44. 토끼의 간

Lá gan của thỏ

옛날에 바닷속 용궁에는 용왕이 살고 있었습니다. 그런데 용왕이 큰 병에 걸렸습니다. 유명한 의사들이 와도 용왕의 병을 고칠 수 없었고 어떤 약을 먹어도 모두 소용이 없었습니다. 의사는 용왕에게 말했습니다.

Ngày xưa, ở Long cung dưới đáy biển có Long Vương sinh sống. Thế nhưng Long Vương lại mắc phải một căn bệnh nặng. Dù các danh y có đến thì cũng không thể chữa khỏi bệnh cho Long Vương, và dù uống thuốc gì thì cũng đều vô ích. Một vị thầy thuốc nói với Long Vương:

“용왕님, 용왕님의 병을 고치려면 토끼의 간을 드셔야 합니다.”

“Thưa Long Vương, muốn chữa khỏi bệnh cho ngài thì ngài phải ăn lá gan của thỏ ạ.”

용왕은 누구든지 육지에 가서 토끼의 간을 가져오면 큰 상을 주겠다고 말했습니다. 하지만 바다에 사는 물고기들은 누구도 토끼의 간을 가지고 오겠다고 말할 수 없었습니다. 물고기는 물 밖으로 나가면 숨을 못 쉬고 죽기 때문이었지요. 그때 자라가 용감하게 말했습니다.

Long Vương tuyên bố rằng bất cứ ai lên đất liền mang lá gan của thỏ về thì sẽ được ban thưởng hậu hĩnh. Nhưng không một loài cá nào sống dưới biển dám nói rằng mình sẽ đi mang lá gan của thỏ về. Bởi vì cá mà ra khỏi nước thì không thở được và sẽ chết. Ngay lúc đó, con ba ba dũng cảm lên tiếng:

“용왕님, 제가 육지에 가서 토끼를 잡아 오겠습니다.”

“Thưa Long Vương, thần sẽ lên đất liền bắt thỏ về ạ.”

의사는 자라에게 토끼의 그림을 보여 주며 토끼가 어떻게 생겼는지 알려 주었습니다. 자라는 토끼의 그림을 가지고 물 밖으로 나왔습니다. 그때 멀리에서 토끼가 뛰어가고 있는 것이 보였습니다.

Vị thầy thuốc cho ba ba xem bức tranh vẽ con thỏ và chỉ cho nó biết thỏ trông như thế nào. Ba ba mang bức tranh con thỏ rồi ngoi lên khỏi mặt nước. Vừa lúc đó, nó nhìn thấy đằng xa có một con thỏ đang chạy.

‘동그랗고 빨간 눈, 긴 두 귀, 짧은 앞다리에 긴 뒷다리 그리고 짧은 꼬리. 분명 저 짐승이 토끼일 거야.’

‘Đôi mắt tròn và đỏ, hai cái tai dài, chân trước ngắn chân sau dài, rồi cái đuôi ngắn ngủn. Chắc chắn con vật kia là thỏ rồi.’

자라는 토끼를 놓칠까 봐 서둘러 토끼에게 다가갔습니다.

Sợ để mất dấu con thỏ, ba ba vội vàng tiến lại gần nó.

“토끼님, 육지 짐승의 대표로 토끼님을 용궁에 초대하려고 왔습니다.”

“Thưa ngài thỏ, tôi đến để mời ngài về Long cung với tư cách là đại diện của muôn thú trên đất liền ạ.”

토끼는 자신이 육지 짐승의 대표라는 말에 기분이 좋았습니다. 자라는 토끼를 속여서 용궁으로 데리고 가기 위해 온갖 거짓말을 했습니다.

Nghe nói mình là đại diện của muôn thú trên đất liền, thỏ thấy trong lòng khoái chí. Ba ba bịa ra đủ mọi lời nói dối để lừa thỏ mang về Long cung.

“용왕님이 토끼님에게 용궁에서 높은 자리를 주려고 하십니다. 그럼 많은 보물도 받고 용궁에서 춥지도 배고프지도 않게 살 수 있을 겁니다. 저하고 함께 가시지요.”

“Long Vương muốn ban cho ngài thỏ một chức vị cao trong Long cung. Vậy thì ngài sẽ nhận được rất nhiều châu báu và có thể sống ở Long cung mà chẳng phải chịu lạnh cũng chẳng phải chịu đói. Xin ngài hãy đi cùng tôi.”

토끼는 생각했습니다.

Thỏ nghĩ bụng:

‘그래, 여기에서는 무서운 호랑이한테 항상 쫓기고 살았지. 하지만 용궁에 가면 쫓길 걱정 없이 편하게 살 수 있을 거야.’

‘Đúng rồi, ở đây lúc nào mình cũng bị con hổ đáng sợ rượt đuổi. Nhưng nếu đến Long cung thì mình có thể sống thoải mái mà chẳng phải lo bị rượt đuổi nữa.’

토끼는 자라를 따라 용궁에 가기로 했습니다. 자라는 토끼를 등에 태우고 용궁으로 갔습니다. 토끼가 용궁에 도착하자 물고기들이 와서 토끼를 줄로 묶은 후 용왕 앞으로 데리고 갔습니다. 용왕이 말했습니다.

