5. 호랑이 형님

Người anh hổ

옛날 어느 산골에 가난한 나무꾼이 늙은 어머니와 함께 살았습니다. 나무꾼은 날마다 산에서 나무를 해서 어머니를 모셨습니다.

Ngày xưa, tại một vùng núi nọ, có một người tiều phu nghèo sống cùng mẹ già. Ngày nào anh cũng lên núi đốn củi để phụng dưỡng mẹ.

어느 날 나무꾼은 깊은 산속으로 들어갔습니다. 그때 나무 사이에서 아주 큰 호랑이가 나타났습니다.

Một hôm, người tiều phu đi vào sâu trong núi. Đúng lúc ấy, một con hổ rất lớn xuất hiện giữa những hàng cây.

호랑이가 나무꾼에게 달려들었습니다. 도망갈 곳이 없어서 나무꾼은 살려고 급히 꾀를 냈습니다.

Hổ lao về phía người tiều phu. Không còn đường chạy trốn, anh vội nghĩ ra một mưu kế để giữ mạng.

나무꾼은 반가운 얼굴로 외쳤습니다. “형님! 드디어 형님을 만났어요!”

Người tiều phu làm vẻ mừng rỡ rồi kêu lên: “Anh! Cuối cùng em cũng gặp được anh rồi!”

호랑이는 깜짝 놀라서 걸음을 멈췄습니다. “뭐라고? 내가 네 형이야?”

Hổ giật mình, dừng bước. “Em nói gì? Anh là anh trai của em sao?”

“네, 형님은 어릴 때 산에 가셨어요. 그리고 호랑이가 되셨어요. 어머니는 지금도 형님을 많이 보고 싶어 하세요.”

“Vâng, hồi nhỏ anh đã lên núi. Rồi anh biến thành hổ. Đến giờ mẹ vẫn rất nhớ anh.”

나무꾼은 어머니를 생각하면서 눈물을 흘렸습니다. 호랑이는 그 눈물을 보고 나무꾼의 말을 정말 믿었습니다.

Người tiều phu nghĩ đến mẹ rồi rơi nước mắt. Nhìn những giọt nước mắt ấy, hổ thật sự tin lời anh.

호랑이는 고개를 숙였습니다. “아우야, 미안해. 나는 어머니를 오랫동안 잊고 살았어.” 그리고 조용히 산속으로 돌아갔습니다.

Hổ cúi đầu. “Em à, anh xin lỗi. Bấy lâu nay anh đã sống mà quên mất mẹ.” Rồi nó lặng lẽ quay vào núi.

그날부터 호랑이는 밤마다 나무꾼의 집에 왔습니다. 잡은 멧돼지나 노루를 문 앞에 놓고 갔습니다.

Từ hôm đó, đêm nào hổ cũng đến nhà người tiều phu. Nó để con lợn rừng hoặc con hoẵng săn được trước cửa rồi rời đi.

아침마다 문 앞에는 큰 호랑이 발자국이 있었습니다. 어머니는 문 앞의 고기를 보고 기뻐하셨습니다.

Sáng nào trước cửa cũng có những dấu chân hổ lớn. Mẹ anh vui mừng khi thấy số thịt trước cửa.

나무꾼은 고기를 어머니와 함께 먹고 남은 고기는 팔았습니다. 이제 돈은 충분했지만 마음은 점점 무거워졌습니다.

Người tiều phu ăn thịt cùng mẹ rồi đem bán phần thịt còn lại. Giờ đây tiền đã đủ dùng, nhưng lòng anh ngày càng nặng trĩu.

밤마다 나무꾼은 혼자 생각했습니다. ‘나는 살려고 거짓말을 했어. 하지만 형님은 그 말을 정말 믿었어.’

Đêm nào người tiều phu cũng nghĩ một mình: ‘Mình đã nói dối để giữ mạng. Nhưng anh ấy lại thật sự tin lời đó.’

몇 년 뒤 어머니가 돌아가셨습니다. 나무꾼은 매우 슬펐습니다. 장례를 치르고 산에 어머니의 무덤을 만들었습니다.

Vài năm sau, người mẹ qua đời. Người tiều phu rất đau buồn. Anh lo tang lễ rồi đắp mộ cho mẹ trên núi.

그 뒤 호랑이는 날마다 어머니의 무덤을 찾아왔습니다. 무덤 앞에 앉아서 “어머니, 어머니……” 하고 울었습니다.

Sau đó, ngày nào hổ cũng tìm đến mộ mẹ. Nó ngồi trước mộ và khóc gọi: “Mẹ ơi, mẹ ơi…”

호랑이는 아무것도 먹지 않고 오랫동안 무덤 곁에 있었습니다. 그러다가 무덤 옆에서 죽었다고 합니다.

Hổ không ăn gì và ở bên mộ suốt một thời gian dài. Người ta kể rằng rồi nó chết bên cạnh ngôi mộ.

나무꾼은 호랑이를 생각하며 울었습니다. 처음에는 무서운 호랑이였지만 이제는 소중한 형님이었습니다.

Người tiều phu khóc khi nghĩ đến hổ. Ban đầu, đó là một con hổ đáng sợ, nhưng giờ đây đã là người anh quý mến của anh.

그 뒤 나무꾼은 해마다 어머니와 호랑이 형님의 제사를 지냈습니다. 그는 죽을 때까지 호랑이 형님을 기억했습니다.

Sau đó, hằng năm người tiều phu làm giỗ cho mẹ và người anh hổ. Đến cuối đời, anh vẫn nhớ người anh hổ của mình.