4. 은혜 갚은 개

Con chó đền ơn

옛날 전라도의 한 마을에 김개인이라는 사람이 살았습니다. 그는 개 한 마리를 아주 사랑했습니다.

Ngày xưa, tại một ngôi làng ở vùng Jeolla, có một người tên là Kim Gae-in. Ông rất yêu quý một con chó.

김개인은 개를 늘 잘 돌보았습니다. 개도 주인을 잘 따랐고 항상 주인 곁에 있었습니다.

Kim Gae-in luôn chăm sóc con chó chu đáo. Nó cũng rất quấn chủ và lúc nào cũng ở bên cạnh ông.

어느 날 김개인은 이웃 마을의 잔치에 갔습니다. 개도 따라갔습니다. 그는 사람들과 이야기하면서 술을 많이 마셨습니다.

Một hôm, Kim Gae-in đi dự tiệc ở làng bên. Con chó cũng đi theo. Ông vừa trò chuyện với mọi người vừa uống rất nhiều rượu.

집으로 돌아오는 길에 그는 몹시 피곤해졌습니다. 잠시 쉬려고 풀밭에 누웠습니다. 곧 깊이 잠이 들었습니다.

Trên đường về nhà, ông trở nên vô cùng mệt mỏi. Ông nằm xuống bãi cỏ định nghỉ một lát. Chẳng bao lâu, ông đã ngủ say.

개는 주인 곁에서 기다렸습니다. 그때 근처의 마른 풀에 불이 붙었습니다. 불은 바람을 타고 빠르게 번졌습니다.

Con chó chờ bên cạnh chủ. Lúc ấy, đám cỏ khô gần đó bắt lửa. Lửa theo gió nhanh chóng lan rộng.

개는 주인을 깨우려고 크게 짖었습니다. 주인의 옷도 입으로 물고 당겼습니다. 하지만 술에 취한 주인은 일어나지 못했습니다.

Con chó sủa lớn để đánh thức chủ. Nó còn ngoạm áo chủ và kéo. Nhưng người chủ đang say rượu không thể tỉnh dậy.

불은 점점 가까이 왔습니다. 개는 가까운 개울로 달려갔습니다. 거기서 몸을 물에 적셨습니다.

Lửa ngày càng đến gần. Con chó chạy đến dòng suối gần đó. Tại đó, nó làm ướt toàn thân bằng nước.

개는 젖은 몸으로 주인에게 돌아왔습니다. 그리고 주인 옆의 풀밭에서 굴렀습니다. 풀에도 물이 묻었습니다.

Con chó quay lại chỗ chủ với toàn thân ướt sũng. Rồi nó lăn mình trên bãi cỏ bên cạnh chủ. Nước cũng bám lên cỏ.

몸이 마르면 개는 다시 개울로 달려갔습니다. 몸을 적시고 돌아왔습니다. 그리고 풀밭에서 굴렀습니다. 이렇게 여러 번 해서 불을 껐습니다.

Khi mình khô đi, con chó lại chạy đến suối. Nó làm ướt mình rồi quay về. Sau đó, nó lăn mình trên bãi cỏ. Nó làm như vậy nhiều lần để dập tắt lửa.

마침내 주인 주위의 불이 꺼졌습니다. 그러나 개는 더 이상 힘이 없었습니다. 주인 곁에 쓰러져서 다시 일어나지 못했습니다.

Cuối cùng, lửa quanh người chủ đã tắt. Nhưng con chó không còn sức nữa. Nó ngã gục bên chủ và không thể đứng dậy được nữa.

김개인은 잠에서 깼습니다. 주변의 풀은 불에 탔습니다. 하지만 김개인은 안전했습니다. 그의 몸과 옷은 타지 않았습니다.

Kim Gae-in tỉnh giấc. Cỏ xung quanh đã cháy. Nhưng Kim Gae-in vẫn an toàn. Thân thể và quần áo của ông không bị cháy.

곁의 개는 몸이 젖어 있었습니다. 개는 죽어서 움직이지 않았습니다. 김개인은 개를 보고 말했습니다. “네가 불을 껐구나!”

Con chó bên cạnh ông có toàn thân ướt sũng. Nó đã chết, không còn cử động. Kim Gae-in nhìn con chó và nói: “Chính con đã dập lửa!”

“네가 나를 살렸구나! 나는 그것도 모르고 잠만 잤구나.”

“Chính con đã cứu ta! Vậy mà ta chẳng hay biết gì, chỉ mải ngủ.”

김개인은 울면서 개를 땅에 묻었습니다. 그리고 무덤 앞에 자신의 지팡이를 꽂았습니다.

Kim Gae-in vừa khóc vừa chôn con chó xuống đất. Sau đó, ông cắm cây gậy của mình trước ngôi mộ.

시간이 지나고 지팡이에서 잎이 났습니다. 그 지팡이는 큰 나무로 자랐습니다.

Thời gian trôi qua, chiếc gậy đâm lá. Rồi chiếc gậy ấy phát triển thành một cây lớn.

사람들은 그 나무를 오수라고 불렀습니다. 오수(獒樹)에서 ‘오(獒)’는 큰 개를, ‘수(樹)’는 나무를 뜻합니다.

Người ta gọi cây ấy là Osu. Trong tên Osu (獒樹), chữ ‘o’ (獒) chỉ chó lớn, còn chữ ‘su’ (樹) có nghĩa là cây.

그 뒤로 사람들은 마을도 오수라고 불렀습니다. 개를 잃은 자리에는 나무가 남았습니다.

Từ đó, người ta cũng gọi ngôi làng là Osu. Con chó không còn nữa, nhưng nơi ấy vẫn còn lại một cái cây.

사람들은 이 개를 기억하려고 비석을 세웠습니다. 그 비석의 이름은 의견비입니다. 지금도 오수에 이 비석이 있습니다.

Người ta dựng một tấm bia để tưởng nhớ con chó này. Tên tấm bia ấy là Uigyeonbi. Đến nay, tấm bia vẫn còn ở Osu.