Thỏ quyết định theo ba ba đến Long cung. Ba ba cõng thỏ trên lưng rồi đi về Long cung. Thỏ vừa đến Long cung thì đàn cá kéo đến trói thỏ lại bằng dây thừng rồi dẫn đến trước mặt Long Vương. Long Vương nói:

“네가 토끼구나. 미안하지만 네 간을 먹어야 내 병이 낫는다고 하는구나. 네가 나를 위해 간을 준다면 네 은혜는 잊지 않겠다.”

“Ngươi là thỏ đấy à. Ta xin lỗi, nhưng người ta bảo phải ăn lá gan của ngươi thì bệnh của ta mới khỏi. Nếu ngươi chịu cho ta lá gan thì ta sẽ không quên ơn ngươi đâu.”

토끼는 깜짝 놀라고 무서웠지만 아무렇지 않은 척하며 말했습니다.

Thỏ giật mình sợ hãi, nhưng vẫn giả vờ như không có chuyện gì mà nói:

“용왕님, 그럼 미리 말씀을 하셨어야지요. 저는 지금 간이 없습니다.”

“Thưa Long Vương, vậy thì ngài phải nói trước chứ ạ. Bây giờ tôi không có gan ạ.”

“간이 없다니, 그게 말이 되느냐?”

“Không có gan ư, thế mà cũng thành lời được sao?”

“용왕님, 제 간은 아주 귀한 약이기 때문에 몸에 지니고 다니면 안 됩니다. 그래서 간을 꺼내서 저만 아는 장소에 숨겨 놓았습니다.”

“Thưa Long Vương, vì lá gan của tôi là vị thuốc vô cùng quý giá nên không thể mang theo trong người được. Vì vậy tôi đã lấy gan ra cất giấu ở một nơi chỉ mình tôi biết ạ.”

“세상에 간을 꺼내 놓고 사는 동물이 어디에 있느냐?”

“Trên đời này làm gì có con vật nào lấy gan ra để bên ngoài mà sống được chứ?”

토끼는 침착하게 말했습니다.

Thỏ điềm tĩnh đáp:

“육지 동물은 그럴 수 있습니다. 아, 못 믿으시면 어쩔 수 없지요. 하지만 제가 죽으면 제 간은 영원히 못 찾을 겁니다.”

“Loài vật trên đất liền thì có thể làm được như vậy ạ. À, nếu ngài không tin thì cũng đành chịu thôi. Nhưng nếu tôi chết thì lá gan của tôi sẽ mãi mãi không tìm được đâu ạ.”

용왕은 자라에게 토끼와 함께 육지에 가서 토끼의 간을 찾아오라고 했습니다. 그래서 자라는 토끼를 태우고 다시 육지로 올라왔습니다. 그런데 토끼는 육지에 도착하자마자 뛰어서 도망갔습니다. 그러고는 뒤를 돌아보며 말했습니다.

Long Vương bảo ba ba cùng thỏ lên đất liền tìm lá gan của thỏ mang về. Thế là ba ba lại cõng thỏ lên đất liền. Nhưng thỏ vừa đặt chân lên đất liền là chạy trốn mất. Rồi nó ngoảnh lại nói:

“이 어리석은 자라야. 세상에 간을 꺼내 놓고 사는 동물이 어디에 있느냐? 네가 먼저 나를 속인 것이니 나를 너무 미워하지는 말아라.”

“Cái đồ ba ba ngu ngốc này. Trên đời này làm gì có con vật nào lấy gan ra để bên ngoài mà sống được chứ? Chính ngươi đã lừa ta trước, nên đừng có ghét ta quá nhé.”

토끼가 너무 빨리 뛰어가서 자라는 토끼를 잡을 수 없었습니다. 자라는 너무 속상했습니다.

Thỏ chạy nhanh quá nên ba ba không thể bắt được. Ba ba buồn bã vô cùng.

‘아이고, 토끼를 놓쳐 버렸어. 나 때문에 우리 용왕님이 돌아가실지도 몰라. 흑흑.’

‘Ôi trời, mình để sổng mất con thỏ rồi. Chỉ vì mình mà Long Vương có thể sẽ băng hà mất. Hu hu.’

자라는 죽고 싶어져서 산 높은 곳으로 올라갔습니다. 그리고 자라가 뛰어내리려고 할 때 갑자기 산신령이 나타났습니다.

Ba ba muốn chết nên trèo lên một đỉnh núi cao. Và ngay khi ba ba định nhảy xuống thì bỗng nhiên Thần Núi hiện ra.

“자라야, 내가 너에게 약을 줄 테니 용왕님께 가져다드리도록 해라.”

“Này ba ba, ta sẽ cho ngươi thuốc, ngươi hãy mang về dâng lên Long Vương.”

자라는 산신령이 준 약을 가지고 용궁으로 돌아갔습니다. 용왕은 자라가 가져다 준 약을 먹은 후에 병이 깨끗이 나았다고 합니다.

Ba ba mang thuốc Thần Núi cho về Long cung. Nghe nói sau khi uống thuốc do ba ba mang về, bệnh của Long Vương đã khỏi hẳn.