35. 견우와 직녀

Ngưu Lang và Chức Nữ

옛날 하늘나라 임금님에게는 직녀라는 예쁜 딸이 있었습니다. 직녀는 베를 아주 곱게 잘 짜는 아가씨였습니다. 직녀가 결혼할 나이가 되자 임금님은 직녀에게 어울리는 남편으로 누가 좋을지 고민했습니다.

Ngày xưa, vua của xứ trời có một nàng công chúa xinh đẹp tên là Chức Nữ. Chức Nữ là một cô gái dệt vải rất khéo và rất đẹp. Khi Chức Nữ đến tuổi lấy chồng, nhà vua trăn trở không biết ai mới là người chồng xứng đôi với nàng.

마침 직녀가 어느 날 땅으로 놀러 갔다가 소를 모는 견우를 보고 사랑에 빠졌습니다. 견우도 예쁜 직녀를 보고 첫눈에 반했습니다. 임금님은 소를 잘 몰고 성실한 견우가 마음에 들었습니다. 그래서 견우와 직녀는 임금님의 허락을 받고 결혼해서 하늘나라에서 살게 되었습니다. 그런데 두 사람은 결혼한 후 함께 지내는 것이 너무 즐겁고 행복해서 일은 안 하고 매일 놀기만 했습니다.

Đúng lúc ấy, một hôm Chức Nữ xuống hạ giới chơi, nhìn thấy chàng Ngưu Lang đang chăn trâu và đem lòng yêu chàng. Ngưu Lang cũng vừa thấy nàng Chức Nữ xinh đẹp là phải lòng ngay từ cái nhìn đầu tiên. Nhà vua rất ưng ý chàng Ngưu Lang chăn trâu giỏi lại siêng năng thật thà. Thế là Ngưu Lang và Chức Nữ được nhà vua cho phép, kết hôn với nhau và sống trên xứ trời. Nhưng sau khi thành vợ chồng, hai người ở bên nhau vui vẻ hạnh phúc quá nên chẳng chịu làm việc, ngày nào cũng chỉ mải chơi.

하늘나라의 임금님은 매일 놀기만 하는 두 사람에게 매우 화가 났습니다. 그래서 두 사람에게 명령했습니다.

Vua xứ trời vô cùng tức giận trước hai người ngày nào cũng chỉ biết rong chơi. Thế là ngài ra lệnh cho hai người.

“너희 둘이 함께 있으면 게을러져서 안 되겠구나. 견우는 은하수의 동쪽 끝으로 가고 직녀는 서쪽 끝으로 가거라. 그러나 부부가 영원히 떨어져 살 수는 없으니 일 년에 단 하루, 음력 칠월 칠 일에만 만나도록 해라.”

“Hai đứa mà ở cùng nhau thì chỉ sinh ra lười biếng, không được. Ngưu Lang hãy đi về phía đông của dải Ngân Hà, còn Chức Nữ thì đi về phía tây. Nhưng vợ chồng không thể xa nhau mãi mãi được, nên mỗi năm chỉ được gặp nhau đúng một ngày, vào ngày mùng bảy tháng bảy âm lịch mà thôi.”

그래서 두 사람은 은하수를 사이에 두고 서로 멀리 떨어져 살아야 했습니다. 견우와 직녀는 서로를 그리워하며 칠월 칠 일이 오기를 기다렸습니다. 시간이 지나서 드디어 그날이 되었습니다. 두 사람은 만날 수 있다는 기대를 안고 서로를 향했습니다. 그리고 은하수에 도착했습니다. 그런데 은하수가 너무 넓고 깊어서 도저히 건널 수가 없었습니다. 견우와 직녀는 주저앉아 서로의 이름을 부르며 눈물만 흘렸습니다.

Thế là hai người phải sống cách xa nhau, lấy dải Ngân Hà làm ranh giới ở giữa. Ngưu Lang và Chức Nữ nhớ thương nhau, chờ mong ngày mùng bảy tháng bảy đến. Thời gian trôi qua, rồi ngày ấy cũng đến. Hai người mang trong lòng niềm mong mỏi được gặp nhau mà đi về phía nhau. Rồi cả hai đến bên dải Ngân Hà. Nhưng dải Ngân Hà quá rộng và quá sâu, không tài nào qua được. Ngưu Lang và Chức Nữ khuỵu xuống, gọi tên nhau và chỉ biết khóc.

“직녀님!”

“Nàng Chức Nữ ơi!”

“견우님!”

“Chàng Ngưu Lang ơi!”

