2. 의좋은 형제

Hai anh em hòa thuận

옛날 충청도 예산의 어느 마을에 사이좋은 형제가 살았습니다. 형은 이성만이고, 동생은 이순이었습니다.

Ngày xưa, tại một ngôi làng ở Yesan thuộc đạo Chungcheong, có hai anh em rất hòa thuận. Người anh là Lee Seong-man, còn người em là Lee Sun.

형은 결혼해서 아이가 많았습니다. 동생은 얼마 전에 결혼해서 새 살림을 시작했습니다.

Người anh đã lập gia đình và có nhiều con. Người em mới cưới cách đó không lâu và bắt đầu cuộc sống gia đình riêng.

두 사람의 논은 나란히 있었습니다. 가을이 되어서 들판이 노랗게 변했습니다. 이제 벼를 벨 때였습니다.

Ruộng của hai người nằm cạnh nhau. Mùa thu đến, cánh đồng chuyển sang màu vàng. Đã đến lúc gặt lúa.

형제는 아침 일찍부터 함께 벼를 베었습니다. 서로 도와서 일이 빨리 끝났습니다. 힘들었지만 두 사람은 기분이 좋았습니다.

Hai anh em cùng gặt lúa từ sáng sớm. Nhờ giúp đỡ nhau, công việc kết thúc nhanh chóng. Tuy mệt nhưng cả hai đều vui.

저녁이 되었습니다. 형제는 자기 논에 볏단을 쌓았습니다. 두 사람은 볏단을 세어 보고 집으로 돌아갔습니다.

Trời đã về chiều. Hai anh em chất những bó lúa trên ruộng của mình. Họ đếm các bó lúa rồi trở về nhà.

그날 밤, 형은 누웠지만 잠이 오지 않았습니다. 눈을 감고 동생의 새 살림을 생각했습니다.

Đêm hôm đó, người anh đã nằm xuống nhưng không sao ngủ được. Anh nhắm mắt và nghĩ đến gia đình mới của em.

‘동생은 이제 살림을 시작했으니까 쌀이 더 필요할 거야. 내가 조금 도와주면 좋겠어.’

‘Em mình mới bắt đầu cuộc sống gia đình nên chắc sẽ cần nhiều gạo hơn. Mình giúp em một chút thì tốt biết mấy.’

형은 몰래 일어나 자기 논으로 갔습니다. 볏단 한 단을 등에 지고 동생의 논에 가져다 놓았습니다.

Người anh lặng lẽ trở dậy rồi đi ra ruộng của mình. Anh vác một bó lúa trên lưng, mang sang đặt ở ruộng của em.

같은 날 밤, 동생도 잠을 잘 수 없었습니다. 형은 식구가 많아서 쌀이 많이 필요했습니다.

Cũng đêm ấy, người em không sao ngủ được. Nhà người anh đông người nên cần nhiều gạo.

‘형님 댁은 우리 집보다 식구가 많아. 형님께 볏단을 조금 가져다 드려야겠어.’

‘Nhà anh đông người hơn nhà mình. Mình phải mang cho anh một ít lúa mới được.’

동생도 몰래 자기 논으로 갔습니다. 볏단 한 단을 등에 지고 형의 논에 가져다 놓았습니다.

Người em cũng lặng lẽ đi ra ruộng của mình. Anh vác một bó lúa trên lưng, mang sang đặt ở ruộng của người anh.

다음 날 아침, 두 사람은 자기 볏단을 다시 세어 보았습니다. 그런데 볏단의 수는 어제와 같았습니다.

Sáng hôm sau, hai người đếm lại những bó lúa của mình. Thế nhưng số bó lúa vẫn bằng hôm trước.

두 사람은 이상해서 볏단을 한 번 더 세었습니다. ‘왜 줄지 않았지? 오늘 밤에 다시 가져다 놓아야겠어.’

Thấy lạ, hai người đếm các bó lúa thêm một lần nữa. ‘Sao chẳng bớt đi nhỉ? Đêm nay mình phải mang sang lần nữa mới được.’

두 번째 밤이 되었습니다. 형제는 또 볏단을 등에 지고 길을 나섰습니다. 이번에는 길 한가운데에서 만나게 되었습니다.

Đêm thứ hai đã đến. Hai anh em lại vác lúa trên lưng rồi lên đường. Lần này, họ gặp nhau ngay giữa đường.

“형님!” “동생아!” 두 사람은 걸음을 멈추었습니다. 서로의 등에 있는 볏단을 보고 모두 알게 되었습니다.

“Anh ơi!” “Em ơi!” Hai người dừng bước. Nhìn những bó lúa trên lưng nhau, họ hiểu ra mọi chuyện.

형제는 볏단을 내려놓고 서로를 끌어안았습니다. 달빛 아래에서 두 사람은 말없이 웃었습니다.

Hai anh em đặt những bó lúa xuống rồi ôm chầm lấy nhau. Dưới ánh trăng, cả hai lặng lẽ mỉm cười.

이성만과 이순은 부모님을 잘 모시고 서로를 아꼈다고 합니다. 예산에는 지금도 두 형제를 기리는 비석이 있습니다.

Tương truyền Lee Seong-man và Lee Sun hết lòng chăm sóc cha mẹ và yêu thương nhau. Ở Yesan ngày nay vẫn còn tấm bia tôn vinh hai anh em.