9. 자린고비

Lão hà tiện Jarin-gobi

옛날 충주에 조륵이라는 부자가 살았다고 합니다. 돈과 곡식이 많았지만, 그는 작은 것도 함부로 쓰지 않았습니다.

Tương truyền, ngày xưa ở Chungju có một phú ông tên là Jo Reuk. Ông có nhiều tiền và lương thực, nhưng ngay cả những thứ nhỏ nhặt, ông cũng không dùng tùy tiện.

사람들은 그를 자린고비라고 불렀습니다. 자린고비는 돈이나 물건을 지나치게 아끼는 사람을 뜻합니다.

Mọi người gọi ông là Jarin-gobi. Jarin-gobi có nghĩa là người tiết kiệm tiền bạc hay đồ vật đến mức quá đáng.

어느 날 조륵은 굴비 한 마리를 샀습니다. 그러나 굽지 않고 밥상 위의 천장에 매달았습니다.

Một ngày nọ, Jo Reuk mua một con cá đù ướp muối phơi khô. Nhưng ông không nướng mà treo nó lên trần nhà, phía trên bàn ăn.

가족들은 굴비를 한 번 보고 밥을 한 숟가락 먹었습니다. 다음 숟가락을 먹을 때도 그렇게 했습니다.

Cả nhà nhìn con cá khô một lần rồi ăn một thìa cơm. Đến thìa tiếp theo, họ cũng làm như vậy.

어린 아들이 굴비를 두 번 보았습니다. 조륵이 아들에게 말했습니다. “너무 짜다! 한 번만 보아라.”

Cậu con trai nhỏ nhìn con cá khô hai lần. Jo Reuk nói với con: “Mặn quá! Chỉ nhìn một lần thôi.”

또 어느 날, 파리 한 마리가 된장 항아리에 앉았습니다. 파리의 발에 된장이 조금 묻었습니다. 파리는 그대로 날아갔습니다.

Một ngày khác, một con ruồi đậu lên hũ tương đậu nành. Chân nó dính một ít tương. Nó cứ thế bay đi.

조륵은 “내 된장을 가져간다!”라고 외쳤습니다. 그는 파리를 잡으려고 몇 고개나 넘었지만, 결국 잡지 못했습니다.

Jo Reuk hét lên: “Nó mang tương của ta đi!” Ông vượt qua mấy ngọn đèo để bắt con ruồi, nhưng cuối cùng vẫn không bắt được.

더운 여름에도 그는 부채를 많이 쓰지 않았습니다. ‘부채를 많이 쓰면 금방 낡을 거야.’ 조륵은 이렇게 생각했습니다.

Ngay cả vào mùa hè nóng bức, ông cũng không dùng quạt nhiều. ‘Dùng quạt nhiều thì nó sẽ nhanh cũ mất.’ Jo Reuk nghĩ như vậy.

그래서 부채를 얼굴 앞에 세워 두었습니다. 부채는 움직이지 않고 자기 머리만 이리저리 흔들었습니다.

Vì thế, ông dựng chiếc quạt trước mặt. Ông không phe phẩy quạt mà chỉ lắc đầu qua lại.

그 모습을 본 사람들은 배를 잡고 웃었습니다. 조륵의 우스운 이야기는 마을 사람들 사이에 널리 퍼졌습니다.

Những người nhìn thấy cảnh ấy đều ôm bụng cười. Những câu chuyện buồn cười về Jo Reuk lan truyền rộng rãi trong dân làng.

그러던 어느 해에 큰 흉년이 들었습니다. 논과 밭이 말랐습니다. 먹을 것이 없는 사람들이 점점 많아졌습니다.

Rồi một năm nọ, một đợt mất mùa nghiêm trọng xảy ra. Ruộng đồng khô cạn. Ngày càng có nhiều người không có gì để ăn.

그때 조륵은 잠가 둔 창고를 열었습니다. 안에는 쌀과 여러 곡식이 가득했습니다. 그가 오랫동안 모아 둔 것이었습니다.

Khi ấy, Jo Reuk mở nhà kho vẫn khóa kín. Bên trong đầy gạo và nhiều loại lương thực. Đó là những thứ ông đã tích trữ từ lâu.

조륵은 마을 사람들에게 곡식을 나누어 주었습니다. 먼 곳에서 온 배고픈 사람들에게도 주었습니다. 돈은 받지 않았습니다.

Jo Reuk chia lương thực cho dân làng. Ông cũng cho những người đói từ nơi xa đến. Ông không lấy tiền.

사람들이 놀라서 물었습니다. “그렇게 아끼던 곡식을 왜 나누어 주세요?” 조륵은 사람들에게 대답했습니다.

Mọi người ngạc nhiên hỏi: “Sao ông lại chia cho chúng tôi số lương thực mà ông từng chắt chiu đến thế?” Jo Reuk trả lời họ.

“언젠가 먹을 것이 부족할 수 있습니다. 그래서 곡식을 모아 두었습니다. 이렇게 힘든 때에 사람들과 나누고 싶었습니다.”

“Một ngày nào đó có thể thiếu thức ăn. Vì vậy, tôi đã tích trữ lương thực. Tôi muốn chia sẻ với mọi người vào những lúc khó khăn như thế này.”

조륵은 자기 물건은 아주 아꼈지만, 배고픈 사람들에게는 곡식을 나누어 주었습니다.

Jo Reuk rất dè sẻn với đồ của mình, nhưng lại chia lương thực cho những người đói.