50. 오늘이

Oneuri (Hôm Nay)

태어날 때부터 학이 보살펴 준 여자아이가 있었습니다. 부모가 누구인지, 언제 태어났는지, 이름이 무엇인지도 몰랐습니다. 사람들은 그 아이를 보고 오늘이라고 불렀습니다. 어느 날, 오늘이는 부모님이 보고 싶었습니다. 그래서 가장 지혜롭다는 백씨 부인을 찾아가서 물었습니다.

Có một bé gái từ khi sinh ra đã được một con hạc chăm sóc. Không ai biết cha mẹ cô bé là ai, cô bé sinh ra khi nào, tên là gì. Người ta thấy cô bé nên gọi cô là Oneuri (nghĩa là “Hôm Nay”). Một ngày nọ, Oneuri nhớ cha mẹ. Vì thế cô tìm đến bà Baek, người được cho là khôn ngoan nhất, và hỏi.

“부모님이 보고 싶습니다. 제 부모님은 어디에 계시나요?”

“Cháu muốn gặp cha mẹ. Cha mẹ cháu đang ở đâu ạ?”

부인은 오늘이의 부모님이 아주 먼 하늘나라 원천강에 계시는데 거기까지 가는 길은 남쪽 흰 모래 마을에서 글 읽는 도령을 찾아가 물어보라고 했습니다.

Bà nói rằng cha mẹ Oneuri đang ở Woncheongang (một nơi trên trời) rất xa, còn đường đến đó thì hãy đi về phương nam, tìm chàng thư sinh đang đọc sách ở làng Cát Trắng mà hỏi.

오늘이는 걷고 또 걸어 글 읽는 도령을 만나 원천강에 가는 길을 물었습니다. 도령은 서쪽 연꽃 나무에게 물어보라고 했습니다. 그러면서 원천강에 가면 자신이 왜 집 밖으로 나가지 못하고 글만 읽고 있는지 그 이유를 알아봐 달라고 부탁했습니다.

Oneuri cứ đi mãi đi mãi, gặp được chàng thư sinh đang đọc sách và hỏi đường đến Woncheongang. Chàng thư sinh bảo cô hãy hỏi cây hoa sen ở phương tây. Rồi chàng nhờ cô, nếu đến được Woncheongang thì hãy hỏi giúp vì sao chàng không thể ra khỏi nhà mà chỉ ngồi đọc sách mãi.

오늘이는 걷고 또 걸어 연꽃 나무를 만나 원천강에 가는 길을 물었습니다. 나무는 푸른 바다 모래밭에 살고 있는 커다란 뱀에게 물어보라고 했습니다. 그러면서 왜 맨 윗가지에만 꽃이 피고 다른 가지에 꽃이 피지 않는지 그 이유를 알아봐 달라고 했습니다.

Oneuri cứ đi mãi đi mãi, gặp được cây hoa sen và hỏi đường đến Woncheongang. Cây bảo cô hãy hỏi con rắn lớn sống ở bãi cát bên biển xanh. Rồi cây nhờ cô hỏi giúp vì sao chỉ có cành trên cùng nở hoa còn những cành khác thì không.

오늘이는 걷고 또 걸어 뱀을 만나 원천강에 가는 길을 물었습니다. 뱀은 바다 건너 매일 글 읽는 아가씨에게 물어보라고 했습니다. 그리고는 오늘이를 태워서 바다를 건너게 해 주었습니다. 뱀은 오늘이랑 헤어지면서 다른 뱀들은 여의주가 하나만 있어도 용이 되는데 자신은 여의주가 세 개나 있는데 왜 용이 되지 못하는지 그 이유를 알아봐 달라고 했습니다.

Oneuri cứ đi mãi đi mãi, gặp được con rắn và hỏi đường đến Woncheongang. Rắn bảo cô hãy hỏi cô gái ngày nào cũng đọc sách ở bên kia biển. Rồi rắn cho Oneuri cưỡi lên lưng mình mà vượt biển. Lúc chia tay Oneuri, rắn nhờ cô hỏi giúp vì sao những con rắn khác chỉ cần một viên ngọc như ý là hóa rồng, còn mình có tới ba viên mà vẫn không hóa rồng được.

오늘이는 걷고 또 걸어서 글 읽는 아가씨를 만나 원천강에 가는 길을 물었습니다. 아가씨는 우물 옆에서 울고 있는 선녀에게 물어보라고 했습니다. 그러면서 자신의 이름은 매일이라고 하는데 자신은 왜 집 밖으로 나가지 못하고 매일 글만 읽고 있는지 그 이유를 알아봐 달라고 했습니다.

Oneuri cứ đi mãi đi mãi, gặp được cô gái đang đọc sách và hỏi đường đến Woncheongang. Cô gái bảo cô hãy hỏi nàng tiên đang khóc bên giếng. Rồi cô gái nói tên mình là Maeiri (nghĩa là “Mỗi Ngày”) và nhờ Oneuri hỏi giúp vì sao mình không thể ra khỏi nhà mà ngày nào cũng chỉ ngồi đọc sách.

오늘이는 걷고 또 걷다가 우물 옆에서 울고 있는 선녀를 보고 왜 울고 있는지 물었습니다. 선녀는 우물의 물을 다 퍼야만 하늘로 올라갈 수 있는데 바가지 때문에 물을 퍼낼 수 없다고 했습니다. 오늘이가 바가지를 살펴보니 선녀의 바가지에는 구멍이 뚫려 있었습니다. 오늘이는 바가지의 구멍을 메워 주었습니다. 그리고 선녀에게 원천강에 가는 길을 물었습니다. 선녀는 고마운 마음에 오늘이를 원천강에 데려다주었습니다. 그런데 원천강을 지키고 있던 문지기가 살아 있는 사람은 원천강에 절대로 들어갈 수 없다며 막았습니다. 오늘이는 눈앞이 캄캄해져서 주저앉아 울며 들어가게 해 달라고 부탁했습니다. 오늘이의 부탁이 너무 간절해서 문지기는 원천강에 들어가게 해 주었습니다. 오늘이는 원천강의 신관과 선녀에게 부모님을 찾으러 오게 된 이야기를 했습니다. 신관과 선녀가 오늘이를 안아 주며 말했습니다.

Oneuri cứ đi mãi đi mãi, rồi thấy nàng tiên đang khóc bên giếng nên hỏi vì sao nàng khóc. Nàng tiên nói rằng phải tát cạn hết nước giếng thì mới lên trời được, nhưng vì cái gáo nên không tát được nước. Oneuri xem thử cái gáo thì thấy gáo của nàng tiên bị thủng một lỗ. Oneuri bịt lỗ thủng của cái gáo lại. Rồi cô hỏi nàng tiên đường đến Woncheongang. Nàng tiên cảm kích nên đưa Oneuri đến tận Woncheongang. Thế nhưng người gác cổng canh giữ Woncheongang lại chặn cô, bảo rằng người còn sống thì tuyệt đối không được vào Woncheongang. Oneuri tối sầm cả mắt, ngồi sụp xuống khóc và van xin được vào. Vì lời khẩn cầu của Oneuri quá tha thiết nên người gác cổng đã cho cô vào Woncheongang. Oneuri kể cho vị thần quan và nàng tiên ở Woncheongang nghe chuyện mình đi tìm cha mẹ. Vị thần quan và nàng tiên ôm lấy Oneuri mà nói.

“우리가 네 부모란다. 네가 태어났을 때 옥황상제가 우리에게 원천강을 지키라고 해서 우리 대신에 학이 너를 보살피게 했단다.”

“Chúng ta là cha mẹ của con đây. Khi con vừa sinh ra, Ngọc Hoàng Thượng Đế bảo chúng ta phải canh giữ Woncheongang, nên chúng ta đã nhờ hạc thay mình chăm sóc con.”

부모님은 오늘이에게 원천강을 구경시켜 주었습니다. 원천강의 높은 담에는 4개의 문이 있는데 이 문 안에는 사계절이 들어 있었습니다. 원천강은 사계절이 시작되는 곳이었습니다. 오늘이는 부모님과 함께 행복한 시간을 보냈습니다. 하지만 오늘이는 인간 세상에서 왔기 때문에 원천강에 오래 있을 수 없었습니다. 오늘이는 원천강을 떠나기 전에 도령, 나무, 뱀, 아가씨에게 부탁 받은 일을 부모님에게 물었습니다. 부모님은 답을 알려 주었습니다.

Cha mẹ dẫn Oneuri đi xem Woncheongang. Trên bức tường cao của Woncheongang có bốn cánh cửa, và bên trong những cánh cửa ấy chứa bốn mùa. Woncheongang là nơi bốn mùa bắt đầu. Oneuri đã có khoảng thời gian hạnh phúc bên cha mẹ. Nhưng vì Oneuri đến từ cõi người nên không thể ở lại Woncheongang lâu. Trước khi rời Woncheongang, Oneuri hỏi cha mẹ về những điều mà chàng thư sinh, cái cây, con rắn và cô gái đã nhờ. Cha mẹ cho cô biết câu trả lời.

오늘이는 돌아오는 길에 매일이를 만났습니다.

Trên đường trở về, Oneuri gặp Maeiri.

“아가씨처럼 글을 읽는 도령을 만나면 행복하게 살게 된대요.”

“Người ta bảo nếu chị gặp được chàng thư sinh cũng đọc sách như chị thì sẽ sống hạnh phúc đấy ạ.”

매일이는 오늘이와 함께 도령을 만나러 가기로 했습니다. 오늘이는 길을 가다가 뱀을 만나 여의주를 하나만 가지고 있어야 용이 될 수 있다고 알려 주었습니다. 뱀은 가지고 있던 여의주 두 개를 오늘이에게 주었습니다. 그러자 뱀은 곧바로 용이 되어 하늘로 올라갔습니다. 오늘이는 연꽃 나무를 만나 맨 윗가지에 핀 꽃을 다른 사람에게 주어야 한다고 알려 주었습니다. 연꽃 나무는 맨 윗가지에 핀 꽃을 오늘이에게 주었습니다. 그러자 가지마다 꽃이 피었습니다. 오늘이는 도령에게 매일 글 읽는 아가씨를 만나 결혼하면 행복하게 살 수 있다고 알려 주었습니다. 그러고는 매일이와 도령을 만나게 해 주었습니다. 두 사람은 결혼해서 행복하게 살았습니다. 오늘이는 백씨 부인을 찾아가 고맙다며 여의주 하나를 주었습니다.

Maeiri quyết định cùng Oneuri đi gặp chàng thư sinh. Trên đường đi, Oneuri gặp con rắn và cho nó biết rằng chỉ được giữ một viên ngọc như ý thì mới hóa rồng được. Con rắn liền đưa cho Oneuri hai viên ngọc như ý mà nó đang giữ. Thế là con rắn lập tức hóa thành rồng và bay lên trời. Oneuri gặp cây hoa sen và cho cây biết rằng phải đem bông hoa nở trên cành cao nhất tặng cho người khác. Cây hoa sen liền tặng Oneuri bông hoa nở trên cành cao nhất. Thế là cành nào cành nấy đều nở hoa. Oneuri nói cho chàng thư sinh biết rằng nếu gặp và kết hôn với cô gái ngày nào cũng đọc sách thì sẽ sống hạnh phúc. Rồi cô se duyên cho Maeiri và chàng thư sinh gặp nhau. Hai người kết hôn và sống hạnh phúc. Oneuri tìm đến bà Baek, nói lời cảm ơn và tặng bà một viên ngọc như ý.

그리고 오늘이는 한 손에는 여의주를 들고 다른 한 손에는 꽃을 들고 하늘로 올라가 사계절의 소식을 전하는 선녀가 되었습니다.

Rồi Oneuri một tay cầm viên ngọc như ý, một tay cầm bông hoa, bay lên trời và trở thành nàng tiên báo tin bốn mùa.