16. 지귀와 선덕 여왕

Jigwi và nữ hoàng Seondeok

신라 선덕 여왕 때, 활리역에 지귀라는 신분이 낮은 남자가 살았습니다. 그는 한 나라를 다스리는 여왕을 사랑하게 되었습니다.

Vào thời nữ hoàng Seondeok của Tân La, ở trạm Hwalli có một người đàn ông địa vị thấp tên là Jigwi. Chàng đem lòng yêu nữ hoàng cai trị đất nước.

그날부터 지귀는 밥을 먹다가도 여왕을 생각했고, 밤에도 쉽게 잠들지 못했습니다. 만나고 싶은 마음이 커질수록 몸은 점점 야위어 갔습니다.

Từ đó, ngay cả khi đang ăn Jigwi cũng nghĩ đến nữ hoàng, đêm đến lại khó ngủ. Nỗi mong được gặp bà càng lớn thì thân thể chàng càng gầy đi.

지귀는 날마다 거리를 떠돌며 여왕의 이름을 불렀습니다. 사람들은 그런 지귀를 보고 미쳤다고 했지만, 그는 여왕을 잊을 수 없었습니다.

Mỗi ngày Jigwi lang thang ngoài đường, gọi tên nữ hoàng. Người ta nhìn chàng như vậy thì bảo chàng đã điên, nhưng chàng không thể quên bà.

그러나 신분이 낮은 지귀가 여왕의 사랑을 받기는 어려웠습니다. 여왕을 보고 싶어도 마음대로 찾아가 만날 수는 없었습니다.

Nhưng một người địa vị thấp như Jigwi khó có thể được nữ hoàng yêu thương. Dù muốn gặp bà, chàng cũng không thể tùy ý tìm đến.

마침내 이 이야기가 선덕 여왕의 귀에까지 들어갔습니다. 여왕은 영묘사에 향을 올리러 갈 때 지귀가 따라오도록 허락했습니다.

Cuối cùng, câu chuyện ấy truyền đến tai nữ hoàng Seondeok. Khi đến chùa Yeongmyosa dâng hương, bà cho phép Jigwi đi theo.

여왕이 왜 허락했는지는 알 수 없었습니다. 다만 지귀는 여왕을 만날 수 있다는 생각에 기뻤습니다.

Không ai biết vì sao nữ hoàng cho phép. Còn Jigwi thì vui mừng vì nghĩ mình sẽ được gặp bà.

지귀는 영묘사까지 따라가 탑 아래에서 기다렸습니다. ‘곧 여왕님을 볼 수 있겠구나.’ 그는 마음을 진정시키려 했습니다.

Jigwi theo đến chùa Yeongmyosa rồi chờ dưới chân tháp. ‘Sắp được gặp nữ hoàng rồi.’ Chàng cố trấn tĩnh lòng mình.

여왕이 향을 올리는 동안 지귀는 탑 아래에 앉아 있었습니다. 잠을 제대로 자지 못했던 그는 기다리다가 그만 잠들고 말았습니다.

Trong lúc nữ hoàng dâng hương, Jigwi ngồi dưới chân tháp. Vốn không ngủ được cho ra giấc, chàng đang chờ thì lỡ thiếp đi mất.

향을 올린 여왕이 나오자 지귀는 깊이 잠들어 있었습니다. 여왕은 손목에서 금팔찌를 빼어 그의 가슴 위에 놓았습니다.

Khi nữ hoàng dâng hương xong và bước ra, Jigwi đang ngủ say. Bà tháo chiếc vòng vàng khỏi cổ tay, đặt lên ngực chàng.

여왕은 팔찌를 남기고 돌아갔습니다. 지귀는 여왕이 다녀간 줄도 모르고 한동안 그대로 잠들어 있었습니다.

Nữ hoàng để lại chiếc vòng rồi trở về. Jigwi không hay biết bà đã ghé qua, vẫn ngủ như thế thêm một lúc.

얼마 뒤 지귀가 눈을 뜨자 가슴 위에 금팔찌가 있었습니다. 그는 여왕이 자신을 보고 떠났다는 것을 알았습니다.

Một lúc sau, Jigwi mở mắt thì thấy trên ngực có chiếc vòng vàng. Chàng hiểu rằng nữ hoàng đã nhìn thấy mình rồi rời đi.

여왕이 팔찌까지 남겼지만, 지귀는 여왕을 만나지 못한 것이 너무나 슬펐습니다. 가까이 오신 여왕의 얼굴도 보지 못한 것입니다.

Dù nữ hoàng đã để lại cả chiếc vòng, Jigwi vẫn vô cùng đau buồn vì không gặp được bà. Bà đã đến gần mà chàng còn không được nhìn thấy gương mặt bà.

지귀는 잠이 든 것을 후회했습니다. 여왕을 보고 싶은 마음은 점점 더 커졌습니다.

Jigwi hối hận vì đã ngủ thiếp đi. Nỗi mong được gặp nữ hoàng ngày càng lớn.

그러더니 그의 가슴속에서 불이 일어났습니다. 이처럼 마음에서 난 불을 ‘심화’라고 합니다.

Rồi từ trong lồng ngực chàng bùng lên một ngọn lửa. Ngọn lửa nảy sinh từ trong lòng như thế được gọi là “tâm hỏa”.

불길은 지귀의 몸을 태우고 탑 주위를 감쌌습니다. 지귀는 불 속에서 죽어 화귀, 곧 불귀신이 되어 세상을 떠돌게 되었습니다.

Ngọn lửa thiêu thân thể Jigwi rồi bao quanh ngôi tháp. Jigwi chết trong lửa, hóa thành hỏa quỷ, tức quỷ lửa, rồi lang thang khắp thế gian.

이 소식을 들은 여왕은 술사에게 화재를 막을 주문을 쓰게 했습니다. 사람들은 그 주문으로 불을 막을 수 있다고 믿었습니다.

Nghe tin ấy, nữ hoàng sai một thuật sĩ viết bài chú ngăn hỏa hoạn. Người ta tin rằng bài chú ấy có thể ngăn được lửa.

주문의 뜻은 이러했습니다. “지귀는 마음에서 난 불로 몸이 타서 불귀신이 되었다. 이제 먼 바다 밖으로 내보내니, 이곳에 가까이 오지 마라.”

Bài chú có nghĩa như sau: “Jigwi bị lửa trong lòng thiêu thân, hóa thành quỷ lửa. Nay đuổi ra ngoài biển xa, chớ đến gần nơi này.”

그 뒤로 사람들은 불을 막기 위해 그 주문을 집 문에 붙였습니다. 여왕을 부르던 지귀의 이름은 이제 문에 붙인 글 속에 남았습니다.

Từ đó, người ta dán bài chú ấy lên cửa nhà để ngăn hỏa hoạn. Tên của Jigwi, người từng gọi tên nữ hoàng, giờ còn lại trong những dòng chữ dán trên cửa.