14. 판서가 된 종

Gia nô trở thành quan Thượng thư

조선 시대에 반석평이라는 아이가 있었습니다. 그는 어느 대감 집에서 종으로 살았습니다.

Thời Joseon có một cậu bé tên là Ban Seok-pyeong. Cậu sống làm gia nô trong nhà một vị quan lớn.

반석평은 낮에는 청소와 심부름을 했습니다. 일이 끝나면 몸이 피곤했지만 글을 배우고 싶었습니다.

Ban ngày, Ban Seok-pyeong quét dọn và chạy việc vặt. Khi xong việc, dù người mệt mỏi, cậu vẫn muốn học chữ.

대감의 아들은 선생님에게 글을 배웠습니다. 반석평도 창밖에서 선생님의 말을 듣고 외웠습니다.

Con trai vị quan học chữ với thầy giáo. Ban Seok-pyeong cũng nghe lời thầy giảng từ ngoài cửa sổ và học thuộc.

어느 날 대감이 반석평을 불렀습니다. 그리고 아들이 배우는 책에 대해 몇 가지 질문을 했습니다.

Một hôm, vị quan gọi Ban Seok-pyeong đến. Rồi ông hỏi mấy câu về cuốn sách con trai mình đang học.

반석평은 모두 맞게 대답했습니다. 대감은 놀라서 말했습니다. “너는 참 똑똑한 아이구나.”

Ban Seok-pyeong trả lời đúng tất cả. Vị quan ngạc nhiên nói: “Con đúng là một đứa trẻ thông minh.”

그때는 종이 과거 시험을 볼 수 없었습니다. 대감은 반석평에게 말했습니다. “이제 너는 종이 아니다. 자유롭게 살아라.”

Thời ấy, gia nô không thể dự thi khoa cử. Vị quan nói với Ban Seok-pyeong: “Từ nay con không còn là gia nô nữa. Hãy sống tự do.”

대감은 자식이 없는 부잣집에 반석평을 보냈습니다. 반석평은 그 집의 아들이 되어 밤낮으로 공부했습니다.

Vị quan gửi Ban Seok-pyeong đến một gia đình giàu có không có con. Ban Seok-pyeong trở thành con trai của gia đình ấy và học hành ngày đêm.

반석평은 과거 시험에 합격해서 관리가 되었습니다. 여러 해 동안 나라의 일을 했고, 나중에는 판서가 되었습니다.

Ban Seok-pyeong thi đỗ khoa cử và trở thành quan. Ông làm việc nước trong nhiều năm, rồi về sau trở thành Thượng thư.

시간이 많이 지났습니다. 옛 주인인 대감은 세상을 떠났습니다. 그 집은 가난해졌고, 대감의 아들도 어렵게 살았습니다.

Nhiều năm trôi qua. Vị quan lớn, người chủ cũ của ông, đã qua đời. Gia đình ấy trở nên nghèo khó, con trai vị quan cũng sống chật vật.

어느 날 반석평은 가마를 타고 길을 가고 있었습니다. 그때 낡은 옷을 입은 옛 주인의 아들을 보았습니다.

Một hôm, Ban Seok-pyeong đang ngồi kiệu đi trên đường. Khi ấy, ông nhìn thấy con trai của chủ cũ mặc bộ áo đã sờn.

반석평은 바로 가마에서 내렸습니다. 그리고 많은 사람이 보는 앞에서 옛 주인의 아들에게 깊이 절했습니다.

Ban Seok-pyeong lập tức xuống kiệu. Rồi trước mặt nhiều người, ông cúi lạy con trai của chủ cũ thật sâu.

사람들은 그 모습을 보고 놀랐습니다. 높은 관리가 가난한 사람에게 고개를 숙였습니다.

Mọi người ngạc nhiên khi thấy cảnh ấy. Một vị quan lớn đã cúi đầu trước một người nghèo.

반석평은 임금님께 자신의 옛이야기를 말했습니다. “저는 옛날에 그 집의 종이었습니다. 그 사실을 말하지 않았습니다.”

Ban Seok-pyeong kể với nhà vua chuyện trước kia của mình. “Trước kia, thần là gia nô trong gia đình ấy. Thần đã không nói ra sự thật đó.”

“옛 주인은 저를 도와주셨습니다. 그분 덕분에 공부하고 관리가 될 수 있었습니다. 저는 그 은혜를 잊을 수 없었습니다.”

“Chủ cũ đã giúp đỡ thần. Nhờ người ấy, thần có thể học hành và trở thành quan. Thần không thể quên ân nghĩa ấy.”

반석평은 말을 계속했습니다. “이제 저는 관리 일을 그만두겠습니다. 그리고 옛 주인의 아들을 도와주십시오.”

Ban Seok-pyeong nói tiếp: “Nay thần xin thôi làm quan. Và xin bệ hạ giúp đỡ con trai của chủ cũ.”

임금님은 반석평을 칭찬했습니다. “너는 옛 주인의 은혜를 잊지 않았구나. 앞으로도 나라를 위해 일해라.”

Nhà vua khen Ban Seok-pyeong: “Ngươi đã không quên ân nghĩa của chủ cũ. Từ nay hãy tiếp tục làm việc vì đất nước.”

그래서 반석평은 계속 관리로 일했습니다. 이제 임금님도 그의 지난날을 알았습니다.

Vì vậy, Ban Seok-pyeong tiếp tục làm quan. Giờ đây, nhà vua cũng biết quá khứ của ông.

임금님은 옛 주인의 아들에게도 나라의 일을 맡겼습니다. 그 아들도 관리가 되었고, 생활이 나아졌습니다.

Nhà vua cũng giao việc nước cho con trai của chủ cũ. Người con ấy cũng trở thành quan, và cuộc sống khá hơn.