15. 짚신 장수의 비밀

Bí quyết của người bán dép rơm

옛날 어느 마을에 짚신을 만들어 파는 아버지와 아들이 살았습니다. 두 사람은 날마다 열심히 짚신을 만들었습니다.

Ngày xưa, ở một ngôi làng nọ có hai cha con làm dép rơm để bán. Ngày nào hai người cũng chăm chỉ làm dép.

두 사람은 같은 짚으로 같은 모양의 짚신을 만들었습니다. 하지만 장에 가면 아버지의 짚신만 금방 다 팔렸습니다.

Hai người dùng cùng loại rơm, làm cùng kiểu dép. Nhưng mỗi khi ra chợ, chỉ có dép của cha là nhanh chóng bán hết.

장날이면 사람들은 아버지 앞으로 먼저 모였습니다. 아들은 옆에서 자기 짚신을 팔려고 손님을 기다렸습니다.

Cứ đến phiên chợ, mọi người lại tụ tập ở chỗ người cha trước tiên. Người con ở bên cạnh, chờ khách để bán dép của mình.

아버지의 짚신은 값도 더 비쌌습니다. 그런데도 아들의 짚신보다 잘 팔렸습니다. 아들은 그 이유를 알고 싶었습니다.

Dép của cha còn có giá cao hơn. Dù vậy, chúng vẫn bán chạy hơn dép của con. Người con muốn biết lý do.

어느 날 아들은 아버지께 물었습니다. “아버지, 짚신을 어떻게 만드세요? 왜 제 짚신은 잘 안 팔릴까요?”

Một hôm, người con hỏi cha: “Cha ơi, cha làm dép như thế nào ạ? Tại sao dép của con lại bán không chạy nhỉ?”

아버지는 웃으셨습니다. “내 짚신을 잘 보아라. 네가 스스로 알아내야 한다.” 아들은 아버지의 짚신을 가져왔습니다.

Người cha mỉm cười. “Con hãy nhìn kỹ dép của cha. Con phải tự mình tìm ra.” Người con mang dép của cha lại.

아들은 두 사람의 짚신을 나란히 놓았습니다. 몇 번이나 살펴보았지만 다른 점을 찾을 수 없었습니다.

Người con đặt dép của hai người cạnh nhau. Dù xem xét nhiều lần, anh vẫn không tìm ra điểm khác biệt.

시간이 많이 지났습니다. 아버지는 병이 나서 자리에 누우셨습니다. 아들은 아버지 곁에서 울면서 물었습니다.

Nhiều thời gian trôi qua. Người cha ngã bệnh, phải nằm trên giường. Người con ở bên cha, vừa khóc vừa hỏi.

“아버지, 이제 짚신의 비밀을 말씀해 주세요.” 아버지는 작은 목소리로 말씀하셨습니다. “털…… 털…….”

“Cha ơi, giờ xin cha hãy nói cho con biết bí quyết làm dép.” Người cha khẽ nói: “Xơ…… xơ…….”

그 말을 하고 아버지는 세상을 떠나셨습니다. 아들은 아버지의 마지막 말을 이해할 수 없었습니다.

Nói xong lời ấy, người cha qua đời. Người con không hiểu được lời cuối cùng của cha.

아들은 그 말을 오래 생각했습니다. 그러다가 아버지의 짚신을 다시 자세히 보았습니다. 이번에는 자기 짚신도 손으로 만져 보았습니다.

Người con nghĩ mãi về lời ấy. Rồi anh lại xem thật kỹ dép của cha. Lần này, anh cũng lấy tay sờ thử dép của mình.

자기 짚신에는 작은 털이 많이 남아 있었습니다. 하지만 아버지의 짚신에는 잔털이 없었습니다. 손으로 만지면 매끈했습니다.

Trên dép của anh còn nhiều sợi xơ nhỏ. Nhưng dép của cha không có xơ nhỏ. Sờ tay vào thấy nhẵn mịn.

아버지는 짚신을 다 만드신 후에 작은 털을 하나하나 뽑으셨습니다. 그래서 짚신에 털이 남지 않았습니다.

Sau khi làm xong dép, người cha đã nhổ từng sợi xơ nhỏ. Vì thế, trên dép không còn xơ.

‘아버지는 작은 털도 모두 뽑으셨구나.’ 아들은 이제 두 사람의 짚신이 어떻게 다른지 알았습니다.

‘Thì ra cha đã nhổ hết cả những sợi xơ nhỏ.’ Giờ người con đã hiểu dép của hai người khác nhau như thế nào.

아버지의 짚신을 신으면 발이 아프지 않았습니다. 값이 더 비쌌지만 사람들은 그 짚신을 샀습니다.

Mang dép của cha thì không bị đau chân. Dù giá cao hơn, mọi người vẫn mua loại dép ấy.

그 후로 아들도 짚신의 잔털을 하나하나 뽑았습니다. 전보다 시간이 더 걸렸지만 아들은 자기가 만든 짚신이 마음에 들었습니다.

Từ đó, người con cũng nhổ từng sợi xơ nhỏ trên dép. Tuy mất nhiều thời gian hơn trước, anh hài lòng với những đôi dép mình làm.

얼마 뒤에는 아들의 짚신도 잘 팔렸습니다. 사람들은 아들의 짚신을 사려고 그 앞에 모였습니다.

Ít lâu sau, dép của người con cũng bán chạy. Mọi người tụ tập trước chỗ anh để mua dép.

아들은 짚신을 다 만들면 손으로 천천히 만져 보았습니다. 작은 털이 남아 있으면 그것까지 뽑았습니다.

Mỗi khi làm xong dép, người con lại chậm rãi lấy tay sờ thử. Nếu còn sợi xơ nhỏ nào, anh nhổ nốt cả sợi ấy.