3. 두더지의 결혼

Chuyện chuột chũi kén rể

옛날에 두더지 부부가 딸과 함께 땅속에서 살았습니다. 딸은 어느새 자라서 결혼할 나이가 되었습니다. 부부는 딸에게 좋은 짝을 찾아 주고 싶었습니다.

Ngày xưa, vợ chồng chuột chũi sống cùng con gái trong lòng đất. Thoắt một cái, cô con gái đã lớn đến tuổi kết hôn. Hai vợ chồng muốn tìm cho con một người bạn đời tốt.

부부는 딸의 결혼 이야기를 자주 했습니다. “우리 딸에게 세상에서 제일 힘센 신랑을 찾아 줍시다.” 두더지 아버지는 사윗감을 찾으려고 집을 나섰습니다.

Hai vợ chồng thường nói chuyện cưới xin của con gái. “Chúng ta hãy tìm cho con chàng rể mạnh nhất thế gian.” Chuột chũi bố rời nhà để tìm người làm rể.

두더지 아버지는 땅 위로 올라갔습니다. 밝은 햇빛 때문에 눈을 뜨기 어려웠습니다. 해는 높은 하늘에서 온 세상을 환하게 비추고 있었습니다.

Chuột chũi bố lên mặt đất. Ánh nắng chói khiến ông khó mở mắt. Từ trên trời cao, Mặt Trời đang chiếu sáng khắp thế gian.

아버지는 해를 올려다보며 말했습니다. “해님, 해님이 세상에서 제일 힘이 세지요? 제 딸과 결혼해 주시겠어요?”

Ông bố ngước nhìn Mặt Trời và nói: “Thưa ngài Mặt Trời, ngài mạnh nhất thế gian phải không ạ? Ngài có thể cưới con gái tôi không ạ?”

해가 대답했습니다. “저보다 구름이 더 힘이 셉니다. 구름이 저를 가리면 제 빛이 땅에 닿지 못합니다.”

Mặt Trời đáp: “Mây mạnh hơn tôi. Nếu Mây che tôi lại, ánh sáng của tôi không thể chiếu tới mặt đất.”

두더지 아버지는 구름을 찾아갔습니다. 구름은 넓은 하늘을 덮고 있었습니다. “구름님, 해님보다 힘이 세다고 들었습니다. 제 딸과 결혼해 주시겠어요?”

Chuột chũi bố đi tìm Mây. Mây đang phủ bầu trời rộng lớn. “Thưa ngài Mây, tôi nghe nói ngài mạnh hơn Mặt Trời. Ngài có thể cưới con gái tôi không ạ?”

구름이 대답했습니다. “저보다 바람이 더 힘이 셉니다. 저는 하늘을 넓게 덮을 수 있습니다. 하지만 바람이 불면 멀리 날아갑니다.”

Mây đáp: “Gió mạnh hơn tôi. Tôi có thể che phủ cả một vùng trời rộng. Nhưng khi Gió thổi, tôi bay đi xa.”

두더지 아버지는 다시 바람을 찾아갔습니다. 바람은 나뭇가지를 세게 흔들고 있었습니다. “바람님, 제 딸과 결혼해 주시겠어요?”

Chuột chũi bố lại đi tìm Gió. Gió đang lay mạnh những cành cây. “Thưa ngài Gió, ngài có thể cưới con gái tôi không ạ?”

바람이 말했습니다. “저보다 돌부처가 더 힘이 셉니다. 저는 세게 불 수 있습니다. 하지만 돌부처는 움직이지 않습니다.”

Gió nói: “Tượng Phật đá mạnh hơn tôi. Tôi có thể thổi rất mạnh. Nhưng tượng Phật đá không chuyển động.”

두더지 아버지는 돌부처에게 갔습니다. 돌부처는 바람 속에서도 가만히 서 있었습니다. 아버지는 돌부처 앞에 서서 고개를 들었습니다.

Chuột chũi bố đến gặp tượng Phật đá. Tượng Phật đá vẫn đứng yên giữa gió. Ông đứng trước tượng và ngẩng đầu lên.

“돌부처님, 바람도 돌부처님을 움직일 수 없다고 들었습니다. 제 딸과 결혼해 주시겠어요?” 아버지는 대답을 기다렸습니다.

“Thưa ngài Phật đá, tôi nghe nói ngay cả Gió cũng không thể làm ngài chuyển động. Ngài có thể cưới con gái tôi không ạ?” Ông bố chờ câu trả lời.

돌부처가 조용히 말했습니다. “저보다 두더지가 더 힘이 셉니다. 두더지가 제 밑의 땅을 파면 저는 넘어집니다. 저는 두더지를 막을 수 없습니다.”

Tượng Phật đá nhẹ nhàng nói: “Chuột chũi mạnh hơn tôi. Nếu chuột chũi đào đất bên dưới tôi, tôi sẽ đổ. Tôi không thể ngăn chuột chũi lại.”

두더지 아버지는 깜짝 놀랐습니다. “두더지가 돌부처님보다 더 힘이 셉니까?” 아버지는 기뻤습니다. 하지만 조금 부끄러웠습니다.

Chuột chũi bố vô cùng kinh ngạc. “Chuột chũi mạnh hơn ngài Phật đá sao ạ?” Ông bố vui mừng. Nhưng ông cũng hơi xấu hổ.

‘우리 두더지도 힘이 세구나. 나는 그것도 몰랐구나.’ 두더지 아버지는 이제 다른 곳으로 가지 않았습니다. 천천히 집으로 돌아갔습니다.

‘Chuột chũi chúng ta cũng mạnh. Vậy mà mình lại không biết điều đó.’ Giờ đây, chuột chũi bố không đi nơi nào khác nữa. Ông chậm rãi trở về nhà.

두더지 아버지는 아내에게 여행 이야기를 들려주었습니다. “돌부처도 우리를 막을 수 없다고 했어요.” 부부는 두더지 중에서 사윗감을 찾았습니다.

Chuột chũi bố kể cho vợ nghe chuyện về chuyến đi. “Ngay cả tượng Phật đá cũng nói không thể ngăn chúng ta lại.” Hai vợ chồng tìm người làm rể trong số những con chuột chũi.

마침내 딸은 두더지와 결혼했습니다. 아버지는 더 이상 하늘에서 사윗감을 찾지 않았습니다.

Cuối cùng, cô con gái kết hôn với một chàng chuột chũi. Ông bố không còn tìm chàng rể trên trời nữa.