49. 콩쥐 팥쥐

Kongjwi và Patjwi

옛날에 어느 마을에 사이좋은 부부가 있었습니다. 이 부부에게는 콩쥐라는 마음씨 착한 딸이 있었습니다. 그런데 어느 날 콩쥐의 어머니가 큰 병에 걸려 죽고 말았습니다. 몇 년 후 콩쥐의 아빠는 다시 결혼을 했고 새어머니는 팥쥐라는 딸을 데려왔습니다. 콩쥐는 어머니도 생기고 동생도 생겨서 기뻤습니다. 그런데 새어머니는 콩쥐를 예뻐하지 않고 팥쥐만 예뻐했습니다. 아버지가 있을 때는 콩쥐를 예뻐하는 척했지만, 아버지가 없을 때는 콩쥐에게만 힘든 일을 시켰습니다. 콩쥐는 아버지가 걱정하실까 봐 사실을 말하지 못했습니다. 그렇게 시간이 지나고 콩쥐의 아버지도 병으로 갑자기 죽고 말았습니다. 그 후로 새어머니의 구박은 더 심해졌습니다.

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nọ có hai vợ chồng sống với nhau rất hòa thuận. Hai vợ chồng này có một cô con gái tên là Kongjwi, tính tình hiền lành. Thế nhưng một ngày kia, mẹ của Kongjwi mắc bệnh nặng rồi qua đời. Mấy năm sau, cha của Kongjwi tái hôn, và người mẹ kế dẫn theo một cô con gái tên là Patjwi. Kongjwi rất vui vì có thêm mẹ, lại có thêm em gái. Nhưng người mẹ kế không hề thương Kongjwi mà chỉ cưng chiều Patjwi. Khi có mặt cha, bà giả vờ thương Kongjwi, nhưng khi cha vắng nhà thì bà chỉ bắt mình Kongjwi làm những việc nặng nhọc. Kongjwi sợ cha lo lắng nên không dám nói ra sự thật. Thời gian cứ thế trôi qua, rồi cha của Kongjwi cũng đột ngột mắc bệnh mà qua đời. Từ đó, sự hành hạ của người mẹ kế càng thêm nặng nề.

그러던 어느 날 마을에서 잔치가 열렸습니다. 새어머니와 팥쥐는 예쁜 옷을 입고 잔치에 갈 준비를 했습니다. 콩쥐도 가고 싶다고 새어머니에게 말했습니다.

Rồi một ngày nọ, trong làng mở tiệc. Mẹ kế và Patjwi mặc quần áo đẹp, chuẩn bị đi dự tiệc. Kongjwi cũng nói với mẹ kế rằng mình muốn đi.

“집에 할 일이 얼마나 많은데 잔치에 가려고 그러니? 잔치에 가고 싶으면 물 길어서 저 항아리에 다 채우고, 곡식 다 빻고, 밭도 다 갈고 와야 한다.”

“Việc nhà còn bao nhiêu là việc mà mày đòi đi dự tiệc à? Muốn đi dự tiệc thì phải gánh nước đổ đầy cái vại kia, giã hết chỗ ngũ cốc, rồi cày hết ruộng đã.”

새어머니는 이렇게 말하고는 팥쥐만 데리고 잔치에 갔습니다. 콩쥐가 잔치에 가려면 빨리 일을 해야 했습니다. 먼저 물을 길어다가 항아리에 부었는데 자꾸만 물이 새어 나왔습니다. 이상해서 항아리 안을 들여다보니 바닥에 구멍이 뚫려 있었습니다.

Người mẹ kế nói vậy rồi chỉ dẫn Patjwi đi dự tiệc. Muốn đi dự tiệc thì Kongjwi phải làm việc thật nhanh. Trước tiên, cô gánh nước về đổ vào vại, nhưng nước cứ rỉ ra ngoài mãi. Thấy lạ, cô nhìn vào trong vại thì thấy dưới đáy có một cái lỗ thủng.

“아, 이래서 물이 채워지지 않았구나. 이제 어떻게 하지?”

“A, thì ra vì thế mà nước không đầy được. Giờ phải làm sao đây?”

그때 두꺼비가 와서 말했습니다.

Vừa lúc đó, một con cóc bò đến và nói.

“콩쥐 아가씨, 제가 구멍을 막아 줄게요. 항아리에 물을 다시 채우세요.”

“Cô Kongjwi ơi, để tôi bịt cái lỗ lại cho. Cô cứ đổ nước vào vại lại đi.”

두꺼비가 도와주어서 콩쥐는 항아리에 물을 다 채웠습니다. 콩쥐는 두꺼비에게 고맙다고 인사를 했습니다. 이제 곡식을 빻아야 하는데 새들이 날아와 말했습니다.

Nhờ con cóc giúp đỡ, Kongjwi đã đổ đầy nước vào vại. Kongjwi cảm ơn con cóc. Bây giờ cô phải giã ngũ cốc, thì đàn chim bay đến và nói.

“공주 아가씨 우리가 곡식을 다 빻아 줄게요.”

“Cô Kongjwi ơi, chúng tôi sẽ giã hết chỗ ngũ cốc giúp cô.”

밭을 가는 것은 소가 와서 도와주었습니다. 동물들의 도움으로 일을 모두 끝낸 공주가 잔치에 가려고 하는데 입고 갈 예쁜 옷이 없었습니다. 아버지가 돌아가신 후로 새어머니는 공주에게 새 옷을 사 주지 않았기 때문입니다.

