46. 옹고집 이야기

Chuyện Ong Go Jip

옛날 어느 마을에 옹고집이라는 사람이 살았습니다. 옹고집은 마음씨 나쁘기로 소문이 난 사람이었습니다. 어느 날 한 스님이 옹고집의 집 앞에 찾아왔습니다. 그러자 노인이 나와서 작은 소리로 말했습니다.

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nọ có một người tên là Ong Go Jip. Ong Go Jip nổi tiếng là kẻ có tâm địa xấu xa. Một hôm, có một vị sư tìm đến trước cửa nhà Ong Go Jip. Thấy vậy, một ông lão bước ra và nói nhỏ.

“아이고 스님, 이 집이 누구 집인지 모르십니까? 여기에 계시면 험한 일을 당할 수 있습니다. 어서 가십시오.”

“Ôi chao, thưa thầy, thầy không biết đây là nhà của ai sao? Nếu thầy ở đây thì có thể gặp chuyện chẳng lành đâu. Thầy mau đi đi ạ.”

그러자 스님은 옹고집에게 죄를 씻을 기회를 주러 왔다고 큰 소리로 말했습니다. 그 말을 듣고 화가 난 옹고집은 아랫사람들을 시켜서 스님을 때린 후 집에서 내쫓았습니다.

Thế nhưng vị sư lại lớn tiếng nói rằng mình đến để cho Ong Go Jip một cơ hội rửa sạch tội lỗi. Nghe vậy, Ong Go Jip nổi giận, sai người hầu đánh vị sư rồi đuổi ra khỏi nhà.

스님은 옹고집을 혼내 주어야겠다고 마음먹었습니다. 옹고집의 집 앞에서 지푸라기로 인형을 만들었습니다. 그러고는 ‘후’하고 입으로 바람을 부니까 인형이 옹고집으로 변했습니다. 가짜 옹고집은 생김새며 말투며 행동 하나하나까지 모두 옹고집과 똑같았습니다. 가짜 옹고집이 집으로 들어가서 말했습니다.

Vị sư quyết định phải trừng trị Ong Go Jip một phen. Ông lấy rơm làm một con búp bê ngay trước nhà Ong Go Jip. Rồi ông ‘phù’ một cái thổi hơi vào, thế là con búp bê biến thành Ong Go Jip. Ong Go Jip giả từ dáng vẻ, giọng nói cho đến từng cử chỉ đều giống hệt Ong Go Jip thật. Ong Go Jip giả bước vào nhà và nói.

“주인이 왔는데 인사도 안 하고 뭐 하는 거냐?”

“Chủ nhà về mà không chào hỏi gì, tụi bay đang làm gì thế hả?”

그 말을 들은 진짜 옹고집이 방문을 열고 밖을 내다보았습니다. 가짜 옹고집은 진짜 옹고집을 보자 얼굴을 찡그리며 말했습니다.

Nghe thấy vậy, Ong Go Jip thật mở cửa phòng nhìn ra ngoài. Ong Go Jip giả vừa thấy Ong Go Jip thật liền nhăn mặt nói.

“넌 누군데 내 방에 있는 것이냐?”

“Ngươi là ai mà lại ở trong phòng của ta?”

“뭐야? 난 옹고집이다. 너야말로 누구냐?”

“Cái gì? Ta mới là Ong Go Jip. Ngươi mới là ai chứ?”

방 안에 있던 진짜 옹고집이 방에서 뛰어나와 두 옹고집은 서로 자기가 진짜라고 싸웠습니다. 시끄러운 소리에 가족들이 모두 밖으로 나왔습니다. 진짜 옹고집이 가족들을 보고 말했습니다.

Ong Go Jip thật đang ở trong phòng liền chạy vụt ra, hai người cãi nhau, ai cũng bảo mình mới là thật. Nghe tiếng ồn ào, cả nhà đều chạy ra ngoài. Ong Go Jip thật nhìn người nhà rồi nói.

“여보, 내가 진짜야. 봐 봐.”

“Mình ơi, tôi mới là thật. Mình nhìn kỹ xem.”

그러자 가짜가 말했습니다.

Thế là kẻ giả lên tiếng.

“아니, 이놈이 누구한테 여보라고 하는 거야? 이놈들아, 이 가짜 옹고집을 당장 쫓아내라!”

“Ơ hay, cái thằng này gọi ai là ‘mình’ thế hả? Bọn bay đâu, đuổi ngay cái tên Ong Go Jip giả này ra khỏi đây!”

두 옹고집은 생김새며 말투며 행동 하나하나까지 모두 똑같아서 가족들도 누가 누군지 알 수가 없었습니다. 결국 두 옹고집은 가족들과 함께 마을 원님을 찾아갔습니다. 하지만 원님도 아무리 봐도 누가 진짜 옹고집인지 알 수 없었습니다. 원님은 잠시 생각한 후 물었습니다.

Hai Ong Go Jip từ dáng vẻ, giọng nói cho đến từng cử chỉ đều giống hệt nhau nên đến người nhà cũng chẳng biết ai là ai. Cuối cùng, hai Ong Go Jip cùng cả nhà kéo nhau đến gặp quan huyện trong làng. Nhưng quan huyện nhìn thế nào cũng không biết ai mới là Ong Go Jip thật. Quan huyện suy nghĩ một lát rồi hỏi.

