를 잊을 수는 없습니다. 혼인은 평생을 함께할 사람과 하는 약속입니다.”

Nàng họ Seol đáp: “Gasil đã liều mạng thay cha. Con không thể quên ơn ấy. Hôn nhân là lời hứa với người sẽ cùng mình đi suốt cuộc đời.”

“가실이 살아 있는지 죽었는지도 모르는데 어떻게 다른 사람과 혼인하겠습니까?” 그러나 아버지는 딸의 말을 듣지 않고 혼인 날짜를 정했습니다.

“Còn chưa biết Gasil sống hay chết, làm sao con có thể lấy người khác?” Nhưng người cha không nghe lời con gái mà định ngày cưới.

설씨녀는 집을 떠나려고 했지만 아직 떠나지 못했습니다. 혼인할 남자가 집에 오자, 가실이 맡긴 말에게 가서 말을 안고 울었습니다.

Nàng họ Seol định bỏ nhà đi nhưng vẫn chưa đi được. Khi người đàn ông được chọn làm chồng nàng đến nhà, nàng đến bên con ngựa Gasil gửi lại, ôm ngựa mà khóc.

그때 마침 가실이 돌아왔습니다. 몸은 야윈 데다가 옷도 낡아 아무도 알아보지 못했습니다.

Đúng lúc ấy, Gasil trở về. Chàng đã gầy đi, áo quần lại cũ kỹ nên không ai nhận ra.

가실은 품에서 거울 조각을 꺼냈습니다. 설씨녀도 자신의 조각을 꺼내 맞추었습니다. 두 조각은 꼭 맞았습니다.

Gasil lấy mảnh gương từ trong ngực áo ra. Nàng họ Seol cũng lấy mảnh của mình ra ghép lại. Hai mảnh vừa khít với nhau.

그제야 설씨녀는 그 사람이 가실이라는 것을 알고 울었습니다. 아버지는 부끄러워서 고개를 들지 못했습니다.

Chỉ đến lúc ấy, nàng họ Seol mới biết người đó là Gasil và bật khóc. Người cha hổ thẹn đến mức không ngẩng đầu lên được.

가실은 몸을 씻고 옷을 갈아입었습니다. 두 사람은 마침내 혼인했습니다. 삼 년 뒤에 지키려던 약속이 여섯 해 만에 이루어졌습니다.

Gasil tắm rửa rồi thay quần áo. Cuối cùng, hai người thành hôn. Lời hẹn vốn định thực hiện sau ba năm đã trở thành hiện thực sau sáu năm.