1. 소가 된 게으름뱅이

Kẻ lười biếng biến thành bò

옛날 어느 마을에 아주 게으른 남자가 살았습니다. 남자는 일하기 싫어서 날마다 방에 누워 잠만 잤습니다.

Ngày xưa, ở một ngôi làng nọ có một người đàn ông rất lười. Vì không muốn làm việc, ngày nào anh ta cũng nằm trong phòng, chỉ ngủ suốt.

아내는 날마다 혼자 밭에서 일했습니다. 어느 날 아침, 아내가 말했습니다. “여보, 오늘은 밭에 나가서 일 좀 하세요.”

Người vợ ngày nào cũng làm việc ngoài đồng một mình. Một buổi sáng, chị nói: “Mình à, hôm nay ra đồng làm việc một chút đi.”

남자는 일어나지 않고 대답했습니다. “일하기 싫어요. 나는 소처럼 일하고 싶지 않아요. 그냥 집에서 쉬고 싶어요.”

Anh ta không ngồi dậy mà trả lời: “Tôi không muốn làm việc. Tôi không muốn làm việc như con bò. Tôi chỉ muốn nghỉ ở nhà thôi.”

아내는 아무 말 없이 혼자 밭으로 나갔습니다.

Người vợ không nói lời nào, một mình ra đồng.

어느 날 아침, 남자는 집을 나와 길을 걸었습니다. 길에서 한 노인이 소 머리 모양의 탈을 만들고 있었습니다.

Một buổi sáng nọ, anh ta ra khỏi nhà và đi trên đường. Bên đường, một ông lão đang làm chiếc mặt nạ hình đầu bò.

남자는 노인에게 물었습니다. “할아버지, 그 탈은 뭐예요?” 노인이 대답했습니다. “이 탈을 쓰면 일을 안 해도 편하게 살 수 있어요.”

Anh ta hỏi ông lão: “Ông ơi, chiếc mặt nạ đó là gì vậy?” Ông lão trả lời: “Đeo chiếc mặt nạ này vào thì dù không làm việc cũng có thể sống thoải mái.”

남자는 그 말을 듣고 기뻤습니다. ‘이제 일하지 않고 편하게 살 수 있어.’ 남자는 얼른 그 탈을 썼습니다.

Anh ta vui mừng khi nghe lời ấy. ‘Giờ mình có thể sống thoải mái mà không cần làm việc rồi.’ Anh ta vội đeo ngay chiếc mặt nạ vào.

그런데 갑자기 몸이 소로 변했습니다. 남자는 너무 놀라서 소리를 질렀습니다. 하지만 입에서는 소 울음소리만 나왔습니다.

Nhưng bỗng nhiên, thân thể anh ta biến thành con bò. Anh ta quá hoảng hốt nên hét lên. Thế nhưng từ miệng anh ta chỉ phát ra tiếng bò kêu.

남자는 사람의 말을 할 수 없었습니다. 노인은 그 소를 농부에게 팔았습니다. 그리고 농부에게 이렇게 말했습니다.

Anh ta không thể nói tiếng người. Ông lão bán con bò đó cho một người nông dân. Rồi ông nói với người nông dân thế này:

“이 소는 무를 먹으면 죽어요. 절대로 무를 주지 마세요.” 소가 된 남자도 옆에서 그 말을 들었습니다.

“Con bò này ăn củ cải là chết. Tuyệt đối đừng cho nó ăn củ cải.” Người đàn ông đã hóa thành bò ở bên cạnh cũng nghe thấy lời đó.

농부는 소에게 매일 힘든 일을 시켰습니다. 소는 아침부터 밤까지 밭을 갈았습니다. 쉬고 싶었지만 일을 해야 했습니다.

Người nông dân ngày nào cũng bắt con bò làm việc nặng nhọc. Con bò cày ruộng từ sáng đến tối. Nó muốn nghỉ nhưng vẫn phải làm việc.

소는 온몸이 아팠습니다. 집에서는 편하게 쉬었습니다. 소는 그때가 생각났습니다. 하지만 이제는 집으로 돌아갈 수 없었습니다.

Con bò đau nhức khắp mình. Trước đây, ở nhà, nó được nghỉ ngơi thoải mái. Con bò nhớ lại những ngày ấy. Nhưng giờ nó không thể trở về nhà được.

소는 속으로 생각했습니다. ‘아이고, 너무 힘들다. 이제 죽고 싶다.’ 그때 노인의 말이 생각났습니다.

Con bò nghĩ thầm: ‘Ôi, khổ quá. Giờ mình muốn chết.’ Lúc đó, nó nhớ ra lời của ông lão.

소는 무밭으로 가서 무를 먹었습니다. ‘이제 죽을 거야.’ 소는 이렇게 생각했습니다. 그런데 죽지 않고 다시 사람으로 변했습니다.

Con bò đi đến ruộng củ cải và ăn củ cải. ‘Giờ mình sẽ chết.’ Con bò nghĩ như vậy. Nhưng nó không chết mà lại biến trở về thành người.

남자는 다시 말을 할 수 있었습니다. 이제 소처럼 밭을 갈지 않아도 되었습니다. 남자는 곧 집으로 돌아갔습니다.

Anh ta lại có thể nói được. Giờ anh ta không phải cày ruộng như một con bò nữa. Anh ta liền trở về nhà.

남자는 아내에게 말했습니다. “여보, 혼자 일해서 많이 힘들었지요? 이제부터 나도 열심히 일할게요.”

Anh ta nói với vợ: “Mình à, làm việc một mình vất vả lắm phải không? Từ nay tôi cũng sẽ chăm chỉ làm việc.”

그 후로 남자는 날마다 아내와 함께 밭에서 일했습니다. 아내는 더 이상 혼자 밭에 나가지 않았습니다.

Từ đó, ngày nào anh ta cũng cùng vợ làm việc ngoài đồng. Người vợ không còn phải ra đồng một mình nữa.