11. 벙어리 삼 년

Ba năm làm người câm

옛날에 한 처녀가 시집을 가게 되었습니다. 떠나기 전날 밤, 어머니는 딸의 손을 잡았습니다.

Ngày xưa có một cô gái sắp đi lấy chồng. Đêm trước ngày đi, mẹ nắm tay cô.

“시집에서는 귀머거리로 삼 년, 벙어리로 삼 년, 장님으로 삼 년을 살아야 한다. 다른 사람이 말하면 조용히 있어라.”

“Ở nhà chồng, con phải sống ba năm làm người điếc, ba năm làm người câm, ba năm làm người mù. Khi người khác nói thì hãy im lặng.”

딸은 어머니의 말을 잘 기억했습니다. 다음 날 아침, 어머니께 인사를 드리고 집을 떠났습니다.

Cô gái ghi nhớ kỹ lời mẹ. Sáng hôm sau, cô chào mẹ rồi rời nhà.

새 며느리는 정말로 한마디도 하지 않았습니다. 시어머니가 물으면 고개만 끄덕였습니다. 시아버지께도 고개를 숙여 인사했습니다.

Nàng dâu mới quả thật không nói một lời nào. Mẹ chồng hỏi thì nàng chỉ gật đầu. Với bố chồng, nàng cũng chỉ cúi đầu chào.

며느리는 아침 일찍 일어나서 밥을 지었습니다. 밤에는 바느질을 했습니다. 일은 잘했지만 말을 하지 않았습니다.

Nàng dâu dậy từ sáng sớm nấu cơm. Ban đêm, nàng khâu vá. Nàng làm việc giỏi nhưng không hề lên tiếng.

일 년이 지나고 이 년이 지났습니다. 아직 삼 년은 되지 않았습니다. 며느리는 어머니의 말대로 조용히 지냈습니다.

Một năm rồi hai năm trôi qua. Vẫn chưa đủ ba năm. Nàng dâu sống lặng lẽ theo lời mẹ.

시댁 식구들은 걱정했습니다. “우리 며느리는 말을 못 하나? 무슨 생각을 할까? 우리는 며느리의 마음을 잘 모른다.”

Người nhà chồng lo lắng. “Con dâu nhà ta không nói được sao? Không biết con dâu đang nghĩ gì nhỉ? Chúng ta không hiểu rõ lòng con dâu.”

시아버지는 며느리가 말을 못 한다고 생각했습니다. 그래서 함께 살기 어렵다고 생각했습니다. 결국 며느리를 친정으로 돌려보내기로 했습니다.

Bố chồng nghĩ nàng dâu không nói được. Vì thế, ông cho rằng khó có thể sống cùng nàng. Cuối cùng, ông quyết định đưa nàng về nhà cha mẹ đẻ.

며느리는 말없이 가마에 올랐습니다. 시아버지도 함께 길을 떠났습니다. 가마는 천천히 산길을 지나갔습니다.

Nàng dâu lặng lẽ lên kiệu. Bố chồng cũng cùng lên đường. Chiếc kiệu chậm rãi đi qua đường núi.

길가에서 꿩 한 마리가 울었습니다. 며느리는 가마 안에서 그 소리를 들었습니다. 시아버지 생각이 났습니다.

Một con chim trĩ cất tiếng kêu bên đường. Nàng dâu nghe thấy tiếng chim từ trong kiệu. Nàng nhớ đến bố chồng.

며느리는 처음으로 입을 열었습니다. “아버님은 꿩고기를 참 좋아하시는데……”

Nàng dâu lần đầu tiên lên tiếng. “Cha thích thịt chim trĩ lắm mà…”

시아버지는 가마 뒤에 있었습니다. 며느리의 말을 듣고 깜짝 놀랐습니다. “너도 말을 할 수 있니?” 시아버지는 가마를 세웠습니다.

Bố chồng ở phía sau kiệu. Nghe nàng dâu nói, ông giật mình kinh ngạc. “Con cũng nói được sao?” Ông cho dừng kiệu.

“왜 지금까지 한마디도 하지 않았니?” 며느리는 고개를 들었습니다. “저는 어머니 말씀대로 살려고 했습니다.”

“Sao từ trước đến giờ con chẳng nói lấy một lời?” Nàng dâu ngẩng đầu. “Con đã cố sống theo lời mẹ dặn.”

“어머니께서 ‘벙어리 삼 년’이라고 하셨습니다. 그래서 삼 년 동안 조용히 지내려고 했습니다.”

“Mẹ con đã nói ‘ba năm làm người câm’. Vì thế, con đã định sống lặng lẽ suốt ba năm.”

시아버지는 한참 동안 아무 말도 하지 않았습니다. 며느리도 기다렸습니다. 가마는 산길에 그대로 서 있었습니다.

Bố chồng im lặng hồi lâu. Nàng dâu cũng chờ đợi. Chiếc kiệu vẫn đứng yên trên đường núi.

“나는 네 마음을 몰랐다. 미안하다. 이제는 편하게 말해라.” 며느리가 대답했습니다. “네, 아버님. 저도 하고 싶은 말이 많았습니다.”

“Ta đã không hiểu lòng con. Ta xin lỗi. Từ nay con cứ thoải mái nói nhé.” Nàng dâu đáp: “Vâng, thưa cha. Con cũng đã có nhiều điều muốn nói.”

시아버지는 며느리를 집으로 데려갔습니다. 며느리는 시어머니께 인사를 드렸습니다. 이번에는 말로 인사했습니다.

Bố chồng đưa nàng dâu trở về nhà. Nàng chào mẹ chồng. Lần này, nàng cất lời chào.