47. 흥부와 놀부

Hưng Phu và Nol Phu

옛날에 욕심 많은 형 놀부와 착한 동생 흥부가 살았습니다. 유난히 추운 어느 겨울날, 형제의 부모님이 돌아가셨습니다. 욕심 많은 형 놀부는 부모님의 유산을 모두 갖고 싶었습니다. 그래서 동생을 불렀습니다.

Ngày xửa ngày xưa, có người anh tham lam tên là Nol Phu và người em hiền lành tên là Hưng Phu cùng chung sống. Vào một ngày mùa đông lạnh lẽo khác thường, cha mẹ của hai anh em qua đời. Người anh tham lam Nol Phu muốn chiếm hết gia tài của cha mẹ. Thế là hắn gọi em trai đến.

“흥부야, 이 집은 이제부터 내 집이니까 너는 내 집에서 나가 줘야겠다.”

“Hưng Phu à, từ nay ngôi nhà này là nhà của ta, nên mày phải ra khỏi nhà ta đi.”

“아이고 형님, 이 추운 겨울에 어디로 가라고 하십니까?”

“Trời ơi, anh ơi, giữa mùa đông lạnh giá thế này anh bảo em đi đâu bây giờ?”

“그건 모르겠고, 아무튼 내 집에서 당장 나가.”

“Ta không biết, dù sao thì mày cũng phải ra khỏi nhà ta ngay lập tức.”

놀부는 돈 한 푼도 주지 않고 흥부의 가족을 냉정하게 쫓아냈습니다. 흥부는 산속의 어느 낡은 집에서 열심히 일하며 살았지만 굶는 날이 더 많았습니다.

Nol Phu không cho một đồng xu nào, lạnh lùng đuổi gia đình Hưng Phu đi. Hưng Phu sống trong một căn nhà cũ nát trong núi, chăm chỉ làm lụng nhưng những ngày phải nhịn đói thì nhiều hơn.

“아버지, 배고파요.”

“Cha ơi, con đói bụng.”

흥부는 아이들이 굶는 것을 보고 놀부를 찾아갔습니다.

Hưng Phu thấy các con phải nhịn đói nên tìm đến nhà Nol Phu.

“형님, 쌀 좀 꿔 주세요. 애들이 굶고 있습니다. 꼭 갚을게요.”

“Anh ơi, anh cho em vay ít gạo với. Bọn trẻ đang đói lả rồi. Em nhất định sẽ trả.”

“쌀이라니? 네가 굶든 말든 너한테 줄 쌀은 없다. 당장 내 집에서 나가!”

“Gạo á? Mày có đói hay không thì kệ mày, ta chẳng có gạo nào cho mày đâu. Ra khỏi nhà ta ngay!”

놀부는 흥부를 쫓아냈습니다. 흥부는 그대로 집으로 돌아오고 말았습니다. 힘들었던 겨울이 가고 따뜻한 봄이 왔습니다. 어느 날 지붕 밑 제비 둥지에서 시끄러운 소리가 났습니다. 흥부가 올려다보니 뱀이 새끼 제비를 잡아먹으려 하고 있었습니다. 흥부는 재빨리 나뭇가지로 뱀을 쫓았습니다.

Nol Phu đuổi Hưng Phu đi. Hưng Phu đành cứ thế trở về nhà. Mùa đông vất vả qua đi, mùa xuân ấm áp lại đến. Một hôm, từ tổ chim én dưới mái nhà vang lên tiếng ồn ào. Hưng Phu ngẩng lên nhìn thì thấy một con rắn đang định ăn thịt chim én con. Hưng Phu vội vàng lấy cành cây đuổi con rắn đi.

“훠이, 저리 가라. 저리 가.”

“Suỵt, đi chỗ khác. Đi đi.”

그런데 제비 한 마리가 땅에 떨어지면서 다리가 부러지고 말았습니다. 흥부는 땅에 떨어진 제비를 조심스럽게 들어올려서 제비의 다리를 정성을 다해 고쳐 주었습니다. 가을이 되자 제비는 따뜻한 남쪽으로 날아갔습니다. 겨울이 지나고 다시 봄이 왔습니다. 다리가 부러졌던 제비가 다시 날아와 흥부네 마당에 박씨 하나를 떨어뜨렸습니다. 흥부는 박씨를 주워 땅에 심었습니다. 박씨는 금방 뿌리를 내리고 잘 자랐습니다. 흥부의 집 지붕에는 금방 크고 둥근 박이 세 개 열렸습니다.

Nhưng một con chim én rơi xuống đất và bị gãy chân. Hưng Phu cẩn thận nâng con chim én rơi dưới đất lên, hết lòng chữa lành cái chân cho nó. Đến mùa thu, chim én bay về phương nam ấm áp. Mùa đông qua đi, mùa xuân lại đến. Con chim én từng bị gãy chân bay trở về, thả xuống sân nhà Hưng Phu một hạt bầu. Hưng Phu nhặt hạt bầu lên rồi đem gieo xuống đất. Hạt bầu nhanh chóng bén rễ và lớn lên xanh tốt. Trên mái nhà Hưng Phu chẳng mấy chốc đã kết ba quả bầu to tròn.

“배고픈데 박으로 죽이라도 끓여 먹자.”

“Đói bụng quá, hay là lấy bầu nấu cháo ăn đi.”