견우와 직녀가 흘리는 눈물은 빗방울이 되어 땅으로 떨어졌습니다. 그런데 그 눈물이 너무 많아서 땅에는 홍수가 났습니다. 산이 무너지고 강물이 넘쳤습니다. 많은 생명이 죽고 많은 것들이 물에 떠내려갔습니다. 그래서 동물들이 모였습니다.

Nước mắt của Ngưu Lang và Chức Nữ hóa thành những giọt mưa rơi xuống mặt đất. Nhưng nước mắt nhiều quá nên dưới hạ giới xảy ra lụt lội. Núi lở, sông tràn bờ. Biết bao sinh mạng chết đi, biết bao thứ bị nước cuốn trôi. Thế là muông thú tụ họp lại với nhau.

“도대체 왜 이렇게 많은 비가 오는 거야?”

“Rốt cuộc thì tại sao trời lại mưa nhiều đến thế này?”

“견우님이랑 직녀님이 못 만나서 슬퍼서 비가 오는 거래.”

“Nghe nói chàng Ngưu Lang với nàng Chức Nữ không gặp được nhau, buồn quá nên mới mưa đấy.”

“홍수 때문에 우리 다 죽겠어. 두 사람이 만나게 해 줄 수 있는 방법이 없을까?”

“Cứ lụt thế này thì chúng ta chết hết mất. Không có cách nào giúp hai người họ gặp được nhau sao?”

그때 까마귀와 까치가 말했습니다.

Lúc ấy, quạ và chim khách lên tiếng.

“우리가 하늘로 올라가서 다리를 만들어 주면 두 사람이 만날 수 있을 거야.”

“Nếu chúng ta bay lên trời làm thành một cây cầu thì hai người họ sẽ gặp được nhau.”

까마귀와 까치들은 견우와 직녀를 위해 은하수에 다리를 놓아 주기로 했습니다. 수많은 까마귀와 까치들이 은하수로 모여 다리를 만들었습니다.

Quạ và chim khách quyết định bắc một cây cầu qua dải Ngân Hà cho Ngưu Lang và Chức Nữ. Vô số quạ và chim khách kéo đến dải Ngân Hà và làm thành một cây cầu.

“견우님, 직녀님, 우리를 밟고 지나가세요.”

“Chàng Ngưu Lang, nàng Chức Nữ, xin hãy bước lên chúng tôi mà đi qua.”

다리가 만들어지자 견우와 직녀는 달려와 서로를 안고 기쁨의 눈물을 흘렸습니다. 두 사람은 너무 행복했습니다. 두 사람은 까마귀와 까치가 만들어 준 오작교 위에서 그동안 못한 이야기들을 했습니다. 하지만 일 년을 기다린 두 사람에게 하루는 너무 짧은 시간이었습니다. 이 밤이 지나면 두 사람은 헤어져야 하기 때문에 아쉬워서 눈물을 흘렸습니다.

Cầu vừa làm xong, Ngưu Lang và Chức Nữ chạy đến ôm lấy nhau, rơi những giọt nước mắt mừng vui. Hai người hạnh phúc vô cùng. Trên cầu Ojakgyo (cầu Ô Thước) do quạ và chim khách bắc nên, hai người kể cho nhau nghe bao nhiêu chuyện bấy lâu chưa nói được. Nhưng với hai người đã chờ đợi suốt một năm thì một ngày là quãng thời gian quá ngắn ngủi. Đêm này qua đi là hai người lại phải chia xa, nên họ tiếc nuối mà rơi nước mắt.

지금도 칠월 칠 일이 되면 견우와 직녀의 눈물이 비가 되어 내리고, 까마귀와 까치는 오작교를 만들기 위해 하늘로 올라가서 보기 힘들다고 합니다. 그리고 견우와 직녀가 까마귀와 까치의 머리를 밟고 만났기 때문에 칠월 칠 일이 지나면 이 새들의 머리가 벗겨진다고 합니다.

Người ta bảo rằng đến bây giờ, cứ vào ngày mùng bảy tháng bảy là nước mắt của Ngưu Lang và Chức Nữ lại rơi xuống thành mưa, còn quạ và chim khách thì bay lên trời để bắc cầu Ô Thước nên rất khó nhìn thấy chúng. Và cũng vì Ngưu Lang và Chức Nữ giẫm lên đầu quạ và chim khách để gặp nhau, nên nghe nói qua ngày mùng bảy tháng bảy là đầu những con chim này bị trụi lông.