12. 맹사성과 스님

Maeng Sa-seong và nhà sư

조선 시대에 맹사성이라는 사람이 있었습니다. 젊은 맹사성에 대해 이런 이야기가 전해집니다.

Thời Joseon có một người tên là Maeng Sa-seong. Có một giai thoại như sau được lưu truyền về thời trẻ của ông.

그는 과거 시험에 합격했습니다. 성적도 아주 좋았습니다. 나중에는 한 마을을 맡아 일하는 원님이 되었습니다.

Ông thi đỗ khoa cử. Kết quả thi cũng rất tốt. Về sau, ông trở thành một vị quan phụ trách công việc của một địa phương.

사람들은 젊은 맹사성을 많이 칭찬했습니다. 그는 자기가 아주 똑똑하다고 생각했습니다. 다른 사람의 말은 잘 듣지 않았습니다.

Mọi người khen ngợi Maeng Sa-seong trẻ tuổi rất nhiều. Ông nghĩ mình rất thông minh. Ông không chịu lắng nghe lời người khác.

어느 날 맹사성은 유명한 스님을 찾아갔습니다. 그는 스님에게 좋은 말을 듣고 싶었습니다.

Một hôm, Maeng Sa-seong tìm đến một nhà sư nổi tiếng. Ông muốn được nghe những lời chỉ bảo hay từ nhà sư.

맹사성은 스님 앞에 앉아서 물었습니다. “스님, 좋은 원님이 되고 싶습니다. 어떻게 해야 합니까?”

Maeng Sa-seong ngồi xuống trước mặt nhà sư rồi hỏi: “Thưa thầy, tôi muốn trở thành một vị quan tốt. Tôi phải làm thế nào?”

스님이 조용히 대답했습니다. “나쁜 일을 하지 마세요. 그리고 착한 일을 하세요. 그것이 가장 중요합니다.”

Nhà sư điềm tĩnh đáp: “Xin ngài đừng làm việc xấu. Và hãy làm việc thiện. Đó là điều quan trọng nhất.”

맹사성은 웃었습니다. 맹사성은 그 대답이 마음에 들지 않았습니다. 먼 길을 왔지만 대답은 너무 쉬웠습니다.

Maeng Sa-seong bật cười. Ông không hài lòng với câu trả lời ấy. Ông đã đi một quãng đường xa, nhưng câu trả lời lại quá đơn giản.

“그런 말은 어린아이도 압니다. 저는 더 좋은 말을 듣고 싶습니다.” 맹사성의 목소리가 조금 커졌습니다.

“Lời đó thì trẻ con cũng biết. Tôi muốn nghe lời chỉ bảo hay hơn.” Giọng Maeng Sa-seong lớn hơn một chút.

스님은 화를 내지 않았습니다. 맹사성에게 차를 한 잔 주려고 찻잔에 차를 부었습니다.

Nhà sư không tức giận. Ông rót trà vào chén để mời Maeng Sa-seong một chén trà.

곧 찻잔에 차가 가득 찼습니다. 그런데도 스님은 계속 차를 부었습니다. 차가 넘쳐서 방바닥으로 흘렀습니다.

Chẳng mấy chốc, chén trà đã đầy. Vậy mà nhà sư vẫn tiếp tục rót. Trà tràn ra, chảy xuống sàn phòng.

맹사성이 찻잔을 보면서 말했습니다. “스님, 찻물이 넘칩니다! 이제 그만 부으세요. 방바닥이 다 젖습니다!”

Maeng Sa-seong vừa nhìn chén trà vừa nói: “Thưa thầy, nước trà tràn rồi! Xin thầy ngừng rót. Sàn phòng ướt hết mất!”

스님은 차를 그만 부었습니다. “차가 넘치면 바닥이 젖습니다. 그것은 잘 아십니다.”

Nhà sư ngừng rót trà. “Trà tràn thì sàn sẽ ướt. Điều đó ngài biết rõ.”

“그런데 자기가 가장 똑똑하다고 생각하면 어떻습니까? 다른 사람의 말을 듣지 않습니다. 그러면 좋은 원님이 될 수 없습니다.”

“Nhưng nếu nghĩ mình là người thông minh nhất thì sao? Người ta sẽ không nghe lời người khác. Như vậy thì không thể trở thành một vị quan tốt.”

맹사성은 아무 말도 하지 못했습니다. 얼굴이 빨개졌습니다. 너무 부끄러워서 급히 방을 나가려고 했습니다.

Maeng Sa-seong không nói được lời nào. Mặt ông đỏ bừng. Quá xấu hổ, ông vội vàng định bước ra khỏi phòng.

맹사성은 방을 나가면서 문틀에 머리를 세게 부딪쳤습니다. 스님이 웃으면서 말했습니다. “고개를 조금 숙이면 머리를 부딪치지 않습니다.”

Trong lúc bước ra khỏi phòng, Maeng Sa-seong va mạnh đầu vào khung cửa. Nhà sư mỉm cười nói: “Cúi đầu xuống một chút thì sẽ không va đầu đâu.”

맹사성은 문 앞에 한참 서 있었습니다. ‘나는 책을 많이 읽었지만 다른 사람의 말은 잘 듣지 않았어.’

Maeng Sa-seong đứng trước cửa một hồi lâu. ‘Ta đọc nhiều sách nhưng lại không chịu lắng nghe người khác.’

그날부터 맹사성은 달라졌습니다. 그는 사람들의 말을 잘 듣고 다른 사람에게도 배우려고 했습니다.

Từ hôm đó, Maeng Sa-seong đã đổi khác. Ông chăm chú lắng nghe mọi người và cố gắng học hỏi cả từ người khác.

나중에 그는 정승이 되었습니다. 정승은 나라의 중요한 일을 하는 관리였습니다. 많은 사람이 그를 존경했습니다. 그때도 그는 다른 사람의 말을 잘 들었습니다.

Về sau, ông trở thành tể tướng. Đây là chức quan lo những việc quan trọng của đất nước. Nhiều người kính trọng ông. Khi ấy, ông vẫn lắng nghe lời người khác.