7. 며느리밥풀꽃

Hoa hạt cơm nàng dâu

옛날 어느 산골 마을에 착한 며느리가 살았습니다. 며느리는 시어머니와 남편을 잘 돌보았습니다.

Ngày xưa, ở một ngôi làng miền núi nọ có một nàng dâu hiền lành. Nàng chăm sóc mẹ chồng và chồng rất chu đáo.

그런데 시어머니는 며느리에게 늘 나쁘게 대했습니다. 며느리는 열심히 일했지만 시어머니는 날마다 화를 냈습니다.

Nhưng mẹ chồng luôn đối xử tệ với nàng dâu. Nàng làm việc chăm chỉ nhưng ngày nào mẹ chồng cũng nổi giận.

며느리는 아침 일찍 일어났습니다. 물을 가져오고 밥을 지었습니다. 집을 청소하고 빨래도 했습니다.

Nàng dâu dậy từ sáng sớm. Nàng lấy nước về rồi nấu cơm. Nàng dọn nhà và giặt giũ nữa.

밤에도 일이 많았습니다. 며느리는 쉬고 싶었지만 일을 계속했습니다. 하루가 끝나면 몸이 무척 아팠습니다.

Ban đêm cũng có nhiều việc. Nàng dâu muốn nghỉ nhưng vẫn tiếp tục làm. Khi một ngày kết thúc, khắp người nàng đau nhức.

“밥이 왜 이렇게 늦어? 빨래는 왜 아직 안 했어?” 시어머니의 말에 며느리는 고개를 숙였습니다.

“Sao cơm muộn thế? Sao quần áo còn chưa giặt?” Nghe lời mẹ chồng, nàng dâu cúi đầu.

며느리는 가끔 혼자 생각했습니다. ‘지금은 힘들지만 나중에는 좋아질 거야.’ 며느리는 그렇게 하루하루를 보냈습니다.

Đôi khi nàng dâu thầm nghĩ một mình: ‘Bây giờ tuy vất vả, nhưng sau này mọi chuyện sẽ tốt hơn.’ Nàng cứ thế sống qua từng ngày.

어느 날 저녁, 며느리는 부엌에서 밥을 짓고 있었습니다. 곧 시어머니께 저녁밥을 드릴 시간이었습니다.

Một buổi chiều nọ, nàng dâu đang nấu cơm trong bếp. Sắp đến giờ dọn cơm tối cho mẹ chồng.

며느리는 밥풀 두 개를 입에 넣어 보았습니다. 밥이 다 되었는지 알고 싶었습니다.

Nàng dâu thử bỏ hai hạt cơm vào miệng. Nàng muốn biết cơm đã chín chưa.

바로 그때 시어머니가 부엌에 들어왔습니다. 시어머니는 며느리의 모습을 보고 큰 소리로 말했습니다.

Đúng lúc đó, mẹ chồng bước vào bếp. Nhìn thấy nàng dâu như vậy, bà lớn tiếng nói.

“왜 어른보다 먼저 밥을 먹어? 정말 나쁜 며느리구나!” 며느리는 놀라서 시어머니를 바라보았습니다.

“Sao lại ăn cơm trước người lớn? Đúng là con dâu hư!” Nàng dâu giật mình nhìn mẹ chồng.

“어머니, 그게 아니라…….” 며느리는 말을 다 하지 못했습니다. 시어머니는 크게 화를 내고 며느리를 때렸습니다.

“Thưa mẹ, không phải như vậy đâu ạ…” Nàng dâu không nói hết được câu. Mẹ chồng nổi giận đùng đùng và đánh nàng.

며느리는 바닥에 쓰러졌습니다. 다시 일어나지 못하고 죽었습니다. 입 안에는 밥풀 두 개가 그대로 있었습니다.

Nàng dâu ngã gục xuống sàn. Nàng không thể đứng dậy nữa và qua đời. Trong miệng nàng vẫn còn nguyên hai hạt cơm.

남편은 아내의 죽음을 알고 슬프게 울었습니다. 그리고 아내를 뒷산에 묻었습니다.

Biết vợ đã chết, người chồng đau buồn khóc. Rồi chàng chôn vợ trên ngọn núi sau nhà.

여름이 되자 며느리의 무덤 옆에 꽃이 피었습니다. 사람들은 그곳에서 처음 보는 꽃을 발견했습니다.

Khi mùa hè đến, hoa nở bên mộ nàng dâu. Người ta tìm thấy ở đó một loài hoa chưa từng thấy.

빨간 꽃잎 위에는 하얀 점 두 개가 있었습니다. 그 작은 점들은 꼭 밥풀 두 개 같았습니다.

Trên cánh hoa đỏ có hai chấm trắng. Những chấm nhỏ ấy trông y hệt hai hạt cơm.

마을 사람들은 꽃을 보면서 말했습니다. “며느리가 꽃이 되었구나. 아직도 밥풀 두 개를 입에 물고 있네.”

Dân làng vừa nhìn hoa vừa nói: “Nàng dâu đã hóa thành hoa rồi. Vẫn còn ngậm hai hạt cơm trong miệng.”

그 후로 사람들은 이 꽃을 며느리밥풀꽃이라고 불렀습니다. 여름마다 산길에 꽃이 피었습니다. 사람들은 그 며느리를 잊지 않았습니다.

Từ đó, người ta gọi loài hoa này là hoa hạt cơm nàng dâu. Mỗi mùa hè, hoa lại nở trên đường núi. Người ta không quên nàng dâu ấy.