6. 은혜 갚은 두꺼비

Con cóc đền ơn

옛날 어느 마을에 착한 소녀가 살았습니다. 소녀의 집은 가난했습니다. 먹을 것은 적었지만 가족은 서로 아끼며 살았습니다.

Ngày xưa, ở một ngôi làng nọ có một cô gái tốt bụng. Nhà cô nghèo khó. Thức ăn tuy ít nhưng mọi người trong gia đình luôn yêu thương nhau.

어느 날 소녀가 부엌에서 밥을 짓고 있었습니다. 그때 두꺼비 한 마리가 들어왔습니다. 두꺼비는 배가 고파 보였습니다.

Một hôm, cô gái đang nấu cơm trong bếp. Khi ấy, một con cóc đi vào. Cóc trông có vẻ đói.

소녀는 두꺼비 앞에 밥을 조금 놓았습니다. “두꺼비야, 배가 고프니? 많지는 않지만 함께 먹자.”

Cô gái đặt một ít cơm trước mặt cóc. “Cóc ơi, cóc đói phải không? Không có nhiều, nhưng cùng ăn nhé.”

그날부터 소녀는 매일 자기 밥을 조금씩 나누어 주었습니다. 두꺼비는 점점 자라서 강아지만큼 커졌습니다.

Từ hôm ấy, mỗi ngày cô đều chia cho cóc một ít phần cơm của mình. Cóc lớn dần lên và to bằng một con chó con.

그해에는 먹을 것이 더 부족했습니다. 부모님은 자주 굶으셨습니다. 소녀는 부모님을 보면서 마음이 아팠습니다.

Năm ấy, thức ăn càng thiếu thốn hơn. Cha mẹ cô thường xuyên phải nhịn đói. Cô đau lòng khi nhìn cha mẹ.

마을 뒤 산에는 큰 지네가 살았습니다. 마을 사람들은 지네에게 바칠 여자를 찾고 있었습니다.

Trên núi sau làng có một con rết lớn sinh sống. Dân làng đang tìm một cô gái để dâng cho con rết.

사람들은 말했습니다. “그 여자의 가족에게 곡식을 많이 주겠습니다.” 소녀는 그 말을 듣고 오래 생각했습니다.

Mọi người nói: “Chúng tôi sẽ cho gia đình cô ấy nhiều ngũ cốc.” Cô gái nghe những lời ấy rồi suy nghĩ rất lâu.

‘내가 가면 부모님은 굶지 않으실 거야.’ 소녀는 무서웠습니다. 하지만 집으로 돌아가서 부모님께 말했습니다. “제가 갈게요.”

‘Nếu mình đi, cha mẹ sẽ không phải chịu đói nữa.’ Cô gái rất sợ. Nhưng cô vẫn trở về nhà và nói với cha mẹ: “Con sẽ đi.”

부모님은 울면서 딸을 말리셨습니다. 소녀도 울었습니다. “저는 부모님이 오래 사시면 좋겠어요.” 소녀의 생각은 바뀌지 않았습니다.

Cha mẹ vừa khóc vừa can ngăn con gái. Cô cũng khóc. “Con mong cha mẹ sống lâu.” Ý định của cô vẫn không thay đổi.

마침내 집에 곡식이 들어왔습니다. 소녀는 부모님께 마지막 인사를 드렸습니다. 그리고 두꺼비의 등을 조용히 쓰다듬었습니다.

Cuối cùng, ngũ cốc được đưa đến nhà. Cô gái chào từ biệt cha mẹ. Rồi cô lặng lẽ vuốt lưng con cóc.

“두꺼비야, 그동안 함께 있어 줘서 고마워. 이제 나를 기다리지 마.” 소녀는 두꺼비를 두고 집을 나왔습니다.

“Cóc ơi, cảm ơn vì suốt thời gian qua đã ở bên tớ. Từ giờ đừng chờ tớ nữa.” Cô gái để cóc lại rồi rời nhà.

소녀는 뒷산의 당집으로 올라갔습니다. 혼자 앉아서 밤을 기다렸습니다. 밖은 점점 어두워졌습니다.

Cô gái lên ngôi miếu trên núi sau làng. Cô ngồi một mình chờ đêm xuống. Bên ngoài trời tối dần.

천장에서 이상한 소리가 들렸습니다. 잠시 뒤 큰 지네가 천천히 내려왔습니다. 바로 그때 두꺼비가 열린 문으로 들어왔습니다.

Một âm thanh kỳ lạ vang lên từ trần nhà. Một lát sau, con rết lớn từ từ bò xuống. Đúng lúc ấy, con cóc đi vào qua cánh cửa đang mở.

두꺼비는 소녀 앞을 막아섰습니다. “두꺼비야, 나를 따라왔니?” 소녀는 두꺼비를 보며 눈물을 흘렸습니다.

Cóc đứng chắn trước mặt cô gái. “Cóc ơi, cóc đã đi theo tớ đến đây sao?” Cô nhìn cóc và rơi nước mắt.

두꺼비는 지네에게 독을 뿜었습니다. 지네도 독을 뿜었습니다. 둘은 밤새 싸웠습니다. 소녀는 독 냄새 때문에 정신을 잃었습니다.

Cóc phun chất độc về phía con rết. Rết cũng phun chất độc. Cả hai đánh nhau suốt đêm. Cô gái ngất đi vì mùi chất độc.

아침에 마을 사람들이 왔습니다. 지네와 두꺼비는 모두 죽어 있었습니다. 소녀는 죽지 않았습니다. 두꺼비가 소녀를 구했습니다.

Buổi sáng, dân làng đến. Cả con rết lẫn con cóc đều đã chết. Cô gái không chết. Cóc đã cứu cô.

이제 마을 사람들은 지네에게 사람을 바치지 않았습니다. 소녀는 두꺼비를 땅에 묻었습니다. 소녀는 두꺼비를 오래 기억했습니다.

Từ đó, dân làng không còn đem người hiến tế cho con rết nữa. Cô gái chôn cóc xuống đất. Cô nhớ đến nó rất lâu.