10. 돼지 눈에는 돼지만 보인다

Mắt heo thì chỉ thấy heo

조선을 세운 이성계 임금에게는 무학 대사라는 친한 스님이 있었습니다. 두 사람은 마음이 잘 맞아서 자주 만나 이야기를 나누었습니다.

Vua Yi Seong-gye, người lập ra triều Joseon, có một người bạn thân là nhà sư Muhak. Hai người rất hợp ý nhau nên thường gặp gỡ trò chuyện.

어느 날 임금이 무학 대사와 이야기를 나누었습니다. 임금은 무학 대사에게 장난을 치고 싶었습니다.

Một hôm, nhà vua trò chuyện với đại sư Muhak. Nhà vua muốn trêu đại sư.

“대사, 오늘은 우리 서로 농담을 해 봅시다. 나는 임금이고 대사는 스님이지만, 오늘은 그런 것을 신경 쓰지 맙시다.”

“Đại sư, hôm nay chúng ta thử nói đùa với nhau đi. Ta là vua, đại sư là nhà sư, nhưng hôm nay chúng ta đừng bận tâm chuyện đó.”

무학 대사도 웃으면서 대답했습니다. “좋습니다. 전하부터 말씀해 주십시오. 저도 전하의 말을 듣고 농담을 하겠습니다.”

Đại sư Muhak cũng mỉm cười đáp: “Được ạ. Xin bệ hạ nói trước. Bần tăng nghe lời bệ hạ rồi cũng sẽ nói đùa.”

임금은 무학 대사의 얼굴을 한참 보았습니다. 그리고 웃으면서 말했습니다. “대사의 얼굴은 꼭 돼지 같습니다.”

Nhà vua nhìn mặt đại sư hồi lâu. Rồi ngài vừa cười vừa nói: “Mặt đại sư trông hệt như một con heo.”

곁에 있던 신하들은 깜짝 놀랐습니다. 아무도 말을 하지 못했습니다. 신하들은 조용히 무학 대사의 얼굴을 보았습니다.

Các quan cận thần bên cạnh giật mình. Không ai nói được lời nào. Các quan lặng lẽ nhìn mặt đại sư Muhak.

하지만 무학 대사는 화를 내지 않았습니다. 임금의 말을 듣고도 얼굴은 편안했습니다. 대사는 그저 조용히 웃었습니다.

Nhưng đại sư Muhak không nổi giận. Nghe lời nhà vua, gương mặt ngài vẫn bình thản. Đại sư chỉ lặng lẽ mỉm cười.

임금은 대사의 대답이 궁금했습니다. 그래서 다시 물었습니다. “그러면 대사 눈에는 내가 어떻게 보입니까?”

Nhà vua tò mò về câu trả lời của đại sư. Vì vậy, ngài hỏi tiếp: “Vậy trong mắt đại sư, ta trông như thế nào?”

무학 대사는 임금을 보고 천천히 대답했습니다. “제 눈에는 전하가 부처님으로 보입니다.”

Đại sư Muhak nhìn nhà vua rồi thong thả đáp: “Trong mắt bần tăng, bệ hạ trông như Đức Phật ạ.”

임금은 그 말을 듣고 조금 실망했습니다. 자신은 대사에게 장난을 쳤지만, 대사는 좋은 말만 했습니다.

Nghe vậy, nhà vua hơi thất vọng. Ngài đã trêu đại sư, nhưng đại sư chỉ nói lời tốt đẹp.

“왜 나에게는 좋은 말만 합니까? 나에게도 농담을 해 보십시오. 대사도 재미있는 말을 할 수 있지 않습니까?”

“Sao đại sư chỉ khen ta như vậy? Đại sư cũng thử trêu ta đi. Chẳng phải đại sư cũng có thể nói những lời vui đùa sao?”

그러자 무학 대사가 웃으면서 말했습니다. 목소리는 조용했지만 말은 분명했습니다.

Nghe vậy, đại sư Muhak mỉm cười nói. Giọng ngài nhỏ nhẹ nhưng lời nói rất rõ ràng.

“돼지 눈에는 돼지만 보이고, 부처 눈에는 부처만 보이는 법입니다.”

“Mắt heo thì chỉ thấy heo, mắt Phật thì chỉ thấy Phật, lẽ thường là vậy ạ.”

임금은 잠시 아무 말도 하지 못했습니다. 신하들도 조용히 있었습니다. 이번에는 모두 임금의 얼굴을 보았습니다.

Nhà vua không nói được lời nào trong một lúc. Các quan cũng im lặng. Lần này, mọi người đều nhìn mặt nhà vua.

곧 임금은 대사의 말뜻을 알게 되었습니다. 대사는 임금에게 좋은 말을 했지만, 그 말은 칭찬만이 아니었습니다.

Chẳng mấy chốc, nhà vua hiểu ra ý nghĩa lời đại sư. Đại sư đã nói lời tốt đẹp với nhà vua, nhưng lời ấy không chỉ là lời khen.

임금은 크게 웃었습니다. “내가 졌습니다! 나는 대사를 돼지라고 했습니다. 그런데 대사의 말이 더 무섭습니다.”

Nhà vua cười lớn. “Ta thua rồi! Ta đã gọi đại sư là heo. Thế mà lời của đại sư còn đáng sợ hơn.”

지금도 사람들은 남의 나쁜 점만 보는 사람에게 이렇게 말합니다. “돼지 눈에는 돼지만 보이지요.”

Đến nay, với những ai chỉ nhìn thấy điểm xấu của người khác, người ta vẫn nói: “Mắt heo thì chỉ thấy heo thôi.”