“진짜 옹고집이라면 자기 집안에 대해 잘 알겠지. 조상님의 이름을 말해 보아라.”

“Nếu là Ong Go Jip thật thì hẳn phải biết rõ về gia tộc mình. Hãy nói tên các vị tổ tiên xem nào.”

진짜 옹고집은 아버지와 할아버지의 이름밖에 말할 수 없었습니다. 하지만 가짜 옹고집은 그 위 조상님들의 이름을 모두 말했습니다. 원님은 가짜 옹고집이 대답을 더 잘했기 때문에 진짜 옹고집이 가짜가 아닐까 하는 의심이 생겼습니다. 하지만 원님은 더 명확하게 하기 위해 하나를 더 물었습니다.

Ong Go Jip thật chỉ nói được tên của cha và ông nội. Nhưng Ong Go Jip giả thì đọc hết tên các đời tổ tiên ở trên nữa. Vì Ong Go Jip giả trả lời giỏi hơn nên quan huyện đâm ra nghi ngờ rằng có lẽ Ong Go Jip thật mới là kẻ giả. Nhưng để cho chắc chắn hơn, quan huyện hỏi thêm một câu nữa.

“그럼, 이제 재산의 목록을 말해 보아라.”

“Vậy thì bây giờ hãy kể ra danh sách tài sản trong nhà xem nào.”

진짜 옹고집은 게을러서 자신의 집에 대해 잘 알지 못했습니다. 그래서 머뭇거리기만 할 뿐 제대로 대답을 못했습니다. 하지만 가짜 옹고집은 개가 몇 마리이고 소가 몇 마리 있는지 모두 알고 있었고 심지어 밥그릇의 숫자까지 빠짐없이 말했습니다. 원님은 옹고집의 아내에게 그 대답이 맞는지 물었습니다. 옹고집의 아내가 가짜 옹고집을 가리키며 말했습니다.

Ong Go Jip thật vốn lười biếng nên chẳng biết rõ gì về nhà mình. Vì thế ông ta chỉ ấp úng chứ không trả lời được cho ra hồn. Nhưng Ong Go Jip giả thì biết rõ trong nhà có mấy con chó, mấy con bò, thậm chí nói ra cả số bát ăn cơm, không sót một cái nào. Quan huyện hỏi vợ Ong Go Jip xem câu trả lời đó có đúng không. Vợ Ong Go Jip chỉ vào Ong Go Jip giả rồi nói.

“이쪽이 말한 대답이 틀림없습니다.”

“Người này trả lời đúng không sai chút nào ạ.”

그러자 원님이 진짜 옹고집을 가리키며 말했습니다.

Thế là quan huyện chỉ vào Ong Go Jip thật và nói.

“여봐라, 이 가짜 놈을 매우 쳐라.”

“Bay đâu, đánh thật đau cái tên giả mạo này cho ta.”

진짜 옹고집은 너무 억울하고 황당했습니다. 아무리 자신이 진짜라고 말해도 아무도 그 말을 믿어 주지 않았습니다. 진짜 옹고집이 매를 맞는 동안 가짜 옹고집은 가족들과 함께 옹고집의 집으로 돌아갔습니다. 진짜 옹고집은 매를 맞고 마을에서 쫓겨났습니다.

Ong Go Jip thật vừa oan ức vừa hoang mang vô cùng. Dù có nói mình là thật bao nhiêu lần đi nữa thì cũng chẳng ai chịu tin. Trong lúc Ong Go Jip thật bị đánh đòn, Ong Go Jip giả cùng cả nhà trở về nhà Ong Go Jip. Ong Go Jip thật bị đánh rồi bị đuổi khỏi làng.

진짜 옹고집은 갈 곳이 없었습니다. 그래서 이집 저집 다니며 밥을 얻어 먹어야 했습니다. 진짜 옹고집은 그제야 자신의 잘못을 깨달았습니다. 그리고 지난날을 후회하며 울었습니다. 그때 한 스님이 나타나 이제 집으로 돌아가면 모든 일이 해결될 것이라고 했습니다. 그래서 진짜 옹고집은 집으로 달려갔습니다. 진짜 옹고집이 집으로 들어가자 가짜 옹고집은 인형으로 변했습니다. 옹고집은 그 후 착한 사람이 되어 가난하고 불쌍한 사람들을 도우며 살았다고 합니다.

Ong Go Jip thật chẳng có nơi nào để đi. Vì thế ông ta phải đi hết nhà này đến nhà khác xin ăn. Đến lúc ấy Ong Go Jip thật mới nhận ra lỗi lầm của mình. Rồi ông ta khóc, hối hận về những ngày đã qua. Vừa lúc đó, một vị sư xuất hiện và bảo rằng bây giờ cứ về nhà thì mọi chuyện sẽ được giải quyết. Thế là Ong Go Jip thật chạy một mạch về nhà. Ong Go Jip thật vừa bước vào nhà thì Ong Go Jip giả biến thành con búp bê. Người ta kể rằng từ đó Ong Go Jip trở thành người tốt bụng, sống giúp đỡ những người nghèo khổ, đáng thương.