33. 효성스러운 호랑이

Con hổ hiếu thảo

옛날 어느 산속에 늙은 어머니를 모시고 사는 나무꾼이 있었습니다. 하루는 나무꾼이 산속에서 나무를 하고 있는데 커다란 호랑이가 나타났습니다. 호랑이는 나무꾼을 잡아먹으려고 한 걸음 한 걸음씩 나무꾼에게 다가왔습니다. 나무꾼은 살기 위해서 생각하고 또 생각했습니다. 그리고는 호랑이에게 달려가 절을 하며 말했습니다.

Ngày xưa, trong một vùng núi nọ có một tiều phu sống cùng người mẹ già. Một hôm, khi tiều phu đang đốn củi trong núi thì một con hổ to lớn xuất hiện. Con hổ định ăn thịt tiều phu nên từng bước, từng bước tiến lại gần anh. Tiều phu nghĩ đi nghĩ lại để tìm cách sống sót. Rồi anh chạy đến chỗ con hổ, cúi lạy và nói:

“아이고 형님, 드디어 형님을 만났군요. 어머니가 형님을 어릴 때 잃어버리고 얼마나 찾았는지 아십니까?”

“Ôi anh ơi, cuối cùng em cũng gặp được anh rồi. Anh có biết mẹ đã tìm anh nhiều đến thế nào từ khi lạc mất anh lúc anh còn nhỏ không?”

호랑이는 말도 안 된다고 생각했습니다.

Con hổ nghĩ thật là vô lý.

“그게 무슨 소리냐? 너는 사람이고 나는 호랑이인데 내가 왜 너의 형님이란 말이냐?”

“Mày nói gì vậy? Mày là người còn ta là hổ, sao ta lại là anh của mày được?”

나무꾼은 살기 위해 울면서 말했습니다.

Tiều phu vừa khóc vừa nói để giữ lấy mạng sống:

“아닙니다. 우리 형님이 맞습니다. 흑흑. 산속에서 오랫동안 고생하시니 이렇게 몸에 털이 다 나고……. 흑흑흑, 아이고. 얼마나 고생이 많으십니까? 이제 제 얼굴도 몰라보시는군요.”

“Không đâu ạ. Anh đúng là anh của em mà. Hu hu. Anh phải chịu khổ bao nhiêu năm trong rừng núi nên khắp người mới mọc đầy lông thế này…… Hu hu hu, trời ơi. Anh đã khổ sở đến nhường nào? Giờ anh còn chẳng nhận ra cả mặt em nữa.”

호랑이는 지금까지 살면서 경험한 것들을 가만히 생각해 보았습니다. 사람들은 호랑이를 만나면 늘 무서워서 도망치거나 살려 달라고 했습니다. 그런데 나무꾼은 호랑이를 봐도 전혀 무서워하지 않고 오히려 반가워했습니다. 그래서 어쩌면 나무꾼의 말이 사실일지도 모른다고 생각했습니다.

Con hổ lặng lẽ ngẫm lại những chuyện mình đã trải qua từ trước đến nay. Người ta hễ gặp hổ là lúc nào cũng sợ hãi, hoặc bỏ chạy, hoặc van xin tha mạng. Thế mà tiều phu này thấy hổ lại chẳng hề sợ hãi chút nào, ngược lại còn mừng rỡ. Vì vậy con hổ nghĩ rằng biết đâu lời của tiều phu là thật.

“어머니는 지금도 형님이 꿈에 나온다고 하십니다. 어서 집에 같이 가시지요. 어머니가 기다리십니다.”

“Đến bây giờ mẹ vẫn bảo là anh hiện về trong giấc mơ của mẹ. Anh mau về nhà với em đi. Mẹ đang đợi anh đấy.”

그러고 보니 호랑이는 어릴 때 기억이 나지 않았습니다. 호랑이는 동생이 지금까지 어머니를 모시느라 고생했으니 이제 자기가 효도를 해야겠다고 생각했습니다. 그래서 나무꾼에게 이렇게 말했습니다.

Nghĩ lại thì quả thật con hổ chẳng nhớ được gì về thuở nhỏ của mình. Con hổ nghĩ rằng em mình đã vất vả phụng dưỡng mẹ suốt bấy lâu nay, nên từ giờ nó phải báo hiếu mới được. Thế là nó nói với tiều phu thế này:

“어머니가 지금 나를 보시면 놀라실 것이다. 그러니 오늘 밤에 내가 조용히 찾아갈 것이다. 네가 어머니께 잘 말씀드려라.”

“Bây giờ mẹ mà thấy ta thì sẽ giật mình. Vậy nên đêm nay ta sẽ lặng lẽ đến thăm. Em hãy thưa chuyện với mẹ cho khéo.”

해가 지고 밤이 되자 호랑이는 토끼를 잡아서 나무꾼의 집 마당에 놓고 갔습니다. 마당에 있는 토끼를 보고 나무꾼의 어머니가 놀라서 나무꾼에게 말했습니다.

Khi mặt trời lặn và màn đêm buông xuống, con hổ bắt một con thỏ đem đặt ở sân nhà tiều phu rồi đi. Nhìn thấy con thỏ ngoài sân, mẹ tiều phu giật mình nói với con:

“얘야, 우리 집 마당에 웬 토끼가 있구나. 네가 사냥해 온 것이냐?”

“Này con, trong sân nhà ta có con thỏ ở đâu ra thế này. Con đi săn về đấy à?”

나무꾼은 어머니에게 오늘 산에서 있었던 일을 이야기했습니다. 며칠 후 호랑이는 사슴을 잡아서 마당에 던져 놓고 갔습니다. 이렇게 몇 년이 지난 후 나무꾼의 늙은 어머니는 죽기 전에 말했습니다.

Tiều phu kể cho mẹ nghe chuyện đã xảy ra trên núi hôm ấy. Mấy ngày sau, con hổ bắt một con hươu quăng vào sân rồi đi. Cứ như vậy, mấy năm trôi qua, trước khi qua đời, người mẹ già của tiều phu nói:

“내가 호랑이 아들 덕분에 잘 먹고 잘 지내다가 가는구나. 고맙다. 호랑이 아들아…….”

“Mẹ được ăn ngon sống yên là nhờ đứa con hổ, giờ mẹ đi đây. Cảm ơn con. Con hổ của mẹ ơi…….”

늙은 어머니가 돌아가시자 나무꾼과 호랑이는 새끼 호랑이들과 함께 땅을 파고 어머니를 묻었습니다. 호랑이는 날마다 어머니 무덤을 지켰습니다. 그러다가 무덤 옆에서 죽었습니다. 얼마 후 나무꾼은 어머니 무덤에 갔다가 죽은 호랑이를 보고 어머니 무덤 옆에 잘 묻어 주었습니다.

Khi người mẹ già qua đời, tiều phu và con hổ cùng với những chú hổ con đào đất chôn cất mẹ. Con hổ ngày ngày canh giữ mộ mẹ. Rồi nó chết ngay bên cạnh ngôi mộ. Ít lâu sau, tiều phu ra thăm mộ mẹ, thấy con hổ đã chết bèn chôn cất nó tử tế ngay bên cạnh mộ mẹ.