17. 호동 왕자와 낙랑 공주

Hoàng tử Hodong và công chúa Nangnang

고구려 대무신왕에게는 호동이라는 왕자가 있었습니다. 호동은 얼굴이 아름다워서 왕의 사랑을 많이 받았습니다.

Vua Daemusin của Cao Câu Ly có một hoàng tử tên là Hodong. Hodong có dung mạo đẹp nên rất được nhà vua yêu quý.

어느 날 호동은 옥저 지방을 돌아다니다가 낙랑의 왕 최리를 만났습니다. 최리는 호동을 보자 보통 사람이 아니라고 생각했습니다.

Một ngày nọ, khi đi qua vùng Okjeo, Hodong gặp Choe Ri, vua của Nangnang. Vừa thấy Hodong, Choe Ri đã nghĩ chàng không phải người tầm thường.

“얼굴을 보니 북쪽 나라 왕의 아들인 것 같군요.” 최리는 호동을 귀하게 대접하더니 자기 딸과 결혼하게 했습니다. 이렇게 두 사람은 부부가 되었습니다.

“Nhìn dung mạo của công tử, ta đoán công tử là con trai của vị vua phương Bắc.” Choe Ri tiếp đãi Hodong trọng hậu rồi gả con gái mình cho chàng. Như vậy, hai người trở thành vợ chồng.

낙랑에는 적군이 오면 저절로 소리를 내는 북과 나팔이 있었습니다. 사람들은 이 신비한 북을 자명고라고 불렀습니다.

Nangnang có một chiếc trống và một chiếc tù và tự phát ra âm thanh khi quân địch kéo đến. Người ta gọi chiếc trống kỳ lạ này là Jamyeonggo.

사람이 치거나 불지 않아도 소리가 나므로 낙랑은 적의 공격을 미리 알 수 있었습니다. 북과 나팔은 나라를 지키는 중요한 물건이었습니다.

Vì chúng phát ra âm thanh dù không có người đánh hay thổi, Nangnang có thể biết trước cuộc tấn công của kẻ địch. Trống và tù và là những vật quan trọng bảo vệ đất nước.

얼마 뒤 호동은 혼자 고구려로 돌아갔습니다. 그리고 공주에게 사람을 보내 몰래 말을 전했습니다.

Không lâu sau, Hodong một mình trở về Cao Câu Ly. Rồi chàng sai người bí mật chuyển lời đến công chúa.

“무기 창고에 들어가 북을 찢고 나팔을 깨뜨리면, 정식으로 그대를 아내로 맞이하겠습니다. 그렇게 하지 않으면 우리는 더 이상 부부가 아닙니다.”

“Nếu nàng vào kho vũ khí, rạch trống và đập vỡ tù và, ta sẽ chính thức đón nàng về làm vợ. Nếu nàng không làm như vậy, chúng ta sẽ không còn là vợ chồng nữa.”

호동의 말을 전해 들은 공주는 어떻게 해야 할지 망설였습니다. 나라를 지키는 물건을 없애야 남편과 함께할 수 있었습니다.

Nghe lời Hodong truyền đến, công chúa do dự không biết phải làm thế nào. Nàng phải phá hủy những vật bảo vệ đất nước mới có thể ở bên chồng.

결국 공주는 호동의 말대로 하기로 했습니다. 칼을 가지고 몰래 무기 창고에 들어가 북의 가죽을 찢고 나팔을 깨뜨렸습니다.

Cuối cùng, công chúa quyết định làm theo lời Hodong. Nàng mang dao, lén vào kho vũ khí, rạch mặt da của chiếc trống và phá vỡ tù và.

공주는 호동에게 그 일을 알렸습니다. 소식을 들은 호동은 아버지께 낙랑을 공격하자고 청했습니다.

Công chúa báo việc ấy cho Hodong. Nhận được tin, Hodong xin phụ vương tấn công Nangnang.

고구려 군대가 다가왔지만 북과 나팔은 울리지 않았습니다. 최리는 아무 소리도 들리지 않자 적을 막을 준비를 하지 않았습니다.

Quân Cao Câu Ly tiến đến, nhưng trống và tù và không vang lên. Không nghe thấy âm thanh nào, Choe Ri đã không chuẩn bị chống giặc.

적군이 성 가까이 온 뒤에야 최리는 북과 나팔이 망가진 것을 알았습니다. 딸이 한 일을 안 그는 공주를 죽이고 고구려에 항복했습니다.

Mãi đến khi quân địch tới gần thành, Choe Ri mới biết trống và tù và đã bị phá hỏng. Biết việc con gái đã làm, ông giết công chúa rồi đầu hàng Cao Câu Ly.

그해 고구려 왕실에서도 비극이 일어났습니다. 왕의 첫째 부인인 원비는 둘째 부인의 아들 호동이 다음 왕이 될까 봐 두려워했습니다.

Cũng trong năm ấy, bi kịch xảy ra trong hoàng gia Cao Câu Ly. Nguyên phi, người vợ đầu của vua, lo sợ Hodong, con trai của người vợ thứ hai, sẽ trở thành vị vua tiếp theo.

원비는 왕에게 “호동이 저에게 나쁜 마음을 품고 있습니다”라고 거짓말을 했습니다. 처음에는 믿지 않던 왕도 같은 말을 계속 듣자 마음이 흔들렸습니다.

Nguyên phi nói dối với vua: “Hodong đang có ý đồ xấu với thiếp.” Ban đầu nhà vua không tin, nhưng nghe mãi những lời ấy, lòng ông cũng dao động.

왕이 호동을 의심하자 어떤 사람이 호동에게 사실을 말하라고 권했습니다. 그러나 호동은 자신의 결백을 밝히지 않았습니다.

Khi nhà vua nghi ngờ Hodong, có người khuyên chàng hãy nói rõ sự thật. Tuy nhiên, Hodong không chứng minh mình trong sạch.

호동은 이렇게 대답했습니다. “제가 잘못한 일이 없다고 말하면 어머니의 잘못이 드러납니다. 그러면 아버지께서 걱정하시게 됩니다.”

Hodong trả lời như sau: “Nếu tôi nói mình không làm gì sai, lỗi lầm của mẫu hậu sẽ bị phơi bày. Khi đó, phụ vương sẽ phải lo buồn.”

“저는 그것이 자식의 도리가 아니라고 생각합니다.” 호동은 끝내 자신이 억울하다는 말을 아버지께 하지 않았습니다.

“Tôi nghĩ đó không phải đạo làm con.” Đến cuối cùng, Hodong vẫn không nói với phụ vương rằng mình bị oan.

그해 11월, 호동은 스스로 목숨을 끊었습니다. 공주도 호동도 자신이 지키려던 사람 곁에 남지 못했습니다.

Tháng Mười một năm ấy, Hodong tự kết liễu đời mình. Cả công chúa lẫn Hodong đều không thể ở lại bên người mà mình muốn bảo vệ.