13. 황금 보기를 돌같이 하라

Hãy xem vàng như đá

옛날 고려 말에 최영이라는 장군이 있었습니다. 그는 용감한 장군이었습니다. 오늘날에도 한국 사람들은 그의 이름을 기억합니다.

Ngày xưa, vào cuối thời Goryeo, có một vị tướng tên là Choe Yeong. Ông là một vị tướng dũng cảm. Đến ngày nay, người Hàn vẫn nhớ tên ông.

최영에게는 돈보다 더 소중한 것이 있었습니다. 바로 아버지의 말씀이었습니다. 그 말씀에 대한 이야기가 지금도 전해집니다.

Với Choe Yeong, có một điều còn quý hơn tiền bạc. Đó chính là lời cha dặn. Câu chuyện về lời dặn ấy vẫn được truyền lại đến ngày nay.

최영이 열여섯 살 때였습니다. 아버지는 세상을 떠나시기 전에 아들에게 마지막 말씀을 남기셨습니다.

Đó là khi Choe Yeong mười sáu tuổi. Trước khi qua đời, cha ông để lại lời dặn cuối cho con trai.

“아들아, 황금 보기를 돌같이 하여라.” 아버지는 또 말씀하셨습니다. “돈에 너무 욕심을 내지 마라.”

“Con trai, hãy xem vàng như đá.” Người cha còn dặn: “Đừng quá tham tiền bạc.”

최영은 아버지의 말씀을 잊고 싶지 않았습니다. 그래서 그 말을 허리띠에 썼습니다. 최영은 평생 그 허리띠를 하고 다녔습니다.

Choe Yeong không muốn quên lời cha dặn. Vì vậy, ông viết lời ấy lên thắt lưng. Choe Yeong đeo chiếc thắt lưng ấy suốt đời.

최영은 자라서 장군이 되었습니다. 그는 여러 싸움에서 이겼습니다. 나중에는 아주 높은 자리에 올라서 중요한 일을 하게 되었습니다.

Choe Yeong lớn lên trở thành tướng quân. Ông thắng nhiều trận. Về sau, ông lên giữ chức vụ rất cao và đảm nhận những công việc quan trọng.

최영은 간단한 음식을 먹고 검소하게 살았습니다. 높은 자리에 있는 사람들도 그의 집에서 함께 식사를 했습니다.

Choe Yeong ăn uống đơn giản và sống giản dị. Những người giữ chức vụ cao cũng dùng bữa cùng ông tại nhà ông.

최영은 허리띠에 쓴 말을 보면서 아버지를 생각했습니다. ‘아버지의 말씀을 잊으면 안 된다. 남의 돈이나 물건에 욕심을 내면 안 된다.’

Nhìn lời viết trên thắt lưng, Choe Yeong nhớ đến cha. ‘Mình không được quên lời cha. Mình không được tham tiền bạc hay đồ đạc của người khác.’

최영이 손님들에게 식사를 대접한 이야기도 전해집니다. 어느 날 높은 자리에 있는 사람들이 최영의 집에 찾아왔습니다.

Người ta cũng truyền lại câu chuyện Choe Yeong đãi khách dùng bữa. Một hôm, những người giữ chức vụ cao đến nhà ông.

최영은 손님들을 반갑게 맞았습니다. 그러나 점심은 일부러 늦게 내놓았습니다. 손님들은 밥을 기다리면서 이야기를 나누었습니다.

Choe Yeong niềm nở đón khách. Nhưng ông cố ý dọn bữa trưa muộn. Các vị khách trò chuyện trong lúc chờ cơm.

시간이 많이 지났지만 밥상은 나오지 않았습니다. 손님들은 오래 기다려서 배가 아주 고팠습니다.

Đã khá lâu mà mâm cơm vẫn chưa được dọn ra. Các vị khách chờ lâu nên rất đói.

드디어 밥상이 나왔습니다. 잡곡밥과 나물 몇 가지가 전부였습니다. 비싼 음식은 없었지만 손님들은 아주 맛있게 먹었습니다.

Cuối cùng mâm cơm cũng được dọn ra. Tất cả chỉ có cơm nấu với các loại ngũ cốc và vài món rau. Không có món đắt tiền, nhưng các vị khách ăn rất ngon miệng.

손님들이 최영에게 말했습니다. “장군님 댁 음식이 참 맛있습니다.” 최영은 그 말을 듣고 웃으면서 대답했습니다.

Các vị khách nói với Choe Yeong: “Cơm nhà tướng quân thật ngon.” Nghe vậy, Choe Yeong mỉm cười đáp.

“배가 고프면 비싸지 않은 음식도 아주 맛있습니다. 오늘 밥상에는 잡곡밥과 나물만 있습니다.”

“Khi đói, những món không đắt tiền cũng rất ngon. Trên mâm cơm hôm nay chỉ có cơm nấu với các loại ngũ cốc và rau.”

“여러분은 늘 비싼 음식만 드십니다. 하지만 오늘은 싼 음식도 맛있게 드셨지요?”

“Các vị lúc nào cũng chỉ dùng món đắt tiền. Nhưng hôm nay, các vị cũng ăn những món rẻ tiền rất ngon miệng, phải không?”

지금도 많은 한국 사람들이 “황금 보기를 돌같이 하라”는 말을 알고 있습니다. 최영의 이름과 함께 기억하는 말입니다.

Đến nay, nhiều người Hàn vẫn biết câu “Hãy xem vàng như đá”. Đó là lời họ nhớ cùng với tên tuổi Choe Yeong.

높은 자리에 오른 뒤에도 최영은 아버지의 말씀을 지키면서 살았습니다.

Ngay cả sau khi giữ chức vụ cao, Choe Yeong vẫn sống theo lời cha dặn.