8. 얼음 속의 잉어

Con cá chép dưới lớp băng

옛날에 왕상이라는 사람이 살았습니다. 왕상은 어릴 때 어머니를 잃었습니다. 그 뒤 아버지는 다시 결혼했습니다.

Ngày xưa có một người tên là Vương Tường. Vương Tường mất mẹ khi còn nhỏ. Sau đó, cha anh kết hôn lần nữa.

새어머니는 왕상에게 늘 차갑게 대했습니다. 아버지에게 왕상에 대해 나쁜 말을 자주 했습니다. 그래서 아버지도 왕상에게 차가워졌습니다.

Mẹ kế luôn đối xử lạnh nhạt với Vương Tường. Bà thường nói xấu Vương Tường với cha anh. Vì thế, cha anh cũng trở nên lạnh nhạt với anh.

왕상은 새어머니의 말 때문에 마음이 아팠습니다. 아버지까지 차갑게 대해서 더 슬펐습니다. 그래도 집에서 두 분을 잘 돌보았습니다.

Những lời của mẹ kế khiến Vương Tường đau lòng. Cha cũng đối xử lạnh nhạt nên anh càng buồn hơn. Dù vậy, ở nhà, anh vẫn chăm sóc tốt cho cả hai người.

어느 추운 겨울날, 새어머니가 병에 걸리셨습니다. 며칠 동안 잘 드시지 못해서 기운이 없으셨습니다. 왕상은 곁에서 새어머니를 돌보았습니다.

Một ngày mùa đông lạnh giá, mẹ kế mắc bệnh. Vì mấy ngày không ăn uống được nên bà không có sức. Vương Tường ở bên chăm sóc mẹ kế.

왕상은 새어머니께 물었습니다. “어머니, 드시고 싶은 것이 있으세요?” 새어머니는 작은 목소리로 대답하셨습니다. “따뜻한 잉어국이 먹고 싶다.”

Vương Tường hỏi mẹ kế: “Mẹ ơi, mẹ có muốn ăn món gì không ạ?” Bà khẽ đáp: “Mẹ muốn ăn canh cá chép nóng.”

밖에는 찬바람이 불었습니다. 강물은 얼어 있었고 얼음은 두꺼웠습니다. 이런 날에는 물고기를 잡기가 어려웠습니다.

Bên ngoài, gió lạnh đang thổi. Nước sông đã đóng băng và lớp băng rất dày. Vào ngày như thế này, rất khó bắt cá.

왕상은 새어머니께 잉어를 드리고 싶었습니다. 그는 집을 나와 강으로 갔습니다. 하지만 강에서는 물고기를 볼 수 없었습니다.

Vương Tường muốn mang cá chép về cho mẹ kế. Anh ra khỏi nhà rồi đi đến sông. Nhưng ở sông, anh không nhìn thấy cá.

왕상은 강가를 걸었습니다. 강은 모두 얼어 있었습니다. 손발이 아팠지만, 그는 아픈 새어머니를 생각했습니다.

Vương Tường đi dọc bờ sông. Cả dòng sông đã đóng băng. Tay chân đau buốt, nhưng anh vẫn nghĩ đến người mẹ kế đang bệnh.

‘어머니께서 잉어국을 드시면 좋겠다.’ 왕상은 얼음 위에서 옷을 벗었습니다. 따뜻한 몸으로 얼음을 녹이고 싶었습니다.

‘Ước gì mẹ được ăn canh cá chép.’ Vương Tường cởi quần áo trên mặt băng. Anh muốn dùng cơ thể ấm của mình để làm tan băng.

왕상은 차가운 얼음 위에 누웠습니다. 추위 때문에 온몸이 떨렸습니다. 그는 바로 일어나지 않고 얼음 위에서 기다렸습니다.

Vương Tường nằm xuống mặt băng lạnh giá. Toàn thân anh run lên vì rét. Anh không đứng dậy ngay mà chờ trên mặt băng.

그때 갑자기 얼음이 저절로 갈라졌습니다. 얼음 사이로 물이 보였습니다. 왕상은 일어나서 그곳을 바라보았습니다.

Đúng lúc ấy, lớp băng bỗng tự tách ra. Nước hiện ra giữa khe băng. Vương Tường đứng dậy rồi nhìn về chỗ ấy.

곧 잉어 두 마리가 물속에서 뛰어올랐습니다. 왕상은 깜짝 놀랐습니다. 그는 두 손으로 잉어를 한 마리씩 꼭 잡았습니다.

Ngay sau đó, hai con cá chép nhảy vọt lên từ dưới nước. Vương Tường giật mình kinh ngạc. Anh dùng hai tay giữ chặt từng con cá chép.

왕상은 다시 옷을 입었습니다. 그리고 잉어 두 마리를 가지고 집으로 돌아갔습니다. 이제 새어머니께 따뜻한 국을 드릴 수 있었습니다.

Vương Tường mặc lại quần áo. Rồi anh mang hai con cá chép trở về nhà. Giờ đây, anh đã có thể có canh nóng cho mẹ kế ăn.

왕상은 잉어로 국을 끓였습니다. 그리고 새어머니께 국을 드렸습니다. “어머니, 잉어국이에요. 따뜻할 때 드세요.”

Vương Tường nấu canh cá chép. Rồi anh dâng canh cho mẹ kế. “Mẹ ơi, canh cá chép đây ạ. Mẹ ăn khi còn nóng nhé.”

새어머니는 왕상이 드린 국을 드셨습니다. 왕상이 얼음 위에서 잉어를 얻은 이야기는 오래 전해졌습니다. 차가운 말을 들었지만, 왕상은 아픈 새어머니를 돌보았습니다.

Mẹ kế ăn canh Vương Tường mang đến. Câu chuyện Vương Tường lấy được cá chép trên mặt băng được lưu truyền qua nhiều đời. Dù phải nghe những lời lạnh nhạt, Vương Tường vẫn chăm sóc mẹ kế khi bà bị bệnh.