Còn việc cày ruộng thì có con bò đến giúp. Nhờ các con vật giúp đỡ, Kongjwi làm xong hết mọi việc, nhưng khi định đi dự tiệc thì cô lại không có bộ quần áo đẹp nào để mặc. Bởi vì từ khi cha qua đời, người mẹ kế chưa hề mua cho Kongjwi một bộ quần áo mới nào.

‘아, 이런 옷을 입고 갈 수는 없잖아. 어머니. 흑흑흑.’

‘Ôi, mặc bộ đồ thế này thì làm sao mà đi được. Mẹ ơi. Hu hu hu.’

공주는 어머니가 생각이 나서 울었습니다. 그때 선녀가 나타났습니다.

Kongjwi nhớ mẹ nên bật khóc. Ngay lúc đó, một nàng tiên hiện ra.

“공주야, 이 옷과 꽃신을 줄 테니 울지 말고 잔치에 다녀오렴.”

“Kongjwi à, ta cho con bộ áo này và đôi hài hoa này, đừng khóc nữa mà hãy đi dự tiệc đi.”

선녀는 공주에게 예쁜 옷과 꽃신을 주었습니다. 공주는 선녀가 준 예쁜 옷을 입고 서둘러 잔치를 하는 곳으로 뛰어갔습니다. 그러다가 실수로 꽃신을 강물에 빠뜨렸습니다.

Nàng tiên trao cho Kongjwi bộ quần áo đẹp và đôi kkotsin (hài thêu hoa). Kongjwi mặc bộ quần áo đẹp mà nàng tiên cho rồi vội vã chạy đến nơi mở tiệc. Nhưng trên đường đi, cô lỡ tay đánh rơi một chiếc hài hoa xuống sông.

“어머, 내 꽃신.”

“Ôi, chiếc hài hoa của mình!”

공주는 물에 떠내려가는 꽃신을 보고 잠시 망설였습니다. 하지만 잔치에 늦어서 꽃신을 줍지 못하고 뛰어갔습니다. 멀리서 그 모습을 본 원님이 공주에게 반했습니다. 원님은 신하들에게 말했습니다.

Kongjwi nhìn chiếc hài trôi trên dòng nước, ngập ngừng một lúc. Nhưng vì đã muộn giờ dự tiệc nên cô đành không nhặt hài mà chạy tiếp. Từ đằng xa, quan huyện trông thấy cảnh ấy và đem lòng say mê Kongjwi. Quan huyện nói với đám tùy tùng.

“어서 저 꽃신을 가져와라.”

“Mau đem chiếc hài hoa kia lại đây.”

신하들은 강물에 흘러가는 꽃신을 가져와 원님에게 바쳤습니다. 원님은 공주의 꽃신을 보고 말했습니다.

Đám tùy tùng vớt chiếc hài hoa đang trôi trên dòng sông đem về dâng lên quan huyện. Quan huyện nhìn chiếc hài hoa của Kongjwi rồi nói.

“참 예쁜 꽃신이구나. 이 꽃신의 주인을 꼭 만나야겠다. 어서 꽃신을 가지고 가서 주인을 찾아오도록 해라.”

“Quả là một chiếc hài hoa thật đẹp. Ta nhất định phải gặp chủ nhân của chiếc hài này. Hãy mau cầm chiếc hài này đi tìm chủ nhân của nó về đây.”

신하들은 마을에 있는 모든 집을 돌아다니며 꽃신의 주인을 찾아다녔습니다. 마을의 모든 아가씨들이 꽃신을 신어 봤지만 그 꽃신이 맞는 사람은 아무도 없었습니다. 그리고 드디어 공주의 집에도 신하들이 찾아왔습니다. 팥쥐가 먼저 꽃신을 신어 보았습니다. 그런데 꽃신이 작아서 좀처럼 발이 들어가지 않았습니다. 팥쥐는 억지로 발을 넣으려고 했습니다. 그때 부엌에서 일하던 콩쥐가 나왔습니다. 신하는 콩쥐에게도 꽃신을 신어 보라고 했습니다. 콩쥐가 꽃신을 신어 보았는데 꽃신이 콩쥐의 발에 꼭 맞았습니다. 콩쥐는 나머지 꽃신도 나란히 놓고 함께 신었습니다.

Đám tùy tùng đi khắp mọi nhà trong làng để tìm chủ nhân của chiếc hài hoa. Tất cả các cô gái trong làng đều thử đi chiếc hài, nhưng không một ai vừa chân cả. Rồi cuối cùng, đám tùy tùng cũng tìm đến nhà Kongjwi. Patjwi thử đi hài trước. Thế nhưng chiếc hài quá nhỏ nên chân cô ta khó lòng nhét vừa. Patjwi cố nhét chân vào cho bằng được. Ngay lúc đó, Kongjwi đang làm việc trong bếp bước ra. Người tùy tùng bảo Kongjwi cũng thử đi hài xem. Kongjwi xỏ chân vào thì chiếc hài vừa khít chân cô. Kongjwi lấy chiếc hài còn lại đặt bên cạnh rồi đi cả đôi.

“드디어 꽃신의 주인을 찾았다.”

“Cuối cùng cũng tìm được chủ nhân của chiếc hài hoa rồi!”

신하들은 콩쥐와 함께 원님에게 갔고 원님은 콩쥐와 결혼해서 행복하게 살았습니다.

Đám tùy tùng đưa Kongjwi đến gặp quan huyện, rồi quan huyện cưới Kongjwi làm vợ và họ sống hạnh phúc bên nhau.