흥부는 첫 번째 박을 자르기 시작했습니다. 그러자 박이 갈라지면서 쌀이 우르르 쏟아져 나왔습니다. 두 번째 박에서는 값비싼 비단과 보물이 쏟아져 나왔고, 세 번째 박에서는 수많은 사람들이 나와 기와집을 지어 놓았습니다.

Hưng Phu bắt đầu bổ quả bầu thứ nhất. Thế rồi quả bầu vừa tách ra thì gạo ào ào tuôn xuống. Từ quả bầu thứ hai, lụa là quý giá và châu báu đổ ra, còn từ quả bầu thứ ba thì vô số người bước ra dựng lên một ngôi nhà ngói.

이렇게 해서 흥부는 큰 부자가 되었습니다. 흥부의 소식을 들은 놀부는 흥부를 찾아와 큰 소리로 말했습니다.

Cứ như thế, Hưng Phu trở thành phú ông giàu có. Nol Phu nghe tin về Hưng Phu liền tìm đến, lớn tiếng hỏi.

“어떻게 해서 부자가 되었느냐. 도둑질이라도 한 것이냐? 사실대로 말해.”

“Làm cách nào mà mày giàu lên thế? Có phải mày đi ăn trộm không? Nói thật ra đi.”

흥부는 제비가 준 박씨 덕분이라고 말했습니다. 놀부는 흥부와 똑같은 방법으로 부자가 되어야겠다고 생각했습니다. 집에 돌아온 놀부는 지붕 밑 제비 둥지에서 제비가 떨어지기를 기다렸습니다. 아무리 기다려도 제비가 떨어지지 않자 마음이 급해진 놀부는 제비 한 마리를 잡아다가 다리를 부러뜨렸습니다.

Hưng Phu kể rằng đó là nhờ hạt bầu mà chim én đã cho. Nol Phu nghĩ rằng mình cũng phải làm giàu y hệt như Hưng Phu. Về đến nhà, Nol Phu chờ cho chim én rơi xuống từ tổ én dưới mái nhà. Chờ mãi mà chẳng có con én nào rơi xuống, Nol Phu sốt ruột bèn bắt lấy một con én rồi bẻ gãy chân nó.

“아이, 불쌍해라. 내가 고쳐 줄 테니까 내년 봄에 박씨를 꼭 갖고 와라.”

“Ôi, tội nghiệp quá. Ta sẽ chữa cho mày, nên mùa xuân năm sau nhất định phải mang hạt bầu đến đấy.”

이렇게 말하고는 다리를 고쳐 주었습니다. 가을이 되자, 제비는 남쪽으로 날아갔습니다. 겨울이 지나 봄이 왔습니다. 제비가 놀부의 집으로 돌아왔습니다. 제비는 씨앗 하나를 놀부네 마당에 떨어뜨렸습니다.

Nói xong, hắn chữa chân cho con én. Đến mùa thu, chim én bay về phương nam. Mùa đông qua đi, mùa xuân lại đến. Chim én bay trở về nhà Nol Phu. Nó thả xuống sân nhà Nol Phu một hạt giống.

“옳지, 드디어 왔구나. 이제 나도 부자가 될 수 있어.”

“Đúng rồi, cuối cùng cũng đến rồi. Giờ thì ta cũng sẽ giàu to.”

놀부는 기뻐하며 박씨를 심었습니다. 박씨는 잘 자라 크고 둥근 박이 세 개 열렸습니다. 놀부는 박을 자르기 시작했습니다. 그러자 박에서 수없이 많은 거지들이 나와 놀부네 쌀과 돈을 모두 가져갔습니다. 놀부는 두 번째 박도 잘랐습니다. 이번에는 도깨비가 나타나 욕심 많은 놀부를 마구 때리고 집을 부수었습니다. 놀부는 세 번째 박에는 금덩이가 있을 거라고 기대했지만 박을 자르자 똥물이 계속 쏟아져 나와 집이 엉망이 되어 버렸습니다. 놀부는 속상해서 울었습니다.

Nol Phu mừng rỡ đem hạt bầu đi gieo. Hạt bầu lớn lên xanh tốt, kết được ba quả bầu to tròn. Nol Phu bắt đầu bổ quả bầu. Thế rồi từ trong quả bầu, vô số kẻ ăn mày bước ra, lấy sạch gạo và tiền của nhà Nol Phu. Nol Phu bổ luôn quả bầu thứ hai. Lần này thì dokkaebi (yêu tinh Hàn Quốc) hiện ra, đánh Nol Phu tham lam túi bụi và phá tan ngôi nhà. Nol Phu hy vọng trong quả bầu thứ ba sẽ có thỏi vàng, nhưng vừa bổ quả bầu ra thì nước phân cứ thế tuôn xối xả, khiến cả ngôi nhà trở nên bê bối. Nol Phu buồn bực bật khóc.

“나는 이제 망했구나. 망했어. 흑흑.”

“Ta tiêu đời rồi. Tan nát hết rồi. Hu hu.”

이 소식을 들은 흥부는 형님에게 달려와 자기 집에서 같이 살자고 말했습니다. 놀부는 자신의 잘못을 깨닫고 흥부와 함께 행복하게 살았습니다.

Nghe được tin ấy, Hưng Phu chạy ngay đến chỗ anh trai và bảo anh về sống chung với mình. Nol Phu nhận ra lỗi lầm của bản thân và sống hạnh phúc bên Hưng